WordPress 是谁的？
今年 5月，WordPress 社区发生了 Browse Happy 事件。事情的起因很简单，在 Internet Explorer 下使用 WordPress 的用户，登陆 WordPress 控制台的时候，就能看到后台的页脚有一个 Browse Happy 的图片链接。这个链接指向的网站，上面的页面向用户推荐下载带有 Google 工具栏的 Firefox 下载。据分析该 Google AdSense 帐号是 WordPress 开发者 Matt 本人的。Browse Happy 网站当时的资料称，Internet Explorer 年久失修，建议大家使用 Firefox 浏览器；而事实上当时 Internet Explorer 7 已经发布半年有余。因此，WordPress 社区的成员认为这个建议是不够公正，建议去掉这个图标。Matt 回复称 WordPress 并非中立软件，不会修复该问题，并关闭了该话题的讨论。WordPress 核心成员 rob1n 看不下去，重新开启该话题并反驳说，WordPress 不是 Matt 一个人的，应该听取社区用户的声音。
不过，最终仍然是 Matt 战胜了 rob1n ，Browse Happy 的 Logo 被保留（似乎Browse Happy 网站资料作了更新，WordPress 的 Logo 也似乎只有 IE6 用户可以看到了）。但是这件事情却在网上引起了很大的争论，很多人将问题的焦点对准能否利用开源软件挣钱上。我觉得这个并不是问题的关键。Matt 通过 Akimet 反垃圾留言工具已经赚得盆钵满盈，对于他的直接批评却并不多，尽管 WordPress 在反垃圾留言问题上一直被人诟病。
问题在于， Matt 以不公平的方式推广 Firefox ，引起了很多社区成员的不满。实际上，我也推广 Firefox，但如同 awflasher 抱怨的那样，我们推广 Firefox，只是因为 Firefox 是我们自己的，而不是因为 Firefox 不会中毒，或者说上色情网站不会被抓等荒谬的理论。Matt 的 Browse happy 则是以诋毁 Internet Explorer 的方式来进行 Firefox 。
由于 Browse Happy 事情中，Matt 表现出的对于 WordPress 发展方向的独裁，社区的声音被视而不见，rob1n 最终离开了 WordPress 核心团队。
尽管我并不建议大家现在离开 WordPress，毕竟目前来说， WordPress 仍然是最棒的 Blog 平台。WordPress 目前所能提供的丰富资源，也是别的 Blog 程序所无法拥有的。但是，或许我们真的应该考虑一下，WordPress 是谁的？是你的？还是这个社区的？还是 Matt 的？
Browse Happy 事件余音未了，WordPress 中文社区内也出现了令人遗憾的事件。WordPress 2.3 发布不久，向来第一时间发布中文版的点点游网站却没有任何消息，一直发布中文包的 yskin.net 也打不开。尽管我本人并不需要中文版本或中文包的辅助，但基于尽快制作相应中文教程的考虑，我急需相应的中文包。幸好一个新的汉化小组推出了其发布的 WordPress 2.3 的中文版，及时下载下来。但打开一看，却十分失望。其发布的版本里所包含的中文包，并不见 po 源文件，而只有 mo 文件，真是有中国特色的开源软件。
稍微了解些软件本地化的网友都知道，po 文件是语言包的纯文本文件，mo 文件是编译得到二机制文件，是给机器读取的文件。尽管没有 po 文件的中文版本也能使用，但却和开源所追求的方向背道而驰。软件语言包里一般都同时带有 po 文件和 mo 文件，如果用户发觉其中某个词翻译不妥，随时可以通过修改 po 文件来重新生成 mo 文件，你可以完全控制它；如果没有 po 源文件，不知道怎么还能称之为开源软件，怎么还能声称自己的发行版是基于 GPL 通用许可协议发布的？
我想我了解这个中文小组的顾虑，担心自己翻译的成果被别人所用；但是，开源软件的目的就是让软件作品为任何人所自由使用。如果想要保护自己的作品，不打算开源，那就不能再任何开源协议下进行游戏，尤其是 GPL 通用许可协议。如果你要基于 GPL 发布自己的作品，那就要发布作品的源代码文件。
也许这些事情对于很多网友来说并不重要，也并不在乎；抛开中文包的翻译质量不谈，这些细小的差别并不会给用户带来太多的使用体验的差异。但是，这种以开源之名行不开源之实的行为，多少有些让人怀疑，其真正目的是什么，特别是当他说出想要一统中文翻译遍地开花局面的时候。
基于以上各种顾虑，以及为了网友提供相应中文教程的需要，我连续两天熬夜翻译制作了自己的 WordPress 2.3 的中文版，并真正基于 GPL 协议发布，用户已经可以在本站自由下载，使用。
WordPress 目前仍然拥有很多热心程序员，前几天，Matt 给我们介绍了几个新面孔，大概是填补以下 rob1n 离开之后的空缺。我们也希望 WordPress 以后更多关注来自社区的声音：WordPress 是属于整个社区的，而不属于 Matt 一人。同时，也劝告那些想要在中文社区做老大的翻译小组，要想做老大的话，首先要拿出做老大的魄力，最起码也要尊重一下开源社区的基本协议。
本文标题: WordPress 是谁的？
本文链接: http://wpchina.org/whom-does-wordpress-belong-to-14/
WPChina.org声明：转载本站文章，请务必保留所有版权信息。
WordPress开发团队内部的确有好多我不知道的事，看过之后我也十分震惊，但对此我没有权利做出任何评价，所以保持沉默。
至于中文包，点点游可能由于工作繁忙，博客也很少做更新，之前我给他发邮件也石沉大海，没有任何回复。我想说的是yskin，yskin是我朋友，他的网站在我的空间里，前两天出了点意外导致网站数据丢失，也是现在都打不开的原因，对此我很抱歉。
WordPress中文团队 最初是由yskin, Crazy Loong创建，现在吸收了好多翻译人员进入团队，我做为WordPress中文团队一员，需要对一些事做出一些说明，我可以理解您的误解，翻译包里应该包含po文件，但现在只包含了mo文件，并不意味着以后也不会放出，很抱歉现在还没法放出po文件，在做一遍整修之后我们会放出po文件供大家根据自己的习惯自行制作自己的汉化包；至于汉化老大，我想自己对老大这个概念不是太了解，我们只想做得更好，您的指正我们会虚心接受，感谢您的关注！
@edward，你好，做翻译就是做公益，这其中的辛苦我明白，你们也明白。但即便如此，也应该遵守GPL协议。你们基于什么目的没有发布中文包我不清楚，因为之前你没有说过这个问题，也没有做出过说明，不能全听事后的解释。
另外，WordPress 是服务器软件，如果发布的不是稳定版本（你们的一个队员要等到发布修正版的时候再发布po文件），更有义务告诉用户，这是测试版；测试版软件是不能用在正式环境中的。
您好，做翻译的确是公益行为，所以我们不会通过此行为盈利，仅此而已。我认为我们已经遵守了GPL协议，所以请您收回您对此事的一些偏见，我们不想对此事过多讨论，这是费时的，也是没有必要的，我们要做的是把WP尽所能中文化。
我们并没有说明这个发布版不是一个稳定版，如果您对“稳定”一词概念理解有所偏差，我们很遗憾。这不是一个测试版，而就算不是一个测试版，他也会一次又一次的更新，而这种更新不能说明他的上一个版本不是稳定版。
我想我们对您所了解的东西有所偏差，po文件仅是没有放在正式发布版里而已，您见过在正式发布版的WP里包含了pot文件吗？如果您想获取，只需要登录其SVN，然后获取就可以了，我们之所以使用Google Code，也是如此，如果您想获取po文件，只需要这一步而已，我们也没阻止任何用户通过此方式获取po文件。
对于您之前说的没有在正式发布版里包含此文件，我想您应该做出点说明了吧，如此地损毁我们团队，又意在何处呢？
事实,我们只能说一句,如果本意是为了开源,那没话可以.如果是私利,那大家一看就知道!
[...] 今天在浏览 Blogroll 的时候无意发现一篇题为《WordPress是谁的？》的文章。文章前小部分说了些WordPress开发团队中的“鲜为人知”（我比较孤陋寡闻）的事。那些事的确很令人遗憾，不过不能否认现在的 WordPress 是在往一个好的方向发展，没有必要只看过去吧。不想之后很大部分在批判我们在中文第一版里未将 po 文件加入到下载里，我对此十分不解，也感到十分遗憾。 [...]
呃，出于礼貌地确认一下？我的回复是被您删除了？
是不是该说一句管理员万岁呢？
没有被删除，转移站点，数据昨天已经转移完成，但各地 dns 服务器生效时间不一致，部分留言在原服务器上。回头把网站搞定就给你恢复了，现在网站有点别的问题，正在调整呢。
@edward，看来你不太明白，pot 文件本来就主要是给本地化者准备的，有很多 WordPress 用户都直接使用英文原版，因此没必要带上 pot 包。如果本地化的版本也不带上的话，可就太奇怪了。
至于是不是稳定版本，看来有些执拗于名词之争了，那么说说第二版和第一版有什么区别吧。增加了多少功能？还是多翻译了几个条目？
未经定测试，bug不少的就是测试版，
[...] 至于Matt的那部分发言，之所以加了些括弧号，是针对某某事的看法开的小玩笑罢了…… [...]
很多东西一到中国来就会变味道的~~ 按理说做wordpress的相关网站是不可以在域名中使用wordpress这个词的，应为wordpress是注册商标~~
http://wordpress.org/about/domains/
For various reasons related to our WordPress trademark, we ask if you’re going to start a site about WordPress or related to it that you not use “WordPress” in the domain name. We’re not lawyers, but very good ones tell us we have to do this to preserve our trademark.
We’ve told this to anyone who has ever asked us, we just wanted to make it public so more people could be aware of this policy.
感觉wordpress的运行条理性很差
可能是不适应wp的文化，
或者对他还不太了解吧
@bblogo，你说这个也的确是一个问题；不过域名中使用worpdress的网站太多了，别说中文网站，就是英文网站里面，包括wordpress单词网站也有很多。
@sohobobo，WordPress 目前来说还不能说到差上，使用起来也是比较容易的。
好文，放到我挖网( digbuzz.com , 最大的中文 Digg)挖一挖会不错，还可给你带来大量流量！
[...] 今天将网站升级为WordPress，新版本WordPress的开发团队也没有令我们太失望。今年 5月，WordPress 社区发生了 Browse Happy 事件也算平息了. [...]
What do you mean ?
Thanks for sharing
好文，收藏到美信网(www.mecin.cn)，希望可以给你带来大量流量！
[...] WordPress 拥有大量的功能特性，但是有的时候我们并不需要这么多功能，像日志修订这样的功能会在一定程序上使数据库很大，Super Switch正好可以用来关闭“显示版本”，“自动修订”，“自动保存”，“插件升级”，“主题预览”等功能。这里需要解释一下是“Browse Happy”，如果该功能被启用，Internet Explorer 下使用 WordPress 的用户，登陆 WordPress 控制台的时候，就能看到后台的页脚有一个 Browse Happy 的图片链接。对于使用者来说这是一个没有任何意义的功能，相关的论战，可以参考一下这里。 [...]