Crazy Software 博客最近刚刚升级到 WordPress 2.7 ，详细介绍了 2.7 的升级过程，介绍了多种备份办法，并附有图文解说，感兴趣的网友可以阅读 WordPress 2.7 升级新手指南。

sofish 同学的幸福搜藏夹博客最近也撰文撰文，WordPress 2.7 升级注意事项，介绍了在升级 WordPress 2.7 的过程中需要注意的问题，值得一读。

此外，我们 WordPress 非官方中文站的文章 如何升级 WordPress 到最新版本 也专门给大家介绍了一些 WordPress 升级过程中需要注意的问题。

译者注：以下文章欢迎感兴趣的网友有选择地进行翻译，翻译之后可投递到 WPChina.org ！

What’s new in WordPress 2.7 (WordPress 2.7 的新东西)

• Ten New Features in WordPress 2.7 （WordPress 2.7 10个新功能）
  来自 op111.net 的 Demetris 发文阐述了 WordPress 2.7 的10个新功能。他讨论了批量编辑文章/页面，评论分页，快速发布等。
• WordPress 2.7 Comment Enhancements (WordPress 2.7 评论增强)
  Otto 发现了 WordPress 2.7 的这个评论新功能。他告诉你如何创建一个兼容 WordPress 2.7 的comments.php 模板。
• WordPress 2.7 Keyboard Shortcuts (WordPress 2.7 快捷键)
  WordPress 2.7 管理界面带来了 键盘快捷方式 功能，以便于浏览和管理评论。WP Hacks 的 Kyle 也发了一篇很实用的文章 WordPress 2.7 keyboard shortcuts.
• WordPress 2.7 Publish Module (WordPress 发表模块)
  Mark Jacquith 在这个很酷的视频里，解释了发表模块的新功能。稍微有点老，但如果你想要了解 2.7 的新增功能，依然很有用。
• An In-Depth Look at 2.7 Updates (深入查看 2.7 更新)
  Theme Forest 博客发布一二十张 WordPress 2.7 的截图。如果你想要快速了解 WordPress 2.7，这篇文章可以一读。
• Is Core Update Feature Compatible with my WebHost? (你的主机兼容核心程序升级功能么？)
  WordPress 2.7 增加的核心代码省级功能可以让你以后手动升级 WordPress。 WP Hacks 告诉你如何判断你的主机是否支持这个 2.7 的核心升级功能。
• 5 Amazing New Features in WordPress 2.7 (WordPres 2.7 令人惊讶的5个新功能)
  Nettus 列出了 WordPress 2.7 中 5 个很酷的功能，让你大开眼界。
• WordPress 2.7 – Initital Impressions (WordPress 2.7 – 初印象)
  Stylized Web 发表了他们对 WordPress 2.7 的第一印象。
• WordPress 2.7 – 20 Must See Features (WordPress 2.7 – 20个必看新功能)
  Mashable.com 列出的 2.7 中必看的新功能。

Upgrading to WordPress 2.7 (升级到 WordPress 2.7)

在你升级到 WordPress 2.7 之前，这里有些东西需要看看：

• Official Upgrade Instructions (官方升级指南)
  同时还要看看 升级指南补充。
• Is my theme WordPress 2.7 compatible? (我的主题兼容兼容 WordPress 2.7 么？)
  Nathan Rice 回答了这个 WordPress 升级时可能询问最多的问题。简单地说。兼容，没有问题。详情就得你查看原文了。
• Check for Plugin Compatibility (查看插件兼容性)
  WordPress Codex 列出了兼容 2.7 或者已知有问题的插件。升级之前检查一下。
• WordPress 2.7 Theme Compatibility (WordPress 2.7 主题兼容性)
  WordPress Codex 也列出了兼容 WordPress 2.7 的主题。看看你的主题是否被列入。如果还不兼容，参考 Nathan 的建议。
• WordPress Automatic Upgrade Plugin by Keith  (WordPress 自动升级插件)
  你可以使用 WPAU （WordPress Automatic Upgrade 的缩写）轻松升级到 WP 2.7。我通过 IM （即时通信）和 Keith 确认了这事。有点遗憾的是，在 2.7 之后这个软件将不复存在，而被内置于 2.7 之中。感谢这个为我们做出贡献的家伙！
• Plugin Compatibility Notes(插件兼容性提醒)
  这个 WordPress 插件可以让你通过添加 WordPress 的版本号，让你了解你正使用的插件是否兼容。因此，与其升级之后查看哪个插件无法工作，不如在升级之前查看哪一个可能会出问题。
• How To Upgrade Automatically The Last Time To WordPress 2.7 In 5 Minutes!(如何在5分钟内升级到WordPress 2.7)
  非常棒的教程，告诉你如何轻松升级到当前版本。
• WordPress 2.7 Upgrade Tips(WordPress 2.7 升级技巧)
  Lorelle 发布数量狂多的升级到 WordPress 2.7 的技巧。升级之前要查看一下哦。
• 2.7 Upgrade in One Line(一步升级到 2.7)
  对于喜欢命令行的网友，Hack a day 有个可以一步升级 WordPress 2.7 的命令。

Advanced WordPress 2.7 Resources(WordPress 2.7 高级资源)

如果你是一个 WordPress 主题或者插件开发者，下面这些文章时常放在手边，可以让你让你的主题和插件兼容 WordPress 2.7 。

• Making Your Theme Comments Compatble with 2.7 & Earlier Versions(让你主题兼容WordPress 2.7 和以往版本)
  Justin Tadlock 讨论的这个很好的话题，告诉我们如何让你的主题同时兼容 WordPresss 2.7，并能回溯兼容早期版本。适合主题开发者。
• New Page Menu in WordPress 2.7(WordPress 2.7 的新页面菜单)
  另一篇 Tadlock 的文章告诉你新的函数 wp_page_menu() 移走了之前需要使用 wp_list_pages() 函数做的大量工作。
• Definitive Sticky Posts Guide(定义置顶文章指南)
  置顶文章是 WordPress 2.7 的新功能。Nathan Rice 有一片精彩的文章告诉你如何使用、创建和设置置顶文章样式！
• Getting Your Plugins & Themes Ready for WordPress 2.7(让你的插件和主题适用于 WordPress 2.7)
  再次提醒 WordPress Codex 是个查询 WordPress 相关内容的宝库。这篇文章告诉你如何整合你的主题和插件，来兼容 WordPress 2.7 。
• Top Level Menu in WordPress 2.7(WordPress 顶层菜单)
  WP Engineer 给我们展示了如何在管理界面顶层菜单中添加图标。
• How to Improve WordPress Plugins(如何增强 WordPress 插件)
  WP Engineer 再次告诉我们插件作者如何利用 2.7 垂直菜单的优势，添加自己图标到他们的插件菜单中。
• 2.7 Comment Classes(2.7 Comment 类)
  Fun with WordPress 博客解释了 WordPress 2.7 新的 Comment 类如何让评论成为那个样子。这有助于开发 comments.php 的样式表。
• Blogging Tips Themes Enhancements – I(主题增强技巧-I)
  告诉你如何针对 WP 2.7 改善你的主题。
• Blogging Tips Themes Enhancements – II(主题增强技巧-II)
  Sarah 告诉你如何使用新的评论选项。
• Blogging Tips Themes Enhancements – III(主题增强技巧-III)
  Sarah 告诉你如何使用新的评论功能。

Plugins for WordPress 2.7(WordPress 2.7 插件)

• Compatibility Notes(兼容性提醒)
  Compatibility Notes 是个很简单的 WordPress 插件，在“插件”页面的插件描述中列出所有插件支持的 WordPress 的版本。
• Post Notes(文章提醒)
  这个插件会在添加和编辑文章页面的侧边栏添加一个文字区域，给自己或者他人留下提示信息。
• 20+ WordPress 2.7 Compatible plugins(兼容 WordPress 2.7 的20个插件)
  Mashable 发表了兼容 2.7 版本的优秀插件列表。
• Make Simple Tags Plugin Work(让 Simple Tag 插件继续工作)
  Ask VG 公布了能够让 Simple Tags plugin 插件在 WordPress 2.7 下工作的破解技巧。
• Top WordPress Plugins(WordPress 顶级插件)
  WordPress 插件列表的持续更新。加入书签可以获得更多兼容 2.7 的插件。
• 2.7 Plugin Compatibility List(WordPress 2,7 插件兼容性列表)
  WordPress Codex 有一个 2.7 的插件兼容性列表，列出了已经兼容 2.7 和已知在 2.7 下有问题的插件。升级之前看看这个列表。

还有，如果你很好奇为什么 2.7 有了这么大的变化，怎么不叫作 3.0 呢？文章 Why 2.7 is not 3.0 (为什么 WordPress 2.7 不是 WordPress 3.0) 可以帮你理清思路。

同时，Six Apart，竞争对手博客平台 Movable Type 背后的公司也登出了文章 WordPress 2.7 Upgrade Guide !

原文：Top WordPress 2.7 Tips, Hacks, Plugins & Resources by Shankri-la

中文：WordPress 2.7 技巧、插件与资源精选 by WPChina.org

文章置顶功能

很长时间以来，我们想要将一篇重要的文章在首页置顶的话，都需要一个额外的插件来实现。不过到了 WordPress 2.7，你可以将你的 WordPress 置顶插件关闭了，因为 WordPress 2.7 已经带有了这个文章置顶功能。

不过这个功能比较隐蔽，许多网友纷纷询问，说找不到文章置顶功能。其实这个功能隐藏于发表模块，在可见性之中包含：

可展开/收缩的控制台导航侧边栏

WordPress 2.7 将以往版本中位于顶部的导航栏转移到了左侧，成为侧边栏，腾出了更多的宝贵的顶部空间。但是侧边栏的空间也同样宝贵，怎么办呢？

没关系，WordPress 2.7 的导航侧边栏支持展开/收缩功能，可以方便地进行切换：

内置插件安装工具

在 WordPress 2.7 中，集成了功能强大的插件一键安装功能。（估计下一个版本中，主题的一键安装也将内置其中）这个功能非常实用，省却了网友到处寻找插件的麻烦，下载，解压，上传，安装，所有的这些步骤都不再需要。

打开 WordPress 2.7 控制台的【插件】->【添加】，在这里就可以找到许多 WordPress 插件，包括特色插件、热门插件、最新插件、最近更新的插件等：

找到你所需要的插件之后，点击操作中的【安装】，即可完成插件的安装。

WordPress 2.7 的变化非常巨大，这是几个比较重要但又容易被忽略的新功能。你还有其他没有发现的新功能吗？

如果你还没有升级到 WordPress 2.7，那么我建议你暂时缓缓尽快升级。这个此前版本发现了重大漏洞，可能会导致遭受 DDoS 攻击。

如何查看自己是否被黑？

通过 FTP 或者 CPanel 查看目录 /wp-content/themes/ ，查看是否存在名字为 remv.php 的文件。如果存在，那么你已不幸中彩。

什么是 remv.php ?

remv.php 是一个叫做 PHPremoteView 的应用，它允许任何人在你的主机商运行任何 php 命令。这样的结果当然很严重（丢失文件、密码，修改你的 AdSense 代码，修改推介程序链接等）。

这种漏洞通常会被用作 DDoS 攻击。如果注意到你的主机负载很高，可能就是这个漏洞所致。

如何修复？

1. 首先删除 remv.php 文件；
2. 查看 WordPress 文件夹内是否有其他文件被修改，尤其是主题的页眉、页脚以及带有推介链接的页面；
3. 通过 XML 方式导出你的 WordPress 文章，并重新安装 WordPress 2.7 ，再导入你的文章；
4. 如果你在服务器上运行多个站点，检查全部文件。
5. 修改你的全部密码，用户、root帐户，WordPress，MySQL数据库 等全部的密码。
6. 升级你的插件到最新版（有些可能在 2.7 下还不能用）。

原文：Hack Alert (remv.php) – Upgrade to WordPress 2.7

中文：WordPress 2.7 出现重大漏洞(remv.php)

WordPress 官方此次推出使用的是其中文子域名 cn.wordpress.org 。这一域名早已经启用，但是发布中文版 WordPress ，这还是第一次。

这次发布的 WordPress 官方中文版本，是国内的一些 WordPress 爱好者翻译完成的，相信许多网友都已经看到，并更新到这一版本。

目前 WordPress 的中文版本很多，除了我们 WPChina.org 的版本之外，还有若干个中文翻译小组也在发布自己的中文版。如果此次官方发布的中文版能够得到大家的认可，结束目前的混乱局面，应该说这将是一件好事。

不过由于 WordPress 官方版本和我们 WPChina.org 发布的中文翻译相差较大，我们目前仍然会继续更新我们的翻译，直到网友认为没有必要为止。大家可以根据自己的喜好，来选择自己使用的版本。

如何切换到官方中文版

切换到官方中文版的方法非常简单，当你在 WordPress 后台看到更新提示的时候，选择 下载 2.7-zh_CN 即可：

你也直接登录 cn.wordpress.org 下载更新。

如何切换到 WPChina.org 中文版

你可以直接在 WPChina.org 下载安装即可，遇到上面所提到的更新提示，选择 隐藏此更新 即可。

已经更新到官方中文版的网友，也可以到 WPChina.org 下载单独的中文语言包。

坦白讲，WordPress 在易用性方面做得还是很不错的。WordPress 的安装和升级都非常简单。打开你所下载的 WordPress 安装包，其中有一个 readme.html 文件，详细介绍了 WordPress 的安装和升级步骤。这里我们再给大家展开介绍一下。

1. 备份数据库和你所修改过的文件

备份的意义在于，万一在升级过程中出现失误，我们可以方便地恢复到升级之前的状态。因此，对于专业性的网站来说，请务必在升级之前备份好你所修改的文件和数据库。一般来说，需要备份的文件包括：wp-config.php, index.php, 所使用的主题、插件和其他尼修改过的文件。

数据库的备份，一般可以通过 phpMyadmin 或者 WordPress 的备份插件来完成。文件的备份可以通过 ftp 或者 cpanel 来进行。

2. 禁用全部 WordPress 插件

这一条在 WordPress 自己的说明文件里面并没有提及。不过，在 WordPress 2.7 版本中，许多原来有用的插件都已经已经集成到核心代码中来，因此可能会和已有插件造成冲突。因此，我们建议各位网友禁用全部插件，然后再进行升级。

3. 删除旧的 WordPress 文件

注意，这里不要删除 wp-content 目录下的内容，即不要删除你的插件、主题以及自己上传得文件。

4. 上传新的 WordPress 文件

这一步和上一步一起，就是使用新的 WordPress 来代替旧的 WordPress 代码。其实直接使用新的 WordPress 来覆盖旧的文件也是一样的。

5. 运行 upgrade.php 文件

在你的浏览器中，运行 wp-admin/upgrade.php 文件，执行升级程序！按照指示进行即可。

6. 启用被你禁用的 WordPress 插件

登录 WordPress 的后台，重新启用插件。如果有的插件和代码冲突，那可能就是不兼容（或者代码已经被集成了）。

如果没有问题，查看你的博客是否正常。如果网站显示正常，那么恭喜你，你已经成功升级！

如果网站不正常，那么说明你的升级出现了问题。这时候就要使用你之前所作的备份，重新恢复，再次进行升级。不过，一般很少遇到升级失败的例子。

另外，如果你发现你所使用的某个插件，在 WordPress 2.7 中不能继续使用，也欢迎你到这里留言，来告诉更多的网友！

最后，祝大家升级顺利！

WordPress 是功能强大的个人信息发布平台。使用 WordPress ，你可以快速地建立自己的个人博客。WordPress 2.7 则是 WordPress 开发历史上的一个重要版本。WordPress 2.7 经过精心调查，采用全新的用户界面设计，增加了20个新功能，将会给你带来更好的使用体验。

由于 WordPress 2.7 变化较多，可能会引起部分插件和主题不兼容。我们强烈建议网友在升级之前，务必先做好备份，以免给你带来不必要的麻烦。

你可以登录 WordPress 非官方中文站进行下载，或者直接点击下面的下载链接：

WordPress 2.7 中文版下载：

zip 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.chs.zip

gz 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.chs.tar.gz

WordPress 2.7 中文语言包下载：

zip 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.chs.languages.only.zip

gz 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.chs.languages.only.tar.gz

WordPress 2.7 演示平台：

为了方便网友体验 WordPress 2.7，我们还建立了一个公共的测试平台，wp27.wpchina.org。如果你不想自己安装而又想提前体验，欢迎你使用我们的 WordPress 2.7 公共测试平台。

中文版的相关说明

与 WordPress 英文版相比，WordPress 2.7 中文版主要完成了本地化的工作。包括：

• 我们添加了中文语言包，添加于 wp-content/languages/ 目录下 。
• 我们修改了配置文件，即根目录 wp-config.php 文件，将默认语言设置为中文，并添加了几个实用的 WordPress 参数。
• 我们调整了默认主题，默认字体太小，不太适合中文，我们适当调大的字体。
• 我们翻译了说明文档，详细介绍了 WordPress 2.7 的安装和升级步骤。英文说明文档保存为 readme-en.html。
• 我们翻译了几个包含错误信息的文件。WordPress 发生错误时，语言包无法调用，这些信息只能通过文件显示。这些文件包括：
  • wp-admin/setup-config.php
  • wp-includes/class-IXR.php
  • wp-includes/functions.php
  • wp-config-sample.php
  • wp-load.php
  • wp-settings.php

我们 WordPress 非官方中文站的目标是为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。在 WordPress 2.7 版本的翻译过程中，我们得到了WordPress 中文社区许多网友的热情协助，在这里我们一并向所有这些热心网友表示感谢！

如果您在使用这一版本中，发现有任何翻译不妥，或者有更好的译法，都欢迎指出，我们将积极进行改进。你在使用了 WordPress 2.7 之后，如果有什么体会也可以写下来，向我们 WordPress 中文站投稿（http://wpchina.org/submit-news/），与大家共同分享你的 WordPress 2.7 使用经验。

WordPress 是一款功能强大的个人信息发布平台。使用 WordPress ，你可以快速地建立自己的个人博客。WordPress 2.7 是 WordPress 一个重要的新版本，这一版本采用全新的用户界面设计，并增加了20个新功能，给用户带来更好的使用体验。

WordPress 2.7 RC2 依然是测试版本，仅供热心网友尝鲜，因此我们提醒大家，不要将此版本直接使用在正式环境中。

WordPress 2.7 RC2 中文版下载：

zip 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc2.chs.zip

gz 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc2.chs.tar.gz

WordPress 2.7 RC2 中文语言包下载：

zip 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc2.chs.languages.only.zip

gz 格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc2.chs.languages.only.tar.gz

WordPress 2.7 演示平台：

为了方便网友体验 WordPress 2.7，我们还建立了一个公共的测试平台，wp27.wpchina.org。如果你不想自己安装而又想提前体验，欢迎你使用我们的 WordPress 2.7 公共测试平台。

WordPress 2.7 所包含的新功能有：

1. XML RPC Comment API （远程评论管理接口函数）
   评论接口函数允许你使用 XML RPC 协议来管理评论。
2. keyboard shortcuts for moment moderation （评论审核的快捷键）
   WPChina.org 曾经撰文详细介绍过，参考 WordPress 2.7 快捷键审核评论。
3. Sticky Posts （文章置顶）
4. Theme update api, like we do for plugins （主题更新接口函数，和插件接口函数一样）
5. Dashboard and write box rearranging （控制台和撰写框的重新组合）
6. One-click plugin installs （插件一键安装）
   插件安装功能允许用户从 WordPress 管理面板安装插件。你可以使用标签、作者，或者名称来搜索插件。同时，后台还会列出最有特色插件，最热门插件，最新添加的插件以及最近更新的插件。当你点击插件的名称时，你可以查看插件的细节，来决定是否安装到你的 WordPress 上。
7. Reply to comment from admin （从管理面板回复评论）
   这是原来的 Better Comment Manager 插件的功能。
8. Core updating （核心代码升级）
9. Frame-like method for moderating ping/trackbacks （审核 ping/trackbacks 的框架结构）
10. Plugin browser embedded （内嵌插件浏览器）
11. PHPXref hosted on WordPress.org
12. Separate Large and Full image sizes, related improvements （区分图片的大图和完整图，以及相关的改进）
13. Comment threading （评论线程）
    我们通常所说的回复评论功能。
14. Comment paging （评论分页功能）
15. Batch and inline editing （批量编辑和在线编辑）
16. HTTPOnly Cookies
17. Column hiding for all management pages （所有管理页面栏目的隐藏）
18. Post box hiding for edit pages （编辑页面发布框的隐藏）
19. Upgrades and install over SFTP （通过 SFTP 升级和安装）
20. Template Tag wp_page_menu wrapper for wp_list_pages and support for Home page （模板函数 wp_page_menu 重新包装了 wp_list_pages 函数，并支持 Home 页）

以上 WordPress 2.7 新增功能简介来自 WordPress 官方网站，中文部分为本站根据自己理解进行翻译，如果有不妥之处，欢迎各位网友指出。

我们给网友们准备了一个公共的 2.7 测试平台 wp27.wpchina.org 。如果你想立即体验 WordPress 2.7 的新功能，那就来试试看吧！

WordPress 是目前世界上使用最为广泛的开源的独立博客程序。使用 WordPress，你可以轻松建立自己的博客站点。WordPress 2.7 也是 WordPress 开发历史上变化最大的版本之一，甚至有人疑惑，为什么不叫作 WordPress 3.0？

WordPress 2.7 RC 版也是既 beta3 之后的第四个公开测试版。虽然已经进入了 RC 阶段，但这仍然是测试版。因此，我们建议你不要将此版本直接安装在正式环境中，并在升级此版本之前做好备份。

WordPress 2.7 RC1 中文版下载地址：

zip格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc1.chs.zip

gz格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc1.chs.tar.gz

WordPress 2.7 RC1 中文语言包下载地址：

zip格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc1.chs.languages.only.zip

gz格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.rc1.chs.languages.only.tar.gz

WordPress 2.7 公共演示平台

为了便于网友们提前体验 WordPress 2.7 的变化，我们还给大家提供了一个公共的演示博客

，欢迎各位网友进行体验测试！

如果你是主题开发人员，你应该已经知道了，要让主题兼容 WordPress 2.7 和早期版本是很困难的，因为 WordPress 2.7 增加了许多新的功能。

我不会在这里告诉你告诉你如何将这些安置于 comments.php 文件的细节。有许多的教程和主题可以说明这一点。

你也可以查看 Otto 的教程 WordPress 2.7 评论增强，将这些新增的功能添加于你主题的 comments 文件。

设置评论文件

我们假设你 comments 文件已经支持 WordPress 2.6。首先需要你做的是将这个文件保存在你的主题目录内，命名为 legacy.comments.php 。

然后，要创建一个支持 WordPress 2.7 的 comments 文件，保存为 comments.php 。

我们需要检查用户使用的 WordPress 的版本。如果他们适用的是 WordPress 2.7，那么就调用 comments.php。如果是 WordPress 2.6 或者更早的版本，则调用 legacy.comments.php。

如果你的主题里有 functions.php 文件，在添加如下代码：

add_filter('comments_template', 'legacy_comments');
function legacy_comments($file) {
if(!function_exists('wp_list_comments')) : // WP 2.7-only check
$file = TEMPLATEPATH . '/legacy.comments.php';
endif;
return $file;
}
?>

就这样。我们就添加了一个评论过模板的滤器。

那么，如果你想要创建一个同时兼容 WordPress 2.7 和以往版本的 WordPress 主题模板，希望这能够帮到你！

原文：Making your theme’s comments compatible with WordPress 2.7 and earlier versions by

中文：让 WordPress 主题评论模板同时兼容 WordPress 2.7 及早期版本 by WPChina.org

我在 WP-Tester 邮件列表里询问，看看能否从 Ryan 或者 Matt 那里得到答案：新版本是否会跳到 WordPress 3.0 。Jane Wells 告诉我，Matt 不想要再跳过任何版本号，以后的版本号将按照十进制来递增。也就是说 2.9 版本之后将是 3.0 ，而不再是 2.10。的确，2.7 是一个重要的版本，但是版本号将按照时间递增，而不再根据标志性的变化。

现在你清楚了。WordPress 2.7 将是下一个版本，然后是 WordPress 2.8, 2.9, 然后 3.0。功能的变化不再体现在版本号之中。

既然这里提到了版本号的话题，很有必要多说一点，类似于 2.7, 2.8 的主版本通常包括一些新的功能或者界面的改进。而改进版比如 2.7.1, 2.7.2 则主要包括一些 bug 的修复和安全补丁的更新。最后要提到的一点是，WordPress 每个主要版本都将以团队所喜欢的爵士乐手的名字命名。

我想这有助于你理顺一些关于 WordPress 版本号的困惑。

原文：Why 2.7 Not 3.0 by WTC

中文：为什么 WordPress 2.7 不是 WordPress 3.0 by WPChina.org

WordPress 2.7 beta3 在上一个测试版 beta2 的基础上，修改了160多处，主要修正了存在的各种 bug 。

已经安装 beta1 和 beta2 的网友，你可以通过后台的“工具”->“更新”来进行升级。尚未安装这一版本的网友，你可以通过以下地址直接下载 WordPress 2.7 beta3 中文版。

WordPress 2.7 中文版下载地址：

zip格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta3.chs.zip

gz格式：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta3.chs.tar.gz

WordPress 2.7 中文语言包下载地址：

zip格式：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta3.chs.languages.only.zip

gz格式：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta3.chs.languages.only.tar.gz

此外，我们还建立了一个 WordPress 2.7 演示站点，供不方便自己建立博客进行测试的网友们进行体验。

WordPress 2.7 演示站点的地址为：wp27.wpchina.org。

PS：感谢醉倚西风网友提供最新版本信息！

IntenseDabate 的评论功能相当强大。取代 WordPress 自带的评论系统后，IntenseDabate 还带有评论回复和评论打分功能，评论信息更为详细。

这是 IntenseDabate 的使用效果：

WordPress 2.7 中将集成 IntenseDabate 功能。不过，对于暂时不打算升级到 WordPress 2.7 但又希望使用 IntenseDabate 评论功能的网友，请继续阅读：整合IntenseDebate评论系统到WordPress。

这个网友在升级到 WordPress 2.7 beta2 之后，出现了无法登陆后台的情况，并提示如下错误：

Fatal error: Call to a member function request() on a non-object in /public_html/wp-includes/http.php on line 258

在 WordPress 官方论坛也有网友反应同样的问题。我们来看一下介绍：

It was a bug in the HTTP API code, Unfortunately it seems that the nightly version got built after the bug was introduced, but before the fix was applied.

Unfortunately it may render your blog inaccessable as well if you logout, and Cron needs to fire when you log in..

翻译过来就是：

这是一个 HTTP API 接口代码的bug。非常不幸的是，WordPress 今夜编译版是在这个bug出现之后、修复之前发布的。因此当你退出登录，重新登录的时候，就会出现这个情况。

根据官方描述，这个问题可能是重要出现在昨天更新 WordPress 的博客上。

解决办法：

只要下载最新版本的 http.php 文件来替代这个文件即可。下载地址：

http://trac.wordpress.org/browser/trunk/wp-includes/http.php?format=txt

WordPress 2.7 版本是一个新的版本，这一版本的变化可以说，超过 WordPress 2.5 所带来的变更。这种变化不仅仅是界面上的，还包括功能上的。因此，我们有理由相信，WordPress 2.7 中增加了大量的代码，也增加了大量需要翻译的词条。

这些新增加的词条，并没有完全按照标准形式提供输出，因此也就没有办法在语言包中增加翻译。

但是，网友们请不要担心，WordPress 开发者在剩余的时间里，将继续改善代码，提供给用户更好的使用体验，我想，这些词条也都将陆续修改为标注难得输出形式。

从这几天跟踪 WordPress POT 语言文件来看，也确实每天都有几十个词条的变更，相信到 WordPress 2.7 正式版的时候，WordPress 官方会完美地解决这个问题，到时候我们 WordPress 中文站也将奉献给大家一个完美的 WordPress 2.7 中文版。

PS：如果你发现 WordPress 2.7 中文版中有翻译不妥的地方，也欢迎广大网友积极向我们反映。我们的论坛是：club.wpchina.org。

好啦网友主要从 WordPress 2.7 版本的兼容性、控制台的界面、工具栏等细节接单介绍了 WordPress 2.7。感兴趣的网友请浏览好啦的博客：WordPress 2.7测试版下载和试用体会。

PS: WordPress 2.7 演示站点：wp27.wpchina.org，欢迎各位尝试。体验 WordPress 2.7 的文章可以投递到本站。

WordPress 2.7 beta2 版本主要修正了上一个版本中存在的问题。不过由于这仍然是一个测试版，我们希望网友不要将此版本直接用于正式网站中。

WordPress 2.7 beta2 中文版的下载地址为：http://wpchina.org/downloads/ ，你也可从以下地址直接下载：

WordPress 2.7 beta2 中文版：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta2.chs.zip

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta2.chs.tar.gz

WordPress 2.7 beta2 中文语言包

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta2.chs.languages.only.zip

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.27.beta2.chs.languages.only.tar.gz

此外，我们还建立了一个 WordPress 2.7 演示站点，供不方便自己建立博客进行测试的网友们进行体验。WordPress 2.7 演示站点的地址为：wp27.wpchina.org。欢迎广大网友进行测试。如果你对 WordPress 2.7 有特别的感受，也欢迎投稿到 WordPress 非官方中文站。

sfox 网友在 WordPress 2.7 发布之后，第一时间将自己的博客升级到了 WordPress 2.7，并简单介绍了 WordPress 2.7 管理界面，感兴趣的网友请阅读 sfox 的博客：抢先体验WordPress 2.7。

PS：如果你也曾写下对 WordPress 2.7 的使用感受，欢迎投稿到 WordPress 2.7 新体验系列。

激活 WordPress 快捷键功能

用户可以在 WordPress 控制台的个人用户资料里面进行启用/禁用快捷键功能。进入【控制台】 –>【 用户】 –> 【您的资料】，选中“允许使用快捷键审核评论”。如图：

导航快捷键

导航快捷键的作用是选择评论。你要对任何一条评论进行审核操作之前，都要先选择一条评论，这是导航快捷键所作的工作。导航快捷键分别是 j 和 k。

• 点击字母 j 是向后选择评论；
• 点击字母 k 是向前选择评论。

当你选择到当前页面最后一个评论或者第一个评论的时候，使用快捷键 j 和 k 会自动进行翻页，并继续选择。

使用快捷键选择评论，被圈中的评论背景颜色为浅蓝色，未选中的评论颜色为正常。

操作快捷键

常用的操作快捷间包括：

• 点击字母 a 通过当前评论；
• 点击字母 s 将评论标记为垃圾评论；
• 点击字母 d 删除当前评论。

这三个是最为常用的操作，一般可以用左手来完成。此外，还有三个快捷键分别是：

• 点击字母 u 将评论设置为审核未通过；
• 点击字母 r 直接回复当前评论；
• 点击字母 q 快速编辑当前评论。

快捷键功能对于习惯于键盘操作的网友来说，确实是非常使用的功能哦！