如果你是主题开发人员，你应该已经知道了，要让主题兼容 WordPress 2.7 和早期版本是很困难的，因为 WordPress 2.7 增加了许多新的功能。

我不会在这里告诉你告诉你如何将这些安置于 comments.php 文件的细节。有许多的教程和主题可以说明这一点。

你也可以查看 Otto 的教程 WordPress 2.7 评论增强，将这些新增的功能添加于你主题的 comments 文件。

设置评论文件

我们假设你 comments 文件已经支持 WordPress 2.6。首先需要你做的是将这个文件保存在你的主题目录内，命名为 legacy.comments.php 。

然后，要创建一个支持 WordPress 2.7 的 comments 文件，保存为 comments.php 。

我们需要检查用户使用的 WordPress 的版本。如果他们适用的是 WordPress 2.7，那么就调用 comments.php。如果是 WordPress 2.6 或者更早的版本，则调用 legacy.comments.php。

如果你的主题里有 functions.php 文件，在添加如下代码：

add_filter('comments_template', 'legacy_comments');
function legacy_comments($file) {
if(!function_exists('wp_list_comments')) : // WP 2.7-only check
$file = TEMPLATEPATH . '/legacy.comments.php';
endif;
return $file;
}
?>

就这样。我们就添加了一个评论过模板的滤器。

那么，如果你想要创建一个同时兼容 WordPress 2.7 和以往版本的 WordPress 主题模板，希望这能够帮到你！

原文：Making your theme’s comments compatible with WordPress 2.7 and earlier versions by

中文：让 WordPress 主题评论模板同时兼容 WordPress 2.7 及早期版本 by WPChina.org

WordPress 2.6.5 主要解决了一个重要的安全问题，并修复了另外三个bug。

这个 XSS 安全问题主要影响运行于 Apache 2.x 平台上基于IP的虚拟主机用户。如果你仅仅对这个安全问题感兴趣，你只需要使用 2.6.5 文件包里的 wp-inlcudes/feed.php 和 wp-includes/version.php 来覆盖你的旧文件即可。此外，这一版本还修复了另外三个 XSS 相关的 bug。

WordPress 2.6.5 中文版的下载地址为：

zip 压缩格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.265.chs.zip

gz 压缩格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.265.chs.tar.gz

由于 2.6.5 版本与 2.6.3 版本语言包无任何变化，此次不再发布 2.6.5 的中文语言包。

WordPress 2.6.3 的中文语言包下载地址为：

zip 压缩格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.263.chs.languages.only.zip

gz 压缩格式：http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.263.chs.languages.only.tar.gz

如果你不打算重新安装 WordPres 2.6.5，你也可以直接使用 2.6.5 中的更新文件来替换你现在博客中的文件。WordPress 2.6.5 vs WordPress 2.6.3 更新的文件列表。

WordPress 官方此次发布从 2.6.3 直接到 2.6.5，跳过了版本 2.6.4，主要是担心与假的 2.6.4 版本发生冲突造成困惑。永远不会有 WordPress 2.6.4 版本。

此次 WordPress 2.6 系列紧急更新，是由于发现了 WordPres 2.6.2 版本中存在重大漏洞。为了确保你的 WordPress 安全，建议你立即更新到最新版本 WordPress 2.6.3。

此次 WordPress 2.6.3 主要更新了两个文件，你也可以单独下载这两个文件：

1. wp-includes/class-snoopy.php
2. wp-includes/version.php

或者下载完整的安装包：

WordPress 2.6.3 中文版：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.263.chs.zip

感谢网友自由启示录提供最新版本信息。

今天早上6点左右，我们注意到 WordPress 发布了最新的 2.6.2 版本，即开始对其进行中文化的打包工作。

由于我们 WordPress 中文站所推出的版本，不仅仅是增加了中文语言包，还翻译了部分中文包无法完成的特殊文件。这些文件主要包括一些 WordPress 的错误信息。在 WordPress 出错的时候，语言包无法正常调用，需要这些文件里的错误信息。因此，我们在每次发布中文版的时候，都需要额外完成这些文件的翻译，并进行安装测试。

今天在测试完成后，忘记了删除自用的 wp-config.php 文件。因此，我们在第一时间发布的 WordPress 2.6.2 中文版（zip格式和gz格式），网友安装之后将会可能会覆盖掉你原来的配置文件，给网友们带来了极大的不便。

我们在早上8点钟左右发现了这个问题，立即重新对 WordPress 中文版进行打包。但是，由于 Google 的开源系统不能及时删除错误文件，仍然给很多网友带来了麻烦。

修正后的 WordPress 中文版下载地址为：

WordPress 2.6.2 中文版-修正版（zip格式）

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.262.chs.fix.zip

WordPress 2.6.2 中文版-修正版（gz格式）

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.262.chs.tar.gz

如果你所下载的 WordPress 中文版存在这个问题，请使用文本编辑器来修改你的 wp-config.php 文件，包括：数据库名称、数据库用户名、数据库密码，以及数据库前缀。

由于上午网络不畅，这封致歉的文章迟迟不能发布。这里，我们 WordPress 中文站向个为网友诚恳道歉，并将在今后的时间里，更加严谨地要求自己，改进工作流程，为广大 WordPress 用户提供更加完美的中文版。

WordPress 是国内外非常流行的独立博客程序。使用 WordPress ，你可以轻松建立自己的博客网站。

WordPress 2.6.2 主要修正了一个重要的数据库漏洞。如果你的博客开放注册，那么通过这个漏洞，攻击者可以重设其他用户的密码。因此，如果你所使用的是 WordPress 2.6.1 或者更早的版本，并且你的博客开放注册的话，你一定要及时升级到这个版本。

你可以通过进入 WordPress 中文站的下载页面下载这一最新的中文版，或点击如下链接直接开始下载：

WordPress 2.6.2 中文版（zip格式）：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.262.chs.fix.zip

WordPress 2.6.2 中文版（gz 格式）：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.262.chs.tar.gz

WordPress 2.6.2 中文语言包（zip格式）：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.262.chs.languages.only.zip

WordPress 2.6.2 中文语言包（gz 格式）：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.262.chs.languages.only.tar.gz

很多国外的主机都支持 ssh shell 功能。如果你的主机也支持的话，你也可以试试试用 shell 命令行来进行升级。老所工作室wordpress 2.5.1 升级到 2.6一文详细介绍了升级的步骤，如果你不太懂linux命令，可以参考一下老所得做法。

不过，如同前面我们所提到的“图片对齐”功能一样，如果你希望在博客中正常显示图片说明的话，那么还需要你稍微修改一些代码。摩摩诘网友在关于Wordpress2.6的图片说明(image Captioin)对此进行了简单介绍，需要使用此功能的网友，不妨参考一下。

=====题外话=====

如果你在使用 WordPress 2.6 过程中，有任何心得技巧的话，不妨也写下来，然后投稿到本站。在分享技巧的过程中，还能给你带去流量，快快参与投稿吧！

很多网友可能都注意到了，从 WordPress 2.5 到 WordPress 2.6，WordPress 自带的编辑器又有了些许改进。其中主要的一个变化，就是可以给图片增加 alt 域和 caption 域。其中 alt 域中可以填写图片的简单介绍，告诉搜索引擎该图片的信息；caption 则是告诉读者关于图片的描述。

除此之外，WordPress 还允许你插入图片的时候，设置图片的对齐方式。对齐方式包括“居左”，“居中”，“居右”等几种。当你选择了相应的对齐方式，插入图片到文章的时候，图片就会按照你所指定的设置，出现在文章中的相应位置。

在 WordPress 后台的编辑文章区域，看起来一切正常；但是一旦发布，就会发现在博客中，图片并没有完全按照原来所制定的方案进行显示。道理很简单，WordPress 系统在你编辑文章的时候，给这些图片添加了 alignleft, alignright, aligncentered 等 class 参数，分别实现居左，居右，居中。WordPress 对编辑区域的显示设置了相应的参数；但是大部分主题的样式表里，可能并没有此 class 的显示设置；或者有，但并不完全一样。

因此，如果你希望能在你的博客中显示的图片和编辑区域显示一致的话，需要你在所使用的主题的样式表文件中添加如下代码。注意，一般是指在 /wp-content/thems/xxx/style.css 文件，xxx 代表你的主题所在目录。

img.alignleft, div.alignleft {
float:left;
margin:0 0.5em 0.5em 0;
}
img.alignright, div.alignright {
float:right;
margin:0 0 0.5em 0.5em;
}
img.aligncentered, div.aligncentered {
text-align:center;
margin:0 auto;
}

这样，图片就能够在你的 WordPress 博客中正常显示了。

在 WordPress 2.5 的时候，我们曾经专门介绍过这个问题。但是，在 WordPress 2.6 的时候，依然有网友存在类似的问题。不过对 WordPress 2.6 的时候，情况简单了很多，发生错误的文件主要集中在 wp-config.php 文件上。下面是网友 assad 留下的错误信息：

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/xxx/public_html/wp-config.php:1) in /home/xxx/public_html/wp-includes/pluggable.php on line 770

错误的由来：UTF 8 编码的困局

从上面的错误信息来看，是 wp-config.php 文件的第一行出现了问题。实际上是第一行被网友所使用的文本编辑器插入了一个看不见的字符，导致了这个错误。这个字符就是 UTF8 的标志。

绝大多数网友并不了解文件的编码问题，更不了解 UTF 8 编码；当然平时用不到，也确实没有了解的必要。这里我简单地给大家介绍一下 UTF8 编码。我们都知道，计算机使用编码系统来表示不同的字符集。比如最为基本的 ASCII 编码，共包括127个常用字符，可用于处理英语以及其他西欧语言。我们国家则采用 gb2312, gbk, 以及后来 gb18030 等编码系统来处理汉字。其他国家也都分别制定了相应的编码系统，来表示他们自己的文字。所有的这些编码系统，统称为 ANSI 编码。也就是说，在简体中文系统下，ANSI 编码代表简体中文 gb2312 编码；在日本操作系统下，ANSI 编码则代表其常用的编码。

这样，各个国家使用不同的文字，也就有不同的编码系统，不便交流弊病就诞生了。假如你在国内使用 gb2312 编码的系统，发了一封情意绵绵的 email 发给了远在美国留学的女友，如果她所使用的电脑没有 gb2312 编码系统的话，她所看到的将只是一篇乱码。

因此，为了解决全世界各种语言的编码问题，人们提出了 UNICODE 编码，支持全世界 650 多种语言。这样，全世界的计算机上都将安装上这一套编码系统，可以方便地支持不同语言进行书面交流。UTF 8 编码是 UNICODE 编码的一个分支；除了 UTF8 之外，UNICODE 还有 UTF 16, UTF 32 等各种不同的编码方式。

UTF 8 编码比较简单，因为它是用单字节作为编码单元；但是对于 UTF 16 和 UTF 32 而言，则分别使用双字节和四字节作为编码单元，这就涉及到一个编码顺序的问题。例如收到一个“奎”的Unicode编码是594E，“乙”的Unicode编码是4E59。那么对于 UTF 16 编码系统而言，4E59 究竟是“奎”还是“乙”？这就需要 BOM （Byte Order Mark）来标记字节顺序。

对于 UTF 8 而言，它只有一个字节，显然不必要使用 BOM 来标记字节顺序。但是 BOM 可以用来表明，这是一个 UTF 8 编码的文件。Windows 系统的记事本就喜欢在 UTF 8 文件里面添加一个 BOM 标记。但是，对于包括记事本在内的绝大多数编辑器而言，不管你是 UTF8 with BOM 还是 UTF8 no BOM 编码，都可以正常打开。

看起来晴空万里，但远处却飘来一朵乌云。如果所有的事情都像上面这样一帆风顺的话，那么也就没有必要絮絮叨叨说这么多了。问题的关键在于，WordPress 所使用的动态语言，PHP，在设计的时候没有考虑 UTF8 编码的问题。因此如果是 UTF 8 no BOM 的文件，它可以正常识别；但是如果遇到一个 UTF 8 with BOM 的文件，也就无法识别在文件开头的 BOM 标志。

中文版的疏忽与记事本的缺憾

对于 WordPress 而言，唯一可能需要用户修改的文件，就是 wp-config-sample.php 文件。这是 WordPress 重要配置文件，里面包含了 WordPress 的数据库信息，以及其他的一些参数。在官方发布的英文版中，这个文件使用的 ANSI 编码。但是在我们发布的 WordPress 中文版中，尽管该文件不涉及输出的中文信息，我们还是将这个文件和其他文件一起，保存成了 UTF8 no BOM 格式的文件。

这种格式本身并没有任何问题。但问题在于，大部分网友使用的编辑器，可能都是 Windows 操作系统所自带的记事本程序（Notepad.exe），而这个程序所支持的编码格式只有 ANSI, UTF8, Unicode 和 Unicode big endian 四种。因此，当用户修改为 wp-config-sample.php 文件，另存为 wp-config.php 文件的时候，原本的 UTF8 no BOM 格式，就是自动保存为 UTF8 ( with BOM )格式。记事本给文件自动添加 BOM （字节顺序标志），因此 wp-config.php 第一行就多出了一个 php 无法识别的标志，因此也就带来了上述的困扰。

受困扰的用户群和对应方案

从前面的分析来看，容易受到此问题迷惑的，主要是第一次安装 WordPress，并且使用记事本或者其他不区分 UTF8 with BOM 和 UTF8 no BOM 的编辑器保存 wp-config.php 的网友。而升级安装，以及通过在线填写数据库信息，自动生成 wp-config.php 文件的网友，则未受影响。

那么对于这个问题，我们也在这里提供几个不同的解决方案：

1. 使用 emeditor 或者其他能够区分 UTF8 with BOM 和 UTF8 no BOM 的编辑器，来编辑 wp-config.php 文件，将其保存为 UTF8 no BOM 编码格式；

2. 使用记事本或者其他无法区分 UTF8  with BOM 和 UTF8 no BOM 的编辑器，来编辑 wp-config.php 文件，将其保存为 ANSI 或者 gb2312 编码格式；

3. 如果你的主机支持写目录权限，那么也可以通过在线的方式，来自动生成 wp-config.php 配置文件。

当然，这个疏漏的最根本的原因，是我们在发布中文版的是时候有些自作聪明。虽然并非错误，却也给大家带来了不便，在这里我们向所有的 WordPress 用户道歉。我们也将在近期推出一个修正版，准备重新将 wp-config-sample.php 重新保存为 ANSI/gb2312 编码，彻底解决这个问题。

对于 WordPress 2.6 而言，其中最重要的一个更新就是文章版本管理功能。这个类似于 Wiki 功能的文章版本管理功能，可以随时将你的文章恢复到以前任何一次修改的版本。对于多用户的 WordPress 博客，这个功能尚有些用途；但对于大部分个人博客而言，我们并用不到这个功能。同时，由于使用文章版本管理功能，每一次修改都会占用一个文章ID，也很不舒服。

因此，很多网友升级 WordPress 2.6 之后就想立即关闭这个功能。关闭这个功能的办法很简单，WordPress 给用户和插件开发者预留了一个参数，WP_POST_REVISIONS，可以让你轻松关闭文章版本管理功能。

你可以直接在 wp-config.php 文件中定义 WP_POST_REVISIONS 这个常量，其共有三个参数：

• true, –1: 默认值，将存储文章每一次的修订；
• false, 0: 不保存任何修订的版本，但自动保存功能依然有效；
• >0 的整数: 最多保留的版本数量，超过此数的版本将被删除。

其实，我们可以将 WP_POST_REVISIONS 常量理解为保留版本的次数。如果常量为5，则保留最近5次修改的版本，当你第6次修订文章的时候，那么第1次修订的版本将被删除。如果常量为0，则不保留任何修订的版本。如果常量为-1，则保留每一次修订的版本，这是默认选项。

对于 WordPress 支持最好的当然是 Linux 主机。但国内情况特殊，很多网友不得不采用 Windows 主机。Windows 主机下使用 WordPress，还是存在一些 bug。比如，WordPress 2.6 下的永久链接功能失效了。

我们知道，一般 linux 主机下，我们可以将文章永久链接格式设置为类似于 http://wpchina.org/wordpress-26-english-and-chinese-version-release-276/ ；而在 Win 主机下，则永久链接需要通过 index.php 进行能够跳转，格式通常类似于 http://wpchina.org/index.php/wordpress-26-english-and-chinese-version-release-276/ 。即便如此，在 Windows 主机使用 WordPress 2.6 的网友还是发现，永久链接失效：除了博客首页，所有的链接都打不开了。

昨天下午就有两个网友就同一问题跟我咨询。在 WordPress 官方论坛上，也有很多网友反映统一问题。现在，这个问题已经有了解决方案。

登录 WordPress 后台，进入〖设置〗 –>〖永久链接〗，然后在〖可选〗数据区域添加 分类基础 和 标签基础 两项即可。如下图所示：

其中，category 和 tag 是 WordPress 默认的分类基础和标签基础，这样填写和你原来默认的情况一致（保持一致有利于搜索引擎优化）。当然，如果你愿意，也可以修改为任何自己喜欢的单词。

这样填写之后，点击最下面的〖保存修改〗，再重新打开你的单篇文章。怎么样，一切恢复正常了吧？天也蓝了，水也绿了，写博的好心情也来了吧？

ps: 本系列文章均为短篇小文。欢迎各位网友提出问题，或者给出解决问题的方案，或者也可以参与本系列的撰文，共同分享博客的乐趣！

我们为您准备了一个 2.6 的视频简介，如果您能腾出3分钟零29秒时间，这个视频绝对值得您一看。

（译者注，此视频网址在内地无法访问。）

以下是V2.6更为详细的新功能介绍。

文章版本管理：像 Wiki 那样的追踪编辑

在强大的现代计算机技术下，如果我们还像软盘时代那样使用手动保存的编辑器，那会是很可笑的。WordPress 一直以来通过自动保存功能来保障您的写作成果。如今，我们把这种保障提升到了一个新的层次。您可以使用一个超级简单的界面，这个界面与 Wikipedia 或是一个版本管理系统很像。通过它，您可以看到，谁在什么时间对哪篇文章做了哪些改动。

这可以使您在万一出现一些错误操作时，方便地回到日志先前的状态。同时这也可以超级方便使您在多用户博客里看到每个人的修订。

快速发布！：随时随地地发帖

几个月前，在我的博客上，我们展开了一项讨论。讨论关于在 WordPress 中加入日志书签功能，以及参考哪种系统，比如 Flock，FriendFeed, Facebook, Tumblr, 或是 Delicious。从这些建议和 Josh Kenzer 编写的 Quick Post 插件里，我们开发了Press This书签功能。您可以把它加入到您的工具栏里，它可以提供一个快捷方便的弹出界面来给你的 WordPress 博客发文。

比如，如果你在一个 Youtube 页面里点击“快速发布”，它将会神奇般的提取出视频的嵌入式代码，如果你在一个 Flickr 页面里这么做，那它将很方便地让你把图片放进你的日志里。在我的博客上，我做了许多试验。包括在不同的类别里，以及在一些in_category() 函数里，比如视频，引用等等，以便把它做得更像 tumblelog 风格。

换档加速：给你的博客加速

Gears 是一个由 Google 开展的开源的浏览器扩展计划，以便给像我们一样的开发者使用，以给您创造一些您平常无法得到的功能。将来我们可以利用 Gears 做很多事，但是在这个版本里，我们只是针对性地利用一个叫“Local Server”的功能来缓存或是保存一个在您机子上常用的 Javascript 或是 CSS 文件的副本。这样您就能在访问一些页面的时候加快许多秒。您可以给您的 Firefox 或是 IE 浏览器安装 Gears，但是 Safari 和Opera 浏览器尚未通过测试。不安装 Gears，WordPress也能很好的运行，但是安装后，您将获得一些额外的惊喜。

主题预览：在您的读者看到之前先预览

现在，当你选取一个主题的时候，它将弹出一个窗口来预览这个主题在您所有内容下将会是什么样子，而不是直接让主题加载进您的页面。这将给您在转换主题前测试主题带来好处，同时这个功能也能在您为开发主题而需要测试，但又不想让所有人都看见您开发上的一些不成熟的错误时给您极大的帮助。

以下是 2.6 版本一些细微的功能和改进

• 字数统计！您将不用再去猜您写了多少字。
• 图片说明，这样你就能像在Political Ticker一样在图片下加一些注释。
• 一个能方便的插入、悬浮及缩放的图片编辑器。它已经完全与所见即所得编辑器整合。
• 拖放重排图表
• 插件更新提示气球
• 自定义默认向导
• 您可以在全屏模式下上传多媒体。
• 通过XML-RPC和APP远程发布在默认下是关闭的，但您可以很方便地通过选项页面打开。
• 内核里完全的SSL支持，并且为了安全起见可以强制要求SSL。
• 你现在可以拥有数以千计没有任何界面问题的页面或类别。
• 你可以改变wp-config文件和wp-content的路径到一个自定义的位置，以便清理SVN检验。
• 通过下拉框选择校验栏
• 一系列的安全预警，包括COOKIES和数据库的交互作用。
• TinyMCE, jQuery, and jQuery UI的更好更强大且更快的版本。
• 2.6 版本修复了大约194个漏洞。

开发者提示

（致谢内容，译文从略。）

升级

从插件和主题的兼容性方面来讲，WordPress 2.6 与 2.5 版本基本一致，因此可以从 2.5 版本平滑升级。2.5 版本将不再维护，因此我们鼓励大家进行升级。我们标准的三步升级法，对这个版本依然有效。2.5 版本系列共有 1,984,047 次下载，是我们下载增加最快的一个版本，我相信这些人都将会发现 2.6 版本将 WP 提升到了一个优雅的层次，每天都可以享受到 WP 的乐趣（至少我是这样:)）。

彩蛋

道上谣传我们在 WordPress 2.6 开发早期添加了所谓的“彩蛋”。这些断言和谣传都是假的！

原文：http://wordpress.org/development/2008/07/wordpress-26-tyner/

本文由小郑翻译，总统校对。感谢两位！

WordPress 2.6 中文版下载地址：http://wpchina.org/downloads/

您也可以从以下地址直接下载：

WordPress 2.6 中文版 （zip压缩包）

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.chs.zip

WordPress 2.6 中文版 （gz压缩包）

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.chs.tar.gz

WordPress 2.6 中文语言包 （zip压缩包）

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.chs.languages.only.zip

WordPress 2.6 中文语言包 （gz压缩包）

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.chs.languages.only.tar.gz

自 WordPress 2.5 以来，WordPress 2.6 的主要更新包括：

• 文章版本管理功能，将保存你每次所修改的版本，允许你查看（不是编辑）每次修改的版本，可以对任何两个版本进行比较；
• 允许在文章和页面中显示图片的说明；
• 在管理面板的设计中，增加了主题分页功能；
• 在撰写和编辑文章的时候，自动统计字数；
• 增加里“快速发布”书签；
• 增加了相册排序功能；
• 导入/导出文章摘要；
• 增加了主题预览工具；
• TinyMCE 编辑器升级到 3.1；
• 允许两个分类有相同的子分类。

与英文版本相比，WordPress 2.6 中文版主要完成了本地化工作，包括：

• 我们添加了中文语言包，添加于 wp-content/languages/ 目录下 。
• 我们修改了配置文件，即根目录 wp-config.php 文件，将默认语言设置为中文，并列出了两个实用参数。 
• 我们调整了默认主题，默认字体太小，不太适合中文，我们适当调大的字体。
• 我们翻译了说明文档，详细介绍了 WordPress 2.6 的安装和升级步骤。英文说明文档保存为 readme-en.html。
• 我们翻译了几个包含错误信息的文件。WordPress 发生错误时，语言包无法调用，这些信息只能通过文件显示。这些文件包括：
  • wp-admin/setup-config.php
  • wp-admin/import.php
  • wp-includes/class-IXR.php
  • wp-includes/functions.php
  • wp-includes/wp-db.php
  • wp-config-sample.php
  • wp-load.php
  • wp-settings.php

我们 WordPress 中文站的目标是为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。在 WordPress 2.6 版本的翻译过程中，我们得到了秋天、枫叶等许多网友的热情协助，在这里我们一并向所有这些热心网友表示感谢！

如果您在使用这一版本中，发现有任何翻译不妥，或者有更好的译法，都欢迎指出，我们将积极进行改进。你在使用了 WordPress 2.6 之后，如果有什么体会也可以写下来，向我们 WordPress 中文站投稿（http://wpchina.org/submit-news/），与大家共同分享你的 WordPress 2.6 使用经验。

从上一个测试版 WordPress 2.6 Beta 3 发布以来，WordPress 2.6 RC1 的主要更新包括：

• Media uploader and gallery improvements （媒体上传工具和相册的改进）
• Image caption and image editing fixes （图片说明和图片编辑的修正）
• Press This fixes （“点击这里”的修复）
• Ability to toggle between the flash uploader and a regular browser uploader （增加了在 flash 上传工具和 正规浏览器上传工具 的切换功能）
• Notification bubble on the Plugins menu when plugin updates are available （插件有更新时的泡沫提醒）

WordPress 2.6 RC1 中文版的下载地址：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.rc1.chs.zip

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.rc1.chs.tar.gz

记不住下载地址的网友，也可以从 WordPress中文站 （http://wpchina.org/ ），点击下载，然后进入“文件仓库”下载测试版本。

WordPress 2.6 RC1 英文版的下载地址：

http://wordpress.org/wordpress-2.6-RC1.zip

如果你试用了 WordPress 2.6 之后，有什么体会可以写下来，向我们 WordPress 中文站投稿，与大家分享你的使用经验！

WordPress 2.6 beta3 版本相对于之前的 beta2 版本主要做了如下更新：

• Image captions（图像标题？我还没看明白 Caption 与 Title 的区别 ）
• Yet more inline documentation（更多内置文档）
• “Add Media” buttons for the RTE full-screen mode （“添加媒体”按钮实时支持全屏模式）
• Theme Preview fixes （修正主题预览功能）
• Gallery sorting fixes （修正相册排序）
• I18N fixes （修正本地化代码）

WordPress 2.6 beta3 中文版下载地址：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.beta3.chs.zip

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.beta3.chs.tar.gz

WordPress 2.6 beta3 中文语言包下载地址：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.beta3.chs.languages.only.zip

WordPress 2.6 beta3 英文版下载地址：

http://wordpress.org/wordpress-2.6-beta3.zip

http://wordpress.org/wordpress-2.6-beta3.tar.gz

由于此版本仍然是非正式版本，因此我们不建议用户试用此版本进行升级你的重要博客，仅推荐用于测试环境。

同时，我们依然给网友们提供网上测试博客。测试地址为：http://wp26.wpchina.org/  ，用户名 admin，密码 demo。

测试博客后台的登陆地址为：http://wp26.wpchina.org/wordpress/wp-admin/ 。

在 WordPress 正式发布 2.6 beta3 之前，我们WordPress中文站还依据 WordPress 代码库里的版本，发布过一个 beta3 的测试版，主要用于检测 WordPress 2.6 版本的中文翻译。现在我们再次更新此版本，同时发布单独的中文语言包，仍然希望大家不断对中文版的翻译提出修改意见，来共同打造一个优雅的 WordPress 中文版。

插件开发者可能会需要脚本程序来猜测它们的位置（比如 require() 文件），或者包含 wp-config.php 文件来生成一个 WordPress化的环境。

猜测 wp-content 的路径

WordPress 2.6 允许高级用户通过常量指定 wp-content 的位置（物理位置和网址），因此这个目录你可以随意放置。

过去通常是这样：

$plugin_path = ABSPATH . ‘/wp-content/plugins/’ . plugin_basename(dirname(__FILE__));
$plugin_url = get_option(‘siteurl’) . ‘/wp-content/plugins/’ . plugin_basename(dirname(__FILE__));

现在你必须这样，这个目录可能会被藏到任何地方：

// Pre-2.6 compatibility
if ( !defined(‘WP_CONTENT_URL’) )
define( ‘WP_CONTENT_URL’, get_option(‘siteurl’) . ‘/wp-content’);
if ( !defined(‘WP_CONTENT_DIR’) )
define( ‘WP_CONTENT_DIR’, ABSPATH . ‘wp-content’ );
// Guess the location
$plugin_path = WP_CONTENT_DIR.’/plugins/’.plugin_basename(dirname(__FILE__));
$plugin_url = WP_CONTENT_URL.’/plugins/’.plugin_basename(dirname(__FILE__));

在 WordPress 2.6 中，常量 WP_CONTENT_DIR 和 WP_CONTENT_URL 可由用户指定，或者在 wp-settings.php 中设置。

包含 wp-config.php 文件

在 WordPress 2.6 中，你可以将 wp-config.php 文件放到博客的根目录，也可以将它移动到上级目录（这意味着将此文件移出站长文档根目录）

过去通常是这样：

require_once(‘../../../wp-config.php’);

现在必须这样：

$root = dirname(dirname(dirname(dirname(__FILE__))));
if (file_exists($root.’/wp-load.php’)) {
// WP 2.6
require_once($root.’/wp-load.php’);
} else {
// Before 2.6
require_once($root.’/wp-config.php’);
}

在 WordPress 2.6 中，基本上由 wp-load.php 代替了原来的 wp-config.php 文件，负责载入整个 WordPress 环境。

然而，如 GamerZ 在评论中所指出的，这可能还无法工作。为什么呢？因为不仅配置文件可能出现在任何地方，由于 wp-content 目录也可能被移动，因此相对路径也会变化。

从这一点上说，我没有想到办法可以可以同时猜出 wp-config.php 文件和 wp-content 目录的办法。要想 100% 简化，需要一个可编辑的“独立”的文件包含 wp-config 文件，这样高级用户移动 wp-content 目录的时候，可以手动编辑路径（如果前面例子中的 $root 变量）。

原文：What Plugin Coders Must Know About WordPress 2.6

中文：插件开发者必须了解的 WordPress 2.6

从目前我们所了解的情况来看，WordPress 2.6 主要有三大改进。第一，加快了后台的载入速度，也就是所谓的支持 Google Gears 功能。你可以登录到 WordPress 控制后台，在右上角找到 Turbo 按钮，中文版中我们译为加速器，点击按钮启用加速功能。第二，增强了系统安全性。随着 WordPress 用户日益增大，被攻击的可能性也就随之增大。在这一版本中，WordPress 开始未雨绸缪，允许用户修改 wp-config.php，wp-content 文件位置，允许禁用远程发布功能等，基本上都是出于安全上的考虑。我尝试修改 wp-config.php 文件的位置失败，可能还要需要某些设置。第三，增加了文章版本管理功能。熟悉 wiki 或程序开发的网友对此功能可能比较了解。通过版本管理，你随时可以方便地回溯到以前的版本，再也不用担心文件修改出错。这是 2.6 版本的一个亮点，不过同时也将造成数据库的急剧膨胀，同时还占用大量的文章编号。希望 WordPress 能够更加人性化，允许用户关闭版本管理，让用户自己确定是否使用此功能。

我们对于 WordPress 2.6 的中文翻译也在不断地跟踪进行中。在 WordPress 2.5 中文版发布之后，我曾经请秋天网友，一位高校英语老师，对中文翻译进行重新校对，修改了其中不符合中文语法，不够简练的句子。最近两天，我又将中文翻译重新校对，修改其中不当之处，希望能为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。所有的这些工作，都已经汇聚于最新的 WordPress 2.6 中文版中。

不过，WordPress 中文翻译多达 2200 多条，依靠几个人的努力，总难免有遗漏的地方。因此，我们也希望对新版感兴趣的网友，一起来参与 WordPress 2.6 中文版翻译纠错。

昨天，我已经基于 WordPress 2.6 beta3 （此版本尚未发布于 WordPress 网站发布归档中，但可通过 svn 获取），发布了一个 WordPress 2.6 beta3 中文版，以及 WordPress 2.6 beta3 中文语言包，参与纠错的网友可以在这里下载：http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list。

同时，熟悉 svn 的网友，还可以通过 svn 随时获取最新的版本：

WordPress 最新中文版地址：

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/wordpress

WordPress 最新中文语言包地址：

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/languages

你也可以通过我们的 WordPress 2.6 演示博客来替体验 WordPress 2.6 的新功能，或者检查翻译情况。

WordPress 2.6 演示博客登陆地址：

http://wp26.wpchina.org/wordpress/wp-admin/

用户名：admin，密码：demo。 

此外，我们还将 WordPress 2.6 后台部分常用中文条目在下面列出，以方便网友直接查看。如果您发现有任何不妥之处，或者你认为有更好的翻译，都请你留下评论，或者通过任何方式联系我们。

WordPress  常用中文条目中英对照

控制台

撰写

管理

设计

评论

设置

插件

用户

WordPress 2.6 beta1 中文版的下载地址为：

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.beta1.chs.zip

http://wordpresschina.googlecode.com/files/wordpress.26.beta1.chs.tar.gz

当然，你也可以通过点击我们网站的下载链接，然后前往 WordPress 中文版仓库进行下载。

目前，WordPress 团队并没有公布 2.6 版本的特性。但是，从国外的一些博客中，我们可以大概了解到，在 WordPress 在2.6 版本中主要增加和修正了以下部分功能：

• 允许 ssl 登录控制台；
• 改进远程发布的安全性；
• 插件的自动安装；
• WordPress 自动升级；
• 主题预览；
• 主题分页显示；
• 修改 wp-config 配置文件位置；
• 支持 Google Gears；
• 设置默认头像；
• 文章修订历史；
• 支持多选功能；
• 文章数统计；
• 书签。

目前的 WordPress 2.6 beta1 仍然是测试版，因此主要供大家测试之中，建议大家不要在正式的工作环境中使用此版本。如果你不喜欢自己安装，也可以通过我们的 wordpress 2.6 测试站进行使用：

WordPress 2.6 演示站点：http://wp26.wpchina.org/

同时，由于 WordPress 2.6 中新增大量词条，目前还没有少部分内容未能完成翻译。希望大家能够对我们的翻译提出宝贵的修正意见，我们也将在下一个版本中，为大家提供更加完美的中文版。

“版本比较”的功能在多用户协作系统中非常重要，比如 Wiki, SVN 等系统中一般都有版本比较功能。使用“版本比较”功能，可以很方便地查询文章被修改的过程，以及文章的每一个版本。我觉得，这项功能对于多用户博客以及程序员而言，这项功能很有意义。除了比较功能外，你还可以方便地将文章恢复到以前的版本。详情请查看 Jinwen 博客的原文：WordPress 2.6 新功能：修订历史。

为了方便大家尝试体验 WordPress 2.6，WordPress 中文站现在已经设立一个 WordPress 2.6 演示博客，网址 http://wp26.wpchina.org/ 用户名 admin, 密码 demo。