WordPress中文站

提供 WordPress 插件、主题、程序及相关的中文资讯
« WordPress 2.5 RC2 中文版发布
WordPress 2.5 RC3 中文版发布 »

欢迎来找茬：WordPress 2.5 中文版恳求您的意见

Jiang 发布于 2008年3月28日, 7:53 | WordPress 教程, 本站相关, 疑难杂症 | 阅读次数: 709

毫无疑问，在 WordPress 的历史上，WordPress 2.5 是非常重要的一个版本。在WordPress 2.5 中，全新的管理后台，高效率的代码，更加开放的接口，都将成为人们选择这一版本的重要原因。

因此，WordPress 2.5 中文版的翻译工作对中文用户也就非常重要。为了给大家提供一个更加优秀 2.5 中文版，我们现在诚挚征求各位 WordPress 爱好者对 2.5 的中文版翻译的意见。

在此之前，我们曾经发布过 WordPress 2.3 版本的中文版。但是，2.3 版本是特殊情况发布的应急版本，在翻译过程中存在一些翻译错误和拼写错误之处；2.5 版本的翻译过程中，我们逐渐修正了这些错误。同时，在新版本中，我们还对上一个版本中的一些翻译原则做了修改，包括：

  1. 将 blog 翻译为“博客”，而不再作为保留单词。
    不管人们对 blog 的翻译曾有过多少争执，WordPress 要走向大众，就要使用大众化的语言。
  2. 保留 feed, ping, pingback, trackback 等尚无确定翻译的单词，不译。
    这些词汇除非的频率很低，基本不会影响用户的正常使用。
  3. 除了中文包之外，中文版还翻译了其他十余个文件，这些文件中包含一些错误信息，这些信息未包含在中文包内。
  4. 中文版中还翻译了 WordPress 2.5 的默认主题，保存在 default 主题目录内。正式版中将保留英文主题，保存在 default-en 目录内。

尽管我们已经尽力将中文版的翻译做得更好，仍然还会有一些不妥当的地方。因此，我们决定让所有的 WordPress 中文社区的爱好者为我们的中文翻译来找碴，集大家的智慧，打造一个精致的 WordPress 2.5 中文版。

当前，我们已经发布了 WordPress 2.5 RC2 的中文版，您可以到这里下载：

http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list

或者，您可以到我们的演示站点来体验 WordPress 2.5 RC2 中文版，地址：

http://demo.wpchina.org/

不管您对 WordPress 2.5 的翻译有何意见和建议，都欢迎您在这里提出，谢谢！

Tagged as:

推荐阅读:

14 Responses »

  1. tomdbtel on 3月 28th, 2008 at 9:10 上午:

    感谢中文团队的努力，大家也看到了。我觉得很好了，只是感觉在后台方面仍有翻译不完全的地方。

  2. Jiang on 3月 28th, 2008 at 9:17 上午:

    @tomdbtel，本站不隶属于任何团队，呵呵~
    另外，后台已经翻译完毕，不知道你所说的不完全的地方是指什么地方？

  3. xinyoo on 3月 28th, 2008 at 9:48 上午:

    页脚的“提供动力”个人感觉有点拗口

  4. babyowen on 3月 28th, 2008 at 10:07 上午:

    非常感谢中文团队!

    想提一个关于如何建立测试平台的问题.
    wp中文团队也说了,测试2.5最好不要在生产环境中进行,请问对于相同的一个blog,如何最有效的建立测试环境,而且最好和生产环境一直一致.
    另外在测试完毕后,如何有效的将环境中的内容同步至生产环境中.

    关于以上的问题,以后就想在网上找找资料,一直没什么时间,今天看到这篇欢迎来找碴的文章,就把这个问题提在这,估计网上可能有一些关于这方面的资料了,还希望中文团队能够提供比较权威的方案。
    谢谢！

  5. Jiang on 3月 28th, 2008 at 10:33 上午:

    @xinyoo, Powered by WordPress, 这句话应该怎么翻译更为合理呢，也欢迎你提出意见 :)
    @babyowen，再次声明，本站不属于任何团队，呵呵。
    关于你说的问题建立测试环境的问题，我会尽快告诉你一个解决办法。

  6. 欢迎来找碴：WordPress 2.5 中文版征求网友意见 - 总而言之,统而言之 on 3月 28th, 2008 at 11:08 上午:

    […] 原文出自：欢迎来找碴：WordPress 2.5 中文版恳求您的意见 […]

  7. WordPress 2.5 RC3 中文版发布 - 总而言之,统而言之 on 3月 28th, 2008 at 6:43 下午:

    […] 目前距 WordPress 2.5 正式版的发布日期越来越近，我们也正在努力修正我们的中文语言包和中文版本，以期给大家一个精致的中文版 WordPress。因此，我们诚恳地邀请所有网友为我们的中文版本挑错，为我们的中文版翻译提出您的意见。 […]

  8. Bovoy on 3月 28th, 2008 at 11:24 下午:

    页脚的OLD ENTRIES未翻译。
    日志日期有点半中半洋。呵呵。
    页脚的 文章 (RSS) 和 评论 (RSS) 或许可以译成 订阅文章/评论
    单个日志页的评论项为什么没翻译MAIL呢？
    另外，WINDOWS LIVE SPACE里把TRACKBACK翻译为 引用通告

    感谢提供WORDPRESS中文版本，祝越来越好！

  9. Jiang on 3月 28th, 2008 at 11:32 下午:

    @Bovoy，你说的前面的问题，我会尽快修正，尤其那个rss，我觉得很好。
    不过，trackback还是暂时不翻译为好，和pingback先放在一起，也保持平衡。

    @xinyoo，你所提出的“提供动力”的问题，我已经修改为“提供技术支持”，感谢你的意见 :)

  10. 木鱼猫 on 3月 29th, 2008 at 12:37 上午:

    最喜欢这些自愿提供给大家资源的网友了，谢谢你们

    正是你们的努力我们众多的国内wordpress迷们才有这么方便的wp来用

  11. trai25 on 3月 29th, 2008 at 1:13 上午:

    我用的RC1，发现文章编辑器里的“切换全屏模式”写成了“切换权屏模式”，不知道在新版本中改了没。
    感谢WordPress中文化为大家提供中文版本，祝越来越好

  12. Jiang on 3月 29th, 2008 at 7:07 上午:

    @木鱼猫，谢谢支持！
    @trai25，“全屏”这个错误在rc2中已经得到修正，仍谢谢指正 :)

  13. 小痴贺 on 3月 29th, 2008 at 4:39 下午:

    为什么在文章评论中什么都不输入，点发表评论，会出现服务器错误？2.3.3提示是请输入各项内容

  14. lala on 3月 29th, 2008 at 5:20 下午:

    不是贵站不属于任何团队,是贵站就不是中文团队

Leave a Reply