《深入解析WordPress》译序

分享本文:
深入解析WordPress
《深入解析WordPress》译序
请为本文打分

从2003年5月27日WordPress发布第一个版本算起,到今天已经过去了整整十年。WordPress具备简单、免费、开源等特点,因此从发布至今,一直受到许多站长的热烈追捧,成为他们架设网站的首选。

国内用户对WordPress的使用,开始得很早。至少在2004年3月,就有一些中文用户开始使用WordPress架设个人博客;这些狂热的技术爱好者还将WordPress汉化,在中文社区进行宣传。今天,WordPress已经成为国内个人博客站长和中小企业用户架设博客型和传统型网站的主要选择,甚至包括支付宝在内的IT巨擘,也使用WordPress来架设自己的官方博客。

然而,这十年间,国内出版界在WordPress图书方面的成绩,几乎一直为零,这确实是件令人遗憾的事情。作为wpchina.org的站长,我曾经撰写并翻译过许多关于WordPress的教程类文章,向用户介绍WordPress的使用,目前仍在继续着这项工作。虽然我也曾考虑结集成书,但是由于缺乏著书经验,这种想法一直未能践行。

幸运的是,机械工业出版社引进了《WordPress in Depth,Second Edition》,并邀请我来翻译此书。我在亚马逊上查看了该书英文版第1版和第2版的评价之后,觉得这本书还是很有价值的。

本书的一位作者Bud E. Smith是位职业技术作家,有着丰富的著书经验。其著作范围涉及WordPress、Facebook、Tumblr、iPad、Google Voice和Google AdWords等诸多互联网热门应用软件。他能够将复杂的问题,分解为简单的小问题,来帮助人们充分利用这些应用软件的全部功能。

本书的另一位作者Michael McCallister,曾是技术文档工程师,计算机杂志的撰稿人,致力于向普通非专业用户传播开源技术。除了本书之外,还曾出版过两本关于Linux的图书。

本书涵盖WordPress的两个版本:WordPress.org软件和WordPress.com网站。我们通常说的WordPress,大都是指前者;后者是指WordPress的母公司Automattic,基于该软件向用户提供的免费博客托管服务。

这两个版本既有相同之处,又有各自的特色。本书作者独具匠心,将两个不同版本的内容编排在了一起。本书前三部分的内容既适合WordPress.org软件,又适合WordPress.com网站。第四部分着重介绍WordPress.org所独有的特色功能。因此,对于大多数WordPress软件的用户,可先阅读第四部分的第11章,学习如何安装WordPress软件;然后再从头开始阅读。

WordPress.com是世界上最大的博客服务商,但由于国内无法直接访问,国内用户普遍感到陌生。通过本书对WordPress.com网站的免费博客服务和升级服务的介绍,你能够对该网站有个全面的了解。

除了介绍WordPress的使用外,本书还穿插介绍了许多与博客有关的其他话题,比如,在写博客时应考虑的问题、博客的经济效益、搜索引擎优化等。因此,不管你是刚接触WordPress的新手,还是经验丰富的站长,都能从本书中受益。

对于软件类的图书而言,版本总是令人头疼的一个问题。对于像WordPress这样的软件,开发团队异常活跃,每年都要发布两三个版本。在本书写作的时候,作者使用的是WordPress 3.1;翻译本书的时候,译者使用的WordPress 3.5正式版和3.6测试版;阅读本书的时候,你使用的应该是WordPress 3.6了。

幸运的是,WordPress 3.0对软件界面进行了大幅调整;之后各个版本虽然有些细节变化,但总的来说,变化不大。因此,本书中的大部分内容,基本上仍适合最新的WordPress 3.6。对于其中变化的部分,在翻译过程中,我做了较多细致的工作,对于界面中有变化的内容,基本上都以注释的形式进行了说明,从而使本书的内容保持新颖,跟上WordPress的版本升级。

在翻译本书时,需要同时兼顾WordPress.org软件和WordPress.com网站。WordPress.org软件,除了官方发布的简体中文版本(由国内热心网友组织翻译)外,还有wpchina.org及其他数个组织或个人发布的其他小众版本。同样,在WordPress.com网站上,也有三个不同的简体中文版本。因此在翻译过程中,在涉及软件界面的部分,基本上以WordPress.org软件的官方简体中文版为准,并对软件界面中的术语采取中英文并陈的形式,来确保本书的表达准确无误。

最后,感谢机械工业出版社的杨福川编辑对我的信任,邀请我翻译此书,让我有机会回报WordPress社区。感谢谢晓芳编辑,一直在关心着我,鼓励着我。我特别要感谢的是我的太太:在我接手翻译工作的时候,她已经怀孕数月;翻译工作直到宝宝出世之后才得以完成。在整个翻译过程中,她对我的工作一直大力支持。感谢我的家人,你们永远是我最坚强的后盾。最后,感谢每一位关心、帮助过我的人;感谢每一位网友,每一位WordPress用户:谢谢你们曾经和今后的陪伴!

全书翻译工作由我担任;谭仁新先生从普通用户的角度,在翻译过程中提出许多建设性意见,在此向其表示感谢。本书所有的文字责任,由我一人承担,欢迎各位斧正。

最后,祝各位建站愉快!

有关本书的任何建议和疑问,欢迎通过以下联系方式与我沟通:

购买《深入解析WordPress》(原书第2版):

《深入解析WordPress》译序
请为本文打分
分享本文:


评论: 《深入解析WordPress》译序

发表一下评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注