很多国外的主机都支持 ssh shell 功能。如果你的主机也支持的话，你也可以试试试用 shell 命令行来进行升级。老所工作室wordpress 2.5.1 升级到 2.6一文详细介绍了升级的步骤，如果你不太懂linux命令，可以参考一下老所得做法。

“版本比较”的功能在多用户协作系统中非常重要，比如 Wiki, SVN 等系统中一般都有版本比较功能。使用“版本比较”功能，可以很方便地查询文章被修改的过程，以及文章的每一个版本。我觉得，这项功能对于多用户博客以及程序员而言，这项功能很有意义。除了比较功能外，你还可以方便地将文章恢复到以前的版本。详情请查看 Jinwen 博客的原文：WordPress 2.6 新功能：修订历史。

为了方便大家尝试体验 WordPress 2.6，WordPress 中文站现在已经设立一个 WordPress 2.6 演示博客，网址 http://wp26.wpchina.org/ 用户名 admin, 密码 demo。

这个插件代替 WordPress 2.5 的画册功能，符合 XTML 校验，支持 Lightbox, Slimbox 和 Thickbox。

Theme Tester – 主题测试插件

这个 Theme Tester plugin （主题测试插件）允许你修改主题察看效果，而不影响访问者浏览你的博客。如果你使用主题选项更换主题，反问这可能会注意到博客的变化。（译者注：此功能已经被集成到 WordPress 2.6 版本中，点击这里查看 WordPress 2.6 演示）

Fresh Plus Visited – 鲜亮+插件

Fresh Plus Visited 是一个简单的 WordPRess 2.5 插件，它添加一种新的控制台配色方案到后台。

Lameda – 附件meata数据列表

Lameda 是 List Attachment MEtaDAta（附件meta数据列表）的缩写。这个插件让你在文章或页面内展示你的附件的任何信息，比如照片、音乐文件等。

Movie2Blog

这个插键在你的文章里面插入电影短片（海报、标题、导演、演员、时间、短评、预告片）。使用 Cinema Rx 提供数据。

Fun with Random Comment Forms – 有趣的随机评论表

这个插件很有意思，它主要在提交评论之后、系统处理评论之前，用随机的名字给默认的评论表中各项命名。

Easy Admin Color Schemes – 简易控制台配色方案

这个插键允许你管理你的 WordPress 管理区与配色方案。你可以编辑和添加新的配色方案。

Facebook Dashboard Widget – Fackbook 控制台 Widget

在 WordPress 2.5 中使用这个控制台 widget，这个插件可以处理你的朋友的状态更新和/或 Facebook 的通知，并添加各一个 widget 到你的 WordPress 管理控制台。

原文：WordPress Plugin releases for 4/28

中文：WordPress 插件发布汇集 – 5月24日

这个 bug 将在 WordPress 2.5.2 中修复。然而，如果你现在就有这方面的麻烦，你可以阅读 Ryan McCue 的文章，通过phpMyAdmin“手动重置 WordPress密码”。此文为英文，感兴趣的网友可以翻译为中文。

此外，Ryan 还发布了一个修正这个漏洞的文件，你可以直接下载覆盖相应的文件。

原文：Reset WP Password Manually

中文：手动重置 WordPress 密码

这个插件修改管理后台布局的方式和你修改颜色方案一样，如果你想要测试这个插件，记住这一点。Kaspars 提醒：现在有一个选项可禁止修改布局。

更酷的是，这个插件提供可以修改撰写文章面板和管理面板的数个区域的颜色。

启用这个插件之后，你可以在你的档案选项修改默认的主题。在那儿，你可以看到8中颜色方案，以及一个自定义颜色和随机颜色选项。

对于 WordPress 2.5 而言，这真是一个不错的补充。

Baltic Amber 主题

Baltic Amber 撰写面板

Baltic Amber 设置

在这里下载 Baltic Amber Admin Themes。

原文：Baltic Amber Admin Themes for WordPress 2.5

翻译：WordPress 2.5 后台主题: Baltic Amber Admin Themes

除了安全方面的修复，2.5.1 还修复了很多 bug。如果你按只对安全问题感兴趣，你可以只下载 wp-includes/pluggable.php, wp-admin/includes/media.php, 和 wp-admin/media.php 文件，然后替换掉你现在使用的文件。

如果你要下载 2.5.1 完整版，你还会得到 70 多个 bug 的修复。2.5.1 只要是修复 bug 和改善性能。下面是这个版本的一些亮点：

• 控制台，写文章和编辑评论页面的性能得到改进；
• 分类太多时的性能得到改进；
• 修复媒体上传功能；
• 升级到 TinyMCE 3.0.7；
• 修复 Widget 化的管理功能；
• 改进了各种实用功能；
• 修正 IE 下的布局问题。

博客中的秘密

自从 2.5 版本开始，配置文件 wp-config.php 允许设置一个常量 SECRET_KEY，此常量作为 WordPress 的 cookie 暗号永久保存。你可以访问我们在配置文件中设置好的链接来获取一个秘密值。（每次载入这个页面生成的值都是随机并唯一的。）配置文件中有这一行可以增强你的博客的安全性。

非常感谢 Steven Murdoch 报告安全问题（CVE-2008-1930），Alex Concha 报告了 XSS 问题。

原文：WordPress 2.5.1 by Ryan

依照此 WordPress 2.5.1，我们 WordPress 中文站 制作了最新的 WordPress 2.5.1 中文版，您可以到这里开始下载：

http://wpchina.org/downloads/

中文版本与英文版本相比，主要修改了：

• 我们添加了中文语言包，并修改了配置文件，将语言默认为中文。
• 我们翻译了说明文档，详细介绍了 WordPress 2.5 的安装和升级步骤。英文说明文档保存为 readme_en.html。
• 我们翻译了默认主题，将针对中文用户，适当调大的字体显示。
• 我们翻译了数十个相关的文件。这些文件包含了 WordPress 的错误提示信息。WordPress 发生错误时，语言包无法调用，这些信息只能通过文件显示。以下是修改过的文件：
  1. wp-admin/includes/dashboard.php
  2. wp-admin/includes/schema.php
  3. wp-admin/install.php
  4. wp-admin/setup-config.php
  5. wp-admin/upgrade.php
  6. wp-includes/functions.php
  7. wp-includes/wp-db.php
  8. wp-blog-header.php
  9. wp-config-sample.php
  10. wp-settings.php

在 WordPress 2.5.1 中文版本的翻译过程中，得到了许多网友的支持，对我们的翻译提出了很好的建议和意见。我们根据这些网友的意见，对中文版进行了改进。在此，我们对这些网友表示感谢！

更新：关于 WordPress 2.5.1 的相信更新，请查看文章：WordPress 2.5.1 更新详细介绍。

北极冰仔这篇文章介绍了一个简单的办法，你可以试试看：在 WordPress 2.5 中使用 Gravatar。

这里介绍了20个不错的桌面博客客户端软件（英文），可以有效提高写博效率。网生代的作者 Light 将此文翻译为了中文，详情请看：20款出色的离线日志编辑器。

在你开始升级之前，别忘记备份，备份，备份！使用 GaMeZ 的 WP-DBManger 插件将文件备份到本地。

然后下载并启用WordPress 升级预查插件。它会检查所有你使用的插件，查看是否存在与最新版WordPress的兼容问题。如果某个插件发出错误信息，那就请直接联系插件作者，确认能否在WordPress最新版下工作。如果这个插件对你不重要的话，也可以直接禁用此插件。

这个插件的作者 Doug 在 WordPress Dallas（译者注：美国得克萨斯东北部城市） 聚会活动时告诉我，他正忙于开发新版本，应该在最近几天发布。

另外一个好东西是 WordPress 2.5 插件匹配列表，但是这表里的很多插件的作者都已升级了他们的插件，来兼容WordPress 2.5。

在检查所有的插件列表以后，你就该使用 Alex Günsche 的“WordPress 一键升级插件”了（译者注：The Sky of Daemon!有关于此插件的简介）。安装并启用这个插件，同时禁用其他插件。运行一键升级插件，只要点击几下，连接到你的服务器，就会在数分钟内将你的Wordpress自动升级。你什么都不用做。只要靠椅子上歇会

其他有些插件也可以用，像“WordPress自动升级”，不过似乎有些人使用过程中出现了问题。它有一些“一键升级”插件不具备的功能，比如自动禁用插件、启用插肩和备份文件。但是近来，人们发现这个插肩存在严重问题，而插件作者对此反缓慢。

仅供参考：当我升级的时候，我的网站有一两分钟出现空白。不要慌张！这是在升级，稍后一切都将正常运行。

当你通过 Fantastico 升级的时候（译者注：我们的博客专用主机提供了此功能），不要使用任何插件。

祝你WordPress升级快乐，很值得哦！

原文：How To Upgrade To WordPress 2.5 In 5 Minutes

中文：如何在5分钟内升级到WordPress 2.5

翻译：WordPress中文站

棠棣的另一个博客从 WordPress 2.3 升级到 WordPress 2.5 以后，遇到的这样的问题。在 WordPress 官方论坛里面，也有几个网友发帖遇到同样的问题，但到现在还没有解决的办法。

欢迎 WordPress 高手帮忙，看看这个升级 bug 应该如何解决。谢谢！

这里是 WordPress 官方对于 2.5 新功能的详细介绍，文章很长；不喜欢看英文的网友，可以查看香草吧噗博客译文：WordPress 2.5。

因此，在进行 WordPress 的升级之前，我们强烈建议你做好 WordPress 的备份，尤其是数据库的备份。如果有条件的话，还希望你再本地安装或者涉及到 WordPress 2.5 ，查看博客工作是否正常。如果完全没有问题，再正式升级你的博客。

在本地安装 WordPress，需要有一个良好的测试环境，这样可以帮你解决很多时间，事半而功倍。这里总统博客曾经介绍了如何在 Windows 平台下使用 XAMPP 来安装 WordPress 的教程，非常简单，可以帮你在本地计算机轻松安装 WordPress 2.5。

查看原文：本地安装WordPress。

在 WordPress 2.5 之前，也有类似的问题；但对于 2.5 之前的版本，网友基本摸索出了解决办法（附在最后），而这个办法已经不能用在 WordPress 2.5 中。

针对 WordPress 2.5 可视化编辑器的问题，在 WordPress 官方论坛上也是一片抱怨，并且至今没有完美的解决方案。不过，你可以按照以下办法来进行尝试。

办法1：清空浏览器缓存。

有时候，此问题仅仅是因为浏览器使用了缓存的原因。你只需要清空浏览器的缓存，重新打开，就发现可视化编辑器可能就重新工作了。

办法2：禁用压缩功能。

有时候，这个问题之所以不工作，仍然是服务器不支持gzip，或者php没有正确配置。你只需要修改禁用gzip即可。办法是，找到 <WordPress安装目录>/wp-includes/js/tinymce/tiny_mce_config.php 文件，其中第167行：

‘compress’ => true,

修改为

‘compress’ => false,

保存。然后重新打开，可视化编辑器可能重新工作了。

办法3：重新安装 WordPress。

有时候不一定是服务的问题，也不是缓存问题。比如说，有的网友在同一台服务器上，全新安装的 WordPress 不存在问题，而升级的 WordPress 存在问题。因此重新安装有时候可以解决问题，但建议按照如下步骤进行：

1. 重新安装 WordPress；
2. 在插件面板，禁用全部插件；
3. 现在去写文章，可视化编辑器出现了吗？如果是，继续往下；如果否，请回第1步；
4. 如果可视化编辑器已经出现，去插件面板激活所有插件；
5. 再次检查可视化编辑器时否工作正常。如果插件激活状态下，可视化编辑器可以正常工作，那基本上就正常了。

目前来说，我们只有通过上述办法来尝试解决 WordPress 2.5 中可视化编辑器不能工作的问题。当然，这里面办法2是相对容易操作的，陈华网友的问题也是按照这个办法解决的。

你在使用 WordPress 2.5 过程中发现别的问题了吗？或者可曾解决过 WordPress 2.5 中的某个问题？如果有的话，都欢迎加入我们的 WordPress 2.5 找错大行动。

附：WordPress 2.5 之前版本（2.3, 2.2, …）中同样问题的解决办法

对于之前的版本，解决办法也是禁用 gzip 功能。具体操作，找到 <WordPress安装目录>/wp-includes/js/tinymce/tiny_mce_gzip.php ，在第87行（WordPress 2.3.3版本，其他版本可能有差异），找到：

if ((in_array(‘gzip’, $encodings) || in_array(‘x-gzip’, $encodings) || isset($_SERVER['---------------'])) && function_exists(‘ob_gzhandler’) && !ini_get(‘zlib.output_compression’) && ini_get(‘output_handler’) != ‘ob_gzhandler’) {
$enc = in_array(‘x-gzip’, $encodings) ? “x-gzip” : “gzip”;
$supportsGzip = true;
}

将其中最后的 $supportsGzip 设置为否，也就是

$supportsGzip = false;

保存，这时候就可以看到你的可视化编辑器了。

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/html/blog/wp-config.php:47) in /home/html/blog/wp-includes/pluggable.php on line 689

前几天就有网友遇到此问题，但是第一个遇到此问题的网友，他 wp-config.php 文件本身有错误，我将这个问题给忽略了。今天，我们重新重视这个问题，并从网上找到了解决方案。答案非常简单：

使用任何文本编辑器打开你的 wp-config.php 文件，删除掉所有在 “<?php” 之前和在 “?>” 之后的空行和空格，保存即可。

该 bug 已经添加到 WordPress 2.5 bug 集里。如果你在使用 WordPress 2.5 也发现有什么问题，欢迎加入我们的 WordPress 2.5 找错大行动。

应该说，我们并没有预料到 WordPress 2.5 会在昨天发布，因为在 2.5 的开发日程上，这一版本还存在 200 多个 bug。如此着急发布，我猜测有可能是开发者受到了投资方的压力。当然，这里面的大部分 bug 对我们使用 WordPress 没什么影响，但有一些可能会影响到 2.5 的正常使用。

现在的问题是，这些 bug 里，究竟有哪些 bug 比较重要呢？因此，我们希望大家来一起加入我们的 WordPress 2.5 挑错大行动，一起找出并验证 WordPress 2.5 中存在的 bug，并寻求临时的应对办法。

如果你发现 WordPress 2.5 中存在的 bug，请你通过留言，或通过 trackback 来告诉我们；我们将在这里列出所有网友发现的问题，与中文社区的 WordPress 爱好者分享这一经验。

我们已经发现的 bug 和应对方案

1. 图片上传功能在 IE7, opera 下不可使用。
   这是 assad 发现的 bug。WordPress 图片上传功能在 ie7（WP 已不支持 ie6）和 opera 浏览器下存在bug，上传的图片无法查看。这是从 rc2 版本开始引入的 bug。
   解决办法：使用 Firefox 浏览器（阴谋论一下，不知道是不是和 matt 的安全浏览 firefox 推介网站有关）。
2. 使用加密协议的博客，feed 地址不加密。
   这是 北风 发现的 bug。其博客使用加密协议，即https://domain/。但是 feed 内所包含的自身地址并未使用加密协议：<atom:link type=”application/rss+xml” rel=”self” href=”http://domain/?feed=rss2″ />
   实际上，在 WordPress 2.5 中，已经包含了相应的代码，但似乎并未生效。代码在 <WordPress安装目录>\wp-includes\feed.php 内 244 行：

function self_link() {
    echo ‘http’
        . ( $_SERVER['https'] == ‘on’ ? ‘s’ : ” ) . ‘://’
        . $_SERVER['HTTP_HOST']
        . wp_specialchars(stripslashes($_SERVER['REQUEST_URI']), 1);
}
解决办法：所幸的是，使用加密协议的博客并不多。但如果你使用了加密协议的话，可以使用的临时解决办法，强制使用 https 协议。将代码修改为：

function self_link() {
    echo ‘https://’
        . $_SERVER['HTTP_HOST']
        . wp_specialchars(stripslashes($_SERVER['REQUEST_URI']), 1);
}

3. 错误警告：Cannot modify header information
   很多网友在升级的时候遇到了这个问题。幸好，解决这个问题并不难。详细介绍以及解决办法，请参考：WordPress 2.5 错误警告: Cannot modify header information
4. WordPress 可视化编辑器不能正常工作
   这时很多 WordPress 用户遭遇的烦心事。这里介绍了一些解决方案，可以让你的的可视化编辑器重现，详细介绍及解决方案：WordPress 2.5 可视化编辑器不能工作及应对方案
5. WordPress 上传图片 Http 错误
   如果你在使用 WordPress 2.5 的图片上传功能，可能遇到这样的问题：http 错误，Http error。详细介绍及解决方案：WordPress 上传图片 Http 错误解决办法

有的网友在使用 WordPress 2.5 过程中，感觉控制台载入过慢；这很有可能是因为加载后台的 widget 速度过慢引起的。WordPress 2.5 调整了后台的代码，这里我将告诉你如何关闭这些 widget。有的网友只把 WordPress 当博客平台用，对 WordPress 的开发等新闻并不感兴趣，那么你可以按照本文介绍的办法，提升控制台的载入速度。

打开控制台文件，位置在

<WordPress安装目录>\wp-admin\includes\dashboard.php

找到下面的代码：

// Hard code the sidebar’s widgets and order
$dashboard_widgets = array();
$dashboard_widgets[] = ‘dashboard_recent_comments’;
$dashboard_widgets[] = ‘dashboard_incoming_links’;
$dashboard_widgets[] = ‘dashboard_primary’;
$dashboard_widgets[] = ‘dashboard_wpchina’;
if ( current_user_can( ‘activate_plugins’ ) )
$dashboard_widgets[] = ‘dashboard_plugins’;
$dashboard_widgets[] = ‘dashboard_secondary’;

这里是控制台依次加载六个 widget 的代码，从第3行起，分别是最新评论，进入链接，官方博客更新信息，WordPress中文站更新信息（中文版），插件更新信息，WordPress新闻聚合信息等。

你只要将不喜欢的 widget 所在行删除或者注释掉即可。注释的办法：在所在代码行前端添加 // 双反斜杠；或在代码前面添加 /* ，在代码后面添加 */。如下：

// $dashboard_widgets[] = ‘dashboard_wpchina’;
/* $dashboard_widgets[] = ‘dashboard_wpchina’; */

一般情况下，除了第一个最新评论我们建议保留外，其他的几个都可以删除。修改之后保存，再重新打开你的 WordPress 管理后台。

现在，你的 WordPress 的控制台加载速度变快了吗？

在去年的时候，WordPress 开发团队曾经为该项目设定三个月为一个开发周期。但实际上，很少有版本能够按照这个周期完成开发。WordPress 甚至跳过了 2.4 版本，将发布周期延后，直接发布 2.5 版。尽管如此，WordPress 2.5 的发布周期仍然是被多次推迟。到目前为止，WordPress 2.5 的开发使用了6个月零3天的时间（185天）。

发布周期的延长本来应该给社区带来一个更加成熟的 WordPress 正式版。但实际上，到昨天为止，在 WordPress 2.5 的开发日程上，仍然有 200 多个bug 没有修复。不到8个小时的时间，现在这些bug 已经完全修复，这是不可能的任务。昨天本站网友 assad 发现一个媒体上传工具存在的 bug，该 bug 在正式版中依然存在。

所以，我们可以简单地认为，这是一次仓促发布的正式版，仍然有许多 bug 尚未解决。这些 bug 恐怕只能留在 2.5.1 版本了。

WordPress 团队发布带有 bug 的正式版的原因，也并不难解释。我们知道，去年 WordPress 拿到了将近3000万美元的风险投资，投资方很可能不会允许 2.5 版本的发布一直拖延下去，WordPress 开发团队也需要给投资者一个交代。

因此，我们可以认为 WordPress 2.5 是一个不错的版本，新增的很多功能都很棒，而且运行效率也有很大提高。但是这个版本仍存在为数不少的 bug，如果你的网站较为正式，我们不建议你立即升级。即使升级的话，也一定要在升级之前，做好 WordPress 的各种备份。

关于 WordPress 2.5 新功能的详细介绍，你可以浏览 WordPress 2.5 RC1 版本发布时候的说明（这里是 handback 网友翻译的中文版），也可以查看 WordPress 2.5 RC2 版本发布时制作的视频介绍。

根据 WordPress 2.5 版本，WordPress 中文化也已经完成了 WordPress 2.5 中文版的制作，并开始提供下载。WordPress 2.5 中文版下载地址：

http://wpchina.org/downloads/

当然，你也可以直接点击下面地址，下载 WordPress 2.5 英文版：

http://wordpress.org/download/

在这个中文版本中：

• 我们添加了中文语言包，并修改了配置文件，将语言默认为中文。
• 我们翻译了说明文档，详细介绍了 WordPress 2.5 的安装和升级步骤。英文说明文档保存为 readme_en.html。
• 我们翻译了默认主题，将针对中文用户，适当调大的字体显示。
• 我们修改了数十个相关的文件。这些文件包含了 WordPress 的错误提示信息。WordPress 发生错误时，语言包无法调用，这些信息只能通过文件显示。

在 WordPress 2.5 中文版本的翻译过程中，得到了许多网友的支持，对我们的翻译提出了很好的建议和意见。我们根据这些网友的意见，对中文版进行了改进。在此，我们对这些网友表示感谢！

尽管这已经是第三个测试版，但我们仍然提醒，请不要将测试版本直接用在生产环境中。WordPress 2.5 RC3 中文版本的下载地址是：

http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list

目前距 WordPress 2.5 正式版的发布日期越来越近，我们也正在努力修正我们的中文语言包和中文版本，以期给大家一个精致的中文版 WordPress。因此，我们诚恳地邀请所有网友为我们的中文版本挑错，为我们的中文版翻译提出您的意见。