WordPress 与 Automattic

WordPress, WordPress.com, 以及 Automattic 公司，这三者的关系常常令人困惑，难以厘清。比如说，你知道 Automattic 并不是 WordPress 的母公司吗？今天，WordPress中文网将和你一起，来分清这三者之间的关系。

Automattic 不是 WordPress 的母公司，而是 WordPress.com 的母公司；WordPress.com 是一家网站托管服务的网站，使用的是开源软件 WordPress 。

WordPress ，这个基于 GPL源协议的开源项目，由 Matt Mullenweg 和 Mike Little 作为 b2 的分支项目创立于2003年。

Automattic 作为一个公司实体，由 Matt Mullenweg 创立于 2005年；同时，该公司拥有独家授权，可以在其 WordPress.com 网站的产品中使用 WordPress 的名字和标志（name and logo）。

WordPress Foundation （WordPress基金会）拥有并管理 WordPress 商标。

也就是说，WordPres.com 和 WordPress 这两个词不能互换。WordPress.com 显然是 Automattic 公司的产品，与任何开源项目无关。

WordPress 是一个内容管理系统（CMS），该系统开放源代码，并且由数以百计的志愿者贡献他们的时间和精力进行开发。这其中许多志愿者供职于与 WordPress 有关的公司。

Automattic 也是众多这样公司中的一家，该公司的一些员工志愿参与开发 WordPress 项目，然而他们与 WordPress 项目并没有官方的隶属关系。

如何区分 WordPress 与 Automattic ？

如果一个博主或者记者提到了 WordPress，WordPress.com，以及 Automattic ，那么分清这三者非常重要：

• Automattic 公司拥有并运营 WordPress.com ，但是 WordPress.com 只是该公司的产品之一；
• WordPress.com 使用 WordPress 来运行其服务，但是二者含义不同，不可互换（.com 非常重要，不要遗漏）；
• WordPress 是开源项目，没有任何实体公司拥有该项目，也没有任何实体公司是该项目的母公司；
• WordPress 基金会管理 WordPress 的商标；
• WordPress 商标通常不允许使用，但 WordPress.com 是个例外；
• Matt Mullenweg 是 WordPress 的创始人，是 Automattic 公司的创始人，同时还是 WordPress 基金会的老板。是的，不太容易理解；不过，要区分清楚。

为什么要区分清楚 WordPress / WordPress.com / Automattic ？

首先，这很重要，因为许多人误将 WordPress 当作 Automattic 公司的项目。

那些开发 WordPress 的志愿者将其精力和激情奉献给了这一项目。如果你误将他们与一家毫不相关的公司联系在一起，那太容易挫伤士气了。

如果你曾经或正在写作与 WordPress 有关的内容，请一定要正确表述这一项目：WordPress 是一个开放源代码的内容管理系统（CMS）。