WordPress 2.3.3主要修改了这个安全漏洞，并且修正了一些其他的小问题。如果你对这个安全只对这个安全问题感兴趣，也可以只下载修正后的xmrrpc.php文件并覆盖旧的文件。当然，你也可以到这里下载完整的升级版本（中文版本，英文版本）。

WordPress发现WP-Forum插件也存在安全问题。在作者发布新的升级版本之前，建议使用此插件的用户暂时删除该插件。

网络安全事关重大，我们建议你使用强健的密码，并经常修改密码。当你升级你的WordPress和插件的时候，也应该更新你的密码。

WordPress 2.3.3已经发布20多天了，不过由于发布的时候临近春节，因此中文版迟迟未作更新。现在正式释放出WordPress 2.3.3中文版，希望使用WordPress的网友，尤其是使用WordPress做多人博客的网友，请尽快更新。

WordPress 中文版下载地址：http://wpchina.org/downloads/

作为额外的奖励，WordPress 2.3.2 还允许用户自定义数据库错误页面。要将这个错误页面模板放到 wp-content/db-error.php 内。如果 WordPress 连接数据库出错，那么显示出来的就不再是数据库默认的错误信息，而是你自定义的错误页面。

如果想要了解更多的信息，可以查看 WordPress 2.3.2 漏洞修复列表，以及 WordPress 2.3.2 与 2.3.1 之间的变化。

你可以到这里下载 WordPress 2.3.2 中文版，或到这里下载英文版。

如果你对 WordPress 2.3.2 Beta 版感兴趣，请点击这里开始下载。不过由于此版本是测试版本，不建议使用在正式环境中。一般网友可以等到 WordPress 2.3.2 正式版再进行升级。

在 WordPress中文化发布的 WordPress 汉化版本中，部分细节地方存在错误或不当之处，欢迎大家积极指出。所有不合适的翻译将在 WordPress 2.3.2 版本中进行修正。

2.3.1 修正超过了 20 个 bugs，其中包括：

• 支持通过 Windows Live Writer 支持标签
• 修正了一个登陆 bug；这个 bug 会影响到那些 Blog 地址与 WordPress 不同的用户
• 更快的分类查询，尤其是标签查询
• 修正了链接导入器

不幸的是，WordPress 2.3 存在一些安全隐患。Janek Vind 发现如果你的 php 设置允许了 _globals 设置，可能会导致 XSS 问题。基于此原因，我们建议你升级到 WordPress 2.3.1。

你可以在这里查看 2.3.1 与 2.3 全部变化。

WordPress 2.3.1 英文版本可以在这里下载；中文版本可以在这里下载。

WordPress 2.3.1 中文保主要修正了 WordPress 2.3 中的个别翻译条目。为了方便网友使用，此次同时发布了 zip 版，tar.gz 版以及单独的中文包。

第一部分 如何添加 WordPress 2.3 标签到你使用的主题。

Christine Davis，Ultimate Tag Warrior 的作者，发表评论说，UTW 将进行更新来适应 WP 2.3 的标签系统。UTW 是个功能强大有很使用的插件，对于喜欢 UTW 的粉丝而言，这是一个好消息。

一些关于上一篇文章的疑问：

WordPress 2.3 包括可以导入 Ultimate Tag Warrior / Simple Tagging ? Jerome’s Keywords tags 的标签吗？

由 WP 2.3 Beta 2 的情况看，可以自动导入这些标签系统。Beta 3 是我首次安装的爸呢不能，我记得没有相关选项或额外步骤可以导入 UTW 标签。Otto，看起来像是一个 WordPress 开发者，对此事相当清楚。他认为标签管理菜单是多余的，这也是 WP 2.3 里没有选项按钮的原因，这将使得哪些标签可以导入、哪些不可以导入显而易见。【译者注：此文成文于 WP 2.3 正式版发布之前；现在我们已经了解 WP 2.3 对于标签支持的情况，原有的标签系统基本都可以导入到 WP2.3 自带的标签系统。】

如何自定义标签的显示？

我猜（WP2.3的）代码并没有让你眼睛一亮。这里提供了三种办法，可以让你自定义标签的显示：

> ‘, ‘ | ‘ , ”); ?> ‘, ‘
‘ , ‘‘); ?>

这样通过添加额外的样式信息到你的 style.css 样式文件，显示效果会看起来更好看。

‘, ‘

还没有升级到 WP 2.3 的用户，可以升级主题吗？

对于主题开发者重要信息！Blogging Pro 在他的 Blog 上询问此事，Nathan Rice 很快回答了这个问题。PHP 允许你在使用一个函数之前，检查它是否存在。如果对你的标签调用增加一个条件，那么标签调用只能对 WP 2.3 用户有效。如果你输入的标签代码没有条件判断，那么 WP 2.2 的用户载入他们的主题时，运行到这个代码就会弹出错误信息。主体设计者可以像这样来包含他们的标签代码：

> ‘, ‘ | ‘ , ”); ?>

我听说现在已经可以正常工作了。还有其它问题？尽管提问，我会尽力找到答案！

原文出自: How To Add WordPress 2.3 Tags To Your Current Theme, Part 2 by Rich 

中文翻译: http://wpchina.org/how-to-add-wordpress-23-tags-to-your-current-theme-part-2-27/

ElegantBlue，双栏/三栏主题，支持 Widget，支持 WordPress 标签，评论与 trackback 分离。

Integral，双栏主题，使用浅绿色，蓝色和白色等色彩。

Jello Walla Mello，新闻/杂志风格主题，带有子页面，评论和 trackback 分离。

Linear，简单的，网格化 WordPress 主题。

Rihanna，三栏主题，轻量级设计，支持 Flickr。

sIMPress，三栏主题，支持 WordPress 2.3，支持广告和搜索引擎优化（SEO）。

Tumblelog，另一个 tumble 风格的主题，居左停靠。

Widejournal，三栏主题，基于 Sanbox，支持标签。

Wine Cellar，三栏主题，支持 Widget，支持标签。

原文出自: WordPress Plugin Releases for 10/11

中文翻译: http://wpchina.org/wordpress-theme-releases-for-1011-26/

特别声明: 如果你喜欢其中某款主题，请留言说明。本站将根据用户的喜爱程度，对相应的主题进一步介绍，或进行中文翻译。

72 Class，双栏，黑白颜色，最小的主题。

Ali Nazik，双栏，黑白主题。

Dream in Infrared，一款绚丽的主题，布局优雅，支持 WordPrss 2.3 标签。

Missile，双栏主题，可自定义 Logo。

Newspaperize，三栏主题，支持 Widget 主题，为新的博客和站点而设计。

Nextgen，简单的双栏主题，圆角。Flowery 是此作者的另一款主题。

Reverence，双栏黑色主题。

原文出处: WordPress Theme Releases for 10/8

中文翻译: http://wpchina.org/wordpress-theme-releases-for-108-25/

特别声明: 如果你喜欢其中某款主题，请留言说明。本站将根据用户的喜爱程度，对相应的主题进一步介绍，或进行中文翻译。

Crystal，双栏主题，支持 Widget，黑色主题，支持 WordPress 2.3 标签。

Effercio Blue，双栏蓝色主题，支持 WordPress 2.3，支持 Asides。

Eighteen，单栏主题，采用 Mac 用户理念设计。

Hexed，双栏主题，支持 Widget，黑色主题，支持 WordPress 2.3 标签。

October Pink，SimplyPink and Wishlist，三个不同布局和方案的主题，10月粉色主题。【译者注：10月粉色主题好像是防治女性乳腺癌宣传月】

Pink Adaptations，双栏主题，10月粉色主题。

YUI-Mainstream，双栏主题，10月份色主题。

原文出自: WordPress Theme Releases for 10/2

中文翻译: http://wpchina.org/wordpress-themes-release-for-102-23/

特别声明: 如果你喜欢其中某款主题，请留言说明。本站将根据用户的喜爱程度，对相应的主题进一步介绍，或进行中文翻译。

WordPress 2.3 已经发布数日，向来第一时间发布的点点游的站长，因忙于个人事情，因此期待点点游中文版的网友可能还要等待几天。基于尽快为大家提供一个中文版本的考量，并尽快给中文用户制作相应的教程，本站制作了 WordPress 2.3 中文版，并发布给大家共享。

WordPress 2.3 中文版下载地址。

WPChina 发布的 WordPress 2.3 中文版，参考了点点游的发布 WordPress 2.2 中文版，感谢点点游站长所做的贡献。此次翻译许多词条沿用原翻译。但是，对有争议词汇保留不译，比如 blog, pingback, trackback, feed 等均不作翻译。部分词汇作了调整，比如 computer（电脑->计算机），private（不公开->私人的）等，另对少量错误进行了纠正。

WordPress 2.3 版本较之 2.2 版，变化较大，需要翻译的条目也从原来的 1400 余条增加至 1600 余条。尽管发布之前我们已经多次审查，但仍难免有错误之处。如果有发现，请各位不吝指出！

WordPress 2.3 应当于 9月 24日发布。很多博客已经想要尽快升级，因为新版本增加了一个非常有利于搜索引擎优化的工具：标签。虽然其它插件来支持标签，显然很多博客并不去用。我知道我就不用。【译者注：我也没用。】

Ultimate Tag Warrior 是目前为止最好的标签插件。我在家里的计算机上安装测试过。不幸的是，这个插件文件在一个压缩包内，看起来就不容易安装，因此很多人都不使用。UTW 也很难配置，有很多选项并没有解释清楚。这个插件有几十个选项要填写，不经过测试你根本不知道效果是什么样，因此我要选择一个标签，就花费了不止一个小时的时间。

WordPress 2.3 改变了这一切。有了内置的插件支持和插件云功能，再也不需要难以配置的插件。WordPress 提供两个简单的接口函数来供任何主题调用。经过这次升级，标签将很快传遍全世界。

不幸的是，这意味着如果你要在你的主题里使用这个功能，必须要进行更新。如果你通过 WordPress 主题站下载的主题，基本没有办法知道你使用的主题的作者是否曾升级。毕竟，到现在很多还有很多主题都不支持 Widget 呢，那可是很容易实现，也是对很多 WordPress 博客用户来说都是必须的功能。【译者注：潜台词，更何况刚刚加入的标签，不知道何年何月才能支持。】

如果你付费平直一个主题，那么在你的主题设计者对你的主题升级之前，你还要等多久呢？要花费你多少钱呢？你的主题设计者还在做这行的生意么？

幸运的是，你可以自己更新你的主题

也不是什么难事。在你进行任何改变之前，我建议你复制一份你使用的主题文件。如果升级中出现任何错误，你无法找到错误的话，你可以删除主题，用你备份的文件来替代。只要备份 WordPress\WP-CONTENT\Theme\themename 目录即可。

【译者注：这里有个错误，目录位置应为 wordpress\wp-content\themes\themename 。另外，本文介绍的仅仅是主题的更新。在你升级 WordPress 2.3 之前，请务必进行全面备份！】

既然你阅读本文，我就假设你对于主题内部的工作并不熟悉。我将简单地介绍下 The Loop (循环)，然后解释如何将标签集成到你的主题里。

The Loop 是指你的博客里控制显示信息的 PHP 代码。如果你有兴趣看看纯粹的代码是让 WordPress 工作的话，我这里有一个完整的未加样式的 WordPress 主题 skeleton 。如果你打开 INDEX.PHP 文件，你就会看到 WordPress 使用 PHP 命令来读取和显示信息，包括标题，作者，日期，和评论数目。主题的作者通过 The Loop 来设置布局，相关的样式信息，这样原本纯粹的信息显示就变成了华丽的、格式漂亮的博客页面，包括了颜色，图片和很好的设计结构。

The Loop 代码看起来是这样的：

添加标签只需要在 The Loop 内添加一行命令

找到你的 \Wordpress\WP-CONTENT\Themes\themename 目录，你将看到这两个文件：

INDEX.PHP

SINGLE.PHP

这个 INDEX 文件是 WordPress 主要页面。当有人访问你的博客主页的时候，这个页面被加载。这个文件调用 header（页眉），footer（页脚），和 sidebar（侧边拦）文件。它还包含 The Loop。这是我们要添加标签调用函数的地方。插入标签显示函数到你的文章只需要在 The Loop 内添加一个命令：

Before，Separator 和 After 分别用你希望在标签行里显示的文字代替。如果你想要在文章内容后面、“Pervious”链接前面显示标签，只要将上面这行代码复制到紧挨下面这行语句后面即可：

你也可以将这句放到别的地方。在下面的截屏，我将命令添加到了评论后面。WordPress 的接口函数都有很容易理解的名字，因此你很容易就能理解每句代码。

添加标签前：

添加标签后：

SINGLE.PHP （通常）是同 INDEX.PHP 文件是一样的，只不过它只显示特定文章，并不需要执行 Loop （循环）。除非你的主题对独立文章和主页使用不同的样式。因此，你也应该将标签放到 Single.php 完全相同的地方。只需找到和 INDEX.PHP 文件内相同的代码，将标签放上即可。

标签云

标签云功能也已添加（到 WordPress 2.3 中）。有些类似于 Flickr 风格，最流行的标签，显示的字体越大。标签云显示你的博客使用全部标签，而不是某篇文章使用的标签，因此，添加一个 Widget 或到页脚比放到 Loop（循环） 内更好。下面的例子仅仅为了示范，将标签云放在了一篇文章后面：

如果你想要创建一个包括标签云的侧边拦 Widget ，你要先安装 Executable PHP Widget 或类似功能的插件，允许你在 Widget 内运行 PHP 代码。插件激活之后，打开你的 Widget 菜单，添加一个 PHP 代码的 Widget。可以随便起个名字，然后再主窗口添加如下代码：

这个标签云将显示你的博客使用的全部标签，按照名字排序，使用最少的标签 8pt字体，使用最多的标签 36pt 的字体。更多定义标签云的细节可以访问这里。

如果你想要在页脚添加标签云，你需要编辑 WordPress\WP-CONTENT\Themes\themename\FOOTER.PHP 。和 index 文件一样，你只需要添加代码到合适的位置即可。放在页脚的时候，比放在 index 内变化稍微多一些，因此我无法精确地告诉你放在什么地方。像前面所说，WordPress 的接口函数很容易理解，因此，想把代码放到什么地方，就放什么地方。如果放错了，你可以很容易地撤销、重新放置。

一点也不难吧，是不是？我希望我已经帮你准备好使用 WordPress 2.3 这个很棒的功能。差不多所有的搜索引擎优化专家都推荐使用标签。标签添加到 WordPress 2.3 之后，不再只是之前那些使用插件的用户，每个用户都将从中受益。

补充：如何添加 WordPress 2.3 标签到你的主题第二部分，回答了下面网友提出的一些问题。

原文出处: http://richgilchrest.com/how-to-add-wordpress-23-tags-to-your-current-theme/

中文翻译: http://wpchina.org/how-to-add-wordpress-23-tags-to-your-current-theme-9/

我很激动地宣布，WordPress 2.3 版本被命名为”Dexter”，已为这个世界准备好。这次发布包括了自带的标签支持，插件更新提示，网址处理的改进等等。这个版本是以美国著名的中音萨克斯演奏家 Dexter Gordon 的名字命名。

整个团队都为这个版本感到骄傲。让我高兴的事情还有，我们新的开发时间表已经着手第二个按时发布版本。方便灵巧的 WordPress 特征，永远给用户带来很好的用户体验。我可以给每个新特征写一篇文章来介绍，不过我还是要概述一下：

1. 自带的标签支持(Native tagging support) 如果你愿意的话，允许你使用标签来作为文章分类的补充。我们包含了允许从 Tlimate Tag Warrior，Jerome’s Keywords，Simple Tags 以及 Bunny’s Technorati Tag 等插件导入已有的标签到新的标签系统。这个标签系统是很轻快的，因此你的主机不会在意。
2. 新的 更新提示(update notification) 功能将在 WordPress 或你使用的 WordPress 插件有更新的时候，给你提示。这个功能是通过向我们的新的 api.wordpress.org 服务发送你的博客地址，插件，版本等信息，与这个插件数据库的版本进行比较，来告诉你能够使用的最新版本。
3. 我们增加了叫做 规范网址(canonical URLs) 的功能，来清理多 URL 的情况。这个功能有些像强制使用不带 www 的网址，重新定向你的文章网址链接，在 email 里将你的网址都统一指向相同地址等等。这个功能有益于的用户，同时也有利于搜索引擎优化，因为搜索引擎喜欢每篇文章只有一个规范的地址。
4. 新增的 等待审阅(pending review) 功能对于多用户博客非常棒。他允许作者提交一篇文章，等待编辑或管理员审阅。在此之前，作者的文章只能保存在草稿区，等待别人注意到它。
5. 更高级的所见即所得(advanced WYSIWYG) 编辑功能（我们之前称呼它厨房水槽按钮），允许你使用之前隐藏的 TinyMCE 编辑器的某些功能。

你可以注意到了，这里面有两个功能，是根据用户投票选择的。下面是开发者比较感兴趣的内容：

1. 完整全面的 Atom 1.0 支持，包括发布协议。
2. 我们使用了新的 jQuery，效率”快了8倍”。
3. 在用户面对的标签系统背后，是真正的 踢屁股同义词系统(kickass taxonomy system)，极大地增加了弹性。这大概是 1.5 版本之后，最大的一次变化。
4. 导入器做了修改，效率更高，你还可以通过插件来添加导入器。
5. 通过钩子函数和过滤器，你可以覆盖更新系统，控制台的 Rss feed，feed 语法解析器，以及很多在 2.2 中你不能做的事。
6. 通过新的 $wpdb-prepare() 方式进行 SQL 查询。
7. 最后，这次发布还有超过 351 次问题提交，数百人对此做出了贡献。几百个小的 bug 更新和新的功能，让 WordPress 更精致。

你可以访问代码库来获取本次发布版本的更多信息和快照。同样，下载的地址和原来一样。

原文出处: http://wordpress.org/development/2007/09/wordpress-23/

按照预定日程，WordPress 2.3 正式版如期发布。现在你可以前往 WordPress.org 官方站点进行下载 WordPress 2.3 正式版。

大概 WordPress.org 下载网站刚刚更新版本，而 WordPress 的官方博客还没有发布正式声明。因此，关于 WordPress 2.3 的新特征，要等到 WordPress 的官方博客发表以后再向大家详细汇报；或者你可以先看看这篇 WordPress 2.3 – 你必须了解的10件事。

鉴于这个版本已经是 WordPress 2.3 的正式版，喜爱 WordPress 尝鲜的用户可以在正式场合中开始使用此版本了。不过，鉴于 WordPress 2.3 版本的变化较大，原来的主题(wordpress themes)和插件(wordpress plugins)可能会不兼容新版本，因此，本站建议你在升级之前，务必检查一下主题和插件的兼容性，或者少等几日，等你所使用的主题和插件作者进行针对新版的更新之后，再进行升级，避免出现网站无法访问的情况。

你现在登录 WordPress 的官方网站查询 WordPress 2.3 与插件的兼容性。

原先传言 WordPress 2.3 将启用新的默认主题，SandBox，看来传言并没有应验。WordPress 官方压缩包里使用的默认主题依然是 Kubrick。

对英文不太熟悉的网友，可以稍等数个小时，相信点点游的 WordPress 中文版，很快就会发布。

我们有一个传统，每次 WordPress 社区发布一个新的主要版本，我们都会探讨一些相关的内容。随着 WordPress 2.3 将在 2007年 9月 24日发布，我想依照我们的传统，让你知道一些我认为你应该知道的关于 WordPress 2.3 的事是比较适宜的。这里面有太多的内容，但我无法在本文中全部覆盖，因此如果你是一个开发人员，你应该去查看代码来指出你所发现的新的函数和功能。

标签 (Tags)

是的，标签已经到来。他们经历了很长的时间，终于来了；尽管在我个人看来（标签）并不完美，但也还不错。WordPress 里的标签就像广告招牌，像在用户接口里展示的那样。事实上，（标签）几乎没有用户接口，只是一个表格可以用来填写标签列表，标签之间用逗号隔开。这将给用户加深一种观念：标签不是分级。

资深用户已经注意到没有办法编辑这些标签，无法管理标签列表或者删除标签。我将指出，已经有这方面的插件可以用作加强对 WordPress 标签的管理工具，这个（插件）开发团队在这个版本中已经可以通过“wait and see”方式来处理这些标签，非常令人满意。他们并没有放入太多的代码，这些代码可能会随后发现多余或几乎没用。相反，他们采取了静观其变的策略，来根据需要在将来的版本中添加流行的功能。

【译者注：wpchina.org 已将 Advanced Tag Entry (高级标签项) 插件译为中文，并有详细介绍，点击查看详细信息。】

补充：我也注意到另外一款管理标签的插件叫做 ClickTags。我并没有用过这两个中的任何一个，因此如果有人愿意进一步提供这两个插件的信息，我很乐意倾听。

【译者注：wpchina.org 已对 Click Tagging (点选标签) 插件作了详细介绍，点击查看详细信息。】

我们来分享标签加入到 table (表)内后带来的一些内在变化。

1. 条目表 (Terms Table) – 对于开发者而言，有一个新的 table (表)叫做 wp_terms。这个表是个分类查询表，在分类，标签和书签之间共享信息。在之前的发行版中，wp_categories 表示用来在分类和书签之间共享的，这个表是个难题，因此在 WordPress 2.2 发布的时候被去除了，而在 WordPress 2.3 的时候才重新归来。
2. 新的标签和条目接口函数 (New Tag and Terms API) - 插件开发者要查看这些新的 API ，这些函数毫无疑问将带来很多新的特征。查看一下新的 wp-includes/taxoomy.php 文件，有许多新的 API 函数。注意这些新的 API 可能影响的不只是标签，但我并不确信。它还可能涉及到分类和链接/书签/博客链接接口等。如果你的插件有使用到这些接口函数，要确保你的插件还能正常工作。
3. 新模版标签 (New Template Tags) – 还没有大量的主题使用新的模版标签来处理标签，然而，主题的设计者应该小心使用它们，来根据需要进行主题调整。博客作者，可以自由地使用这些函数修改你使用的主题，不过，你也可以等待主题的作者发布针对 WordPress 2.3 的升级版本。现在还没有太多文档可以用，因此要查看 wp-includes/category-template.php 里都有哪些参数被传递给这些标签（虽然没有标签也应该可以使用这些函数）：
   • wp_tag_cloud()
   • get_tag_link()
   • get_the_tags()
   • get_the_tags_list()
4. 标签导入器 (Tag Importers)
   • Ultimate Tag Warrior
   • Jerome’s Keywords
   • Simple Tags
   • Bunny’s Technorati Tags
   • WordPress categories

我这博客原来运行的是 2.2 版本，当把 WordPress 2.3 当作 2.2 ，当要颠覆标签概念，当接近这个发布日期的时候，我就已经开始运行 WordPress 2.3 了。我从第一手的经验告诉你，导入 WordPress 的分类并不能与文章原来包含标签和独立分类相协调。我想这将是一个普遍的问题因此我希望在这里得到解决。

你可以自由地对新的标签功能来抱怨、控诉、表扬或赞美。如果你的声音没有被聆听，那么 WP 开发者就不会理睬社区的声音。 因为这是一个社区资源，我恳请你来发表你自己关于标签功能的看法。请务必保持尊重，因为开发这个软件的很多志愿者贡献了他们的时间和精力来让 WordPress 对每个人都更友好。如果你保持尊重，你的声音就有可能会被倾听而不被忽视。

更新提示

更新提示一直是 WordPress 被期待的功能，感谢这个功能终于被包含在这次的发布中 —— 不止一次，而是两次哦。现在，当 WordPress 以及 WordPress 的插件有新版本的时候，WordPress 都会提示你。特别是插件更新，我发现太棒了。

规范的重新定向

长期以来这都给站长带来了很不好的体验。Google 和其他搜索引擎对待规范网址的处理方式各不相同，带有 www 和 不带有 www 的网址经常被认为是不同页面。搜索引擎看到两个不同页面，将其中一个当作重复内容进行处罚。

要解决这个问题，很多网站站长和博客作者，包括我自己，都要采取措施将其中一个版本重新定向到另外一个。以我为例，我将带有 www 的网址重新定向到了不带有 www 的网址。现在，WordPress 会根据你在管理 > 选项地方的设置来处理这个问题。本质上讲，这意味着 WordPress 2.3 将立即带来 SEO 的好处。

文章工作流改进

还有两个经常被要求的功能是更好的草稿管理功能，以及针对非编辑，非管理员的更好的编辑工作流。对后者的改进令人惊叹，对前者的改进也已方向明确，但改进并无重大进展。

草稿管理的改进主要是在博客文章管理页面增加了一系列下拉菜单。从这个列表里，你可以快速选择处于草稿状态的文章。这与原先讲草稿放在顶部的方式差别并不大，但这也包含了一些贴心的改进。如果你是一个博客，在某个阴天写了很多文章放在草稿里，或者很多文章都开了一个头，存为了草稿留作以后完成，你可能很知晓“草稿地狱”的困挠，大量的文章拥挤在页面顶部，很不方便控制。现在采取了一些聪明的处理办法，显示两篇草稿，添加一个“and more…”的链接，引导博客到草稿列表页面。从美学角度讲，这样的确很棒，然而我仍然认为关于草稿的管理可以不那么难以不控制，页面不那么丑陋。

第二点改进是流程管理，增加了“等待审阅 (pending review)”的文章。这对于多作者博客是很棒的功能，“作者 (Author)”级别的博客作者没有权利直接发布未经审核的文章。不幸的是，在之前的 WordPress 版本中，管理员和编辑都必须特别注意是否有新的文章等待审核，现在他们会被程序提醒。这个很棒的编辑工作流管理功能，已经迟到很久了。

插件化的控制台

如果你已经厌倦了 WordPress 控制台里的 WordPress 和 Technorati 链接，想换一些对你有用的内容，开发小组已经让 WordPress 的控制台可以自我定制，他们提供了几个供开发插件的钩子函数。

我们已经在 b5media 使用这个功能来给博客提供相关的内容，替换掉了进入链接里的 Technorati 搜索结果和 Google 博客搜索结果。就这样，没什么可抱怨。

$wpdb->perpare()

一个仅加入到核心编码里的功能，这个 not-yet-uesd-yet-still-funcitonally-solid (尚未使用的功能体) method (函数) 被添加到了数据库类。prepare() 函数通过创建安全的 SQL 代码来组织 SQL 被注入修改。就像我所说的，由于 WordPress 2.3 发布日期临近，这个功能并未加入到 WordPress 中。官方登记将在 WordPress 2.4 中加入此功能，但我仍然要指出这个代码已经被放入（当然在 WordPress 2.4 中仍有可能被修改）。

Atomlib

Atomlib 是相对较晚才加入到 WordPress 2.3 代码库中的。创建它的不是别人，而是伟大的 Sam Ruby，他对 Atom 规范以及 Atom 发布协议均有重大影响。Atomlib 提供一个针对 WordPress 的 Atom 产品支持库 – Atom 发布协议和 Atom 1.0 feed。由于它是一个自包含库，这个库潜在地可提供其他应用，例如如果开发者想使用这个代码来创建新函数或插件。

不鼓励使用的函数

并不是很重要，因为我从来没有在社区里看到这两个函数被广泛使用过。是的，当新的发行版本来的时候，有些函数就不要再使用。我想很有必要指出。在 WordPress 2.3 中，只有两个函数不再鼓励使用了，并且都和永久链接有关。第一个是，模版标签函数 permalink_link() 过时，被 the_permalink() 函数取代。我相信大部分的主题设计这已经开始在使用 the_permalink() 函数了，所以我想者不会有多大影响。此外，permalink_single_rss() 函数将会被 the_permalink_rss() 取代。

和通常的不赞成使用一样，这些函数仍可以使用。然而，建议使用新的函数，因为这些不赞成使用的函数很有可能被随时从核心代码里移除。

多分类 Widgets

由于标签和条目出现，可能会出现以不同方式组织的不同的“组”，我们已经介绍过这点。因此，分类 widget 可以扩展为多分类 widgets。尽管这些 widgets 斌不一定游泳，你也有可能发现某些用户使用多个分类 widgets。

插件化的 RSS 库

一直以来都有这样的抱怨，WordPress 开发社区包含并强制使用 Magpie 作为 RSS 解析库。举例来说，我们在 b5media 使用了一个在 SimplePie 找到的另一个更好的且有支持的解析库（Magpie已经停止开发和支持有段时间）。在这点上，WordPress 被全面扩展，给用户提供了选择。

要做到这些，有一个新的插件钩子函数叫做 load_feed_engine，允许插件作者使用不同的 feed 语法解析器。我发现这是很有趣并很有用的。别人可能不这么想，但无论如何，总是多一个选择。

WordPress 2.3 给我们带来了很多好东西。当然它并不完美。我个人推荐每个人等待数周再进行升级。升级可能会带来破坏，因此必须做好备份。对于新的版本，等待几周让插件作者对他们的插件进行更新是很明智的。当然，你使用的插件越少，对你的影响越小 – 这是一个选择的问题。总的来说，我认为这是个很可靠的发布版。

最后，如果你觉得有用，别忘了挖一下这篇文章。

原文地址: http://technosailor.com/10-things-you-need-to-know-about-wordpress-23/

中文翻译: http://wpchina.org/10-things-you-need-to-know-about-wordpress-23-8/

尽管 WordPress 2.3 的核心代码包含了 Tagging 系统，但的确只有一些最基本的功能，使用起来并不方便。不过这并不是问题，因为 WordPress 社区有很多技术高手，已经开发出了针对 WordPress 标签补充功能的插件。昨天，我们介绍了一款很棒的 WordPress Tag (标签)的插件，Advanced Tag Entry (高级标签项)可以很好地发挥 WordPress 的标签功能。今天我们还要介绍另外一个类似功能的轻量级插件，Click Tagging (点选标签)。

Click Tagging (点选标签)

Click Tagging (点选标签) 插件在文章的编辑框下面给用户提供了一个标签列表，列出用户所使用的所有标签。如果用户需要给新的文章加入某个已存在的标签，只需要用鼠标点击选中，就可以添加这个标签。

Click Tagging 与 Advanced Tag Entry 比较

与 Advanced Tag Entry (高级标签项) 插件相比，Click Tagging (点选标签) 插件同样可以很好地解决标签不一致的问题，来保持整个博客前后标签的统一性。

Click Tagging (点选标签) 插件将所标标签全部排列出来，因此如果用户大量使用标签，使用这个插件就显得比较笨拙。因此，Click Tagging (点选标签) 主要适用于只使用少量标签的博客站点。如果你使用的标签数量较多，建议你使用 Advanced Tag Entry 插件。

不过，Click Tagging (点选标签) 除了支持 WordPress 自带的标签之外，还可以支持 Ultimate Tag Warrior 以及 Simple Tag 两个插件，当然前提是这两个插件如果能够在 WordPress 2.3 下正常工作。

Click Tagging (点选标签) 的安装与使用

Click Tagging (点选标签) 插件当前最新版本 1.0，要求 WordPress 2.3 或者更高版本支持。安装激活方式业很简单，从作者网站下载，解压缩，上传到 plugins 目录下，激活即可。由于该插件比较简单，wpchina站不再进行汉化翻译。

Click Tagging 主页: http://www.stuff.yellowswordfish.com/click-tags/

Click Tagging 下载地址: http://www.stuff.yellowswordfish.com/click-tags/click-tags-download/

介绍和功能

WordPress 插件，高级标签项 (Advanced Tag Entry) 扩展了 WordPress 2.3 及更高版本的内置 tag 函数，给你提供了新的方式来管理文章标签。它在文章编辑窗口下侧添加了一个新的部分，可以让你：

• 从已存在标签的下拉菜单中给你的文章添加一个标签，这些标签你在别的文章已经用过（确保你文章的标签一致）。
• 从下拉菜单中移除你已经添加到文章的标签。
• 编辑已存在的标签的名字和/或标签的简写。
• 从 WordPress 数据库中删除没有被使用的标签。

安装和用法

要安装高级标签项 (Advanced Tag Entry) 插件：

1. 下载这个插件的安装包(zip文件)。这里提供的包括插件和汉化包。目前的版本为 Advaced Tag Entry 1.0。
2. 解压缩并上传 advtagentry.php 文件上传到 wp_content/plugins/tagentry 。（提示：直接放在 plugins 目录内也可以，但译者强烈建议你创建一个 tagentry 目录，以方便今后的管理。）
3. 将 advtagentry-zh_CN.mo 文件上传到 wp_content/plugins 。（提示：这个文件是中文包，务必放到 plugins 目录下，不允许放到子目录内。）
4. 如果需要了解更多关于管理 WordPress 插件的细节，请访问 WordPress 网站上 WordPress Plugins 目录页。

激活和使用这个插件：

1. 登陆 WordPress 管理界面。
2. 点击顶部菜单的“插件 (Plugins)”，然后激活 (activate) 这个“高级标签项 (Advanced Tag Entry)”插件，方法是点击右侧的“激活 (Activate)”链接。
3. 撰写一篇新的文章或编辑已存在的文章。
4. 在文章编辑窗口的底部，你就会看到一个新的部分，叫做“高级标签项 (Advanced Tag Entry)”。点击工具栏右侧“+”号展开这个部分。
5. 添加或删除标签。完成之后，点击“保存 (Save)”，“保存并继续编辑 (Save and Continue Editing)”，或“发布 (Publish)”来保存变更。
6. 下面的部分可以创建、编辑或移除数据库里的标签。这些修改在你进行的时候就直接保存了。

这是高级标签项 (Advanced Tag Entry) WordPress 插件的界面：

常见问题解答

1. 这个插件与 WordPress 的兼容性如何？
   高级标签项 (Advanced Tag Entry) 要求 WordPress 2.3 及更高版本。
2. 高级标签项 (Advanced Tag Entry) 都识别哪些标签？
   高级标签项 (Advanced Tag Entry) 可识别 WordPress 2.3 及更高版本的内置核心标签（紧挨文章编辑框下面，文章内容底部“标签”域输入的标签）。
   高级标签项 (Advanced Tag Entry) 创建的标签也记录在 WordPress 核心数据库内。这个插件不能识别其他的标签插件系统，也不能为其创建标签。
3. 高级标签项 (Advanced Tag Entry) 有哪些修改？
   • 版本 1.0 – 第一次发布。

问题、评论和臭虫

高级标签项 (Advanced Tag Entry) 插件是免费提供的，同时也没有服务及支持方面的保证。然而 Poplar ProductivityWare 欢迎你的评论。如果你有关于这个问题安装，以及对这个软件发展的建议，或者希望报告一个 bug 的话，请联系 Poplar ProductivityWare。多谢！简体中文翻译由 wpchina.org 提供翻译，感谢使用！

很多不同的站点和博客都撰文论述他们最期望的 WordPress 2.3 功能。自从我使用 WordPress 2.0（我认为 WordPress 2.0 是一个标志性里程碑） 以来，我从未如此兴奋，因为我整理一些关于这方面的讨论的链接，都放在了下面：

• Design Adaptations（这一行为博客名，不做翻译）
  • WordPress 更新提醒  (Update alerts for WordPress)
  • 自带 Tag 支持 (Inherent Tag Support)
  • 更加 SEO 友好 (More SEO friendliness, Better URI redirection)
• Ryans’s Blog
  • 数据库变更 (Database changes)
  • 分类变更，分类接口 (Taxonomy changes, Taxonomy API)
  • 插件兼容情况 (Plugin Compatibility)
• Aiming for indendence
  • 标签 (Tagging)
  • 添加新的标签到你自己的主题 (Adding new tags to your own theme)
  • 添加标签云 (Adding a tag cloud)
• More on Tagging in themes and tag importers from Small Potato
  • UTW 导入 版本3 (UTW inporter Version 3)
  • 模版中使用标签函数实现标签功能 (Template tags for Tags (yes, I know))
• Micheal’s Blog (mdwaffe)
  • 更好的文章和页面管理 (Better Post and Page management)
• Sam Ruby
  • 支持 Atom 发布协议 (Atom Publishing Protocol support)
• 插件更新提醒 (Plugin update notification)
  • 直接从 WordPress 插件目录 (Directly from WordPress Plugin Directory)
  • 更好，更新，更快，跟安全 (Better, faster, quicker, safer)
• Faster javascript and wp-admin code and styles

我已经开始一个新的比较博客有一段时间，从 Beta 3 让它开始运行。如果还有其他站点或博客讨论 WordPress 2.3 的细节，请留下评论或联系我，我将添加到列表中。

原文出处: http://weblogtoolscollection.com/archives/2007/09/17/wordpress-23-features/

中文翻译: http://wpchina.org/wordpress-23-features-5/

WordPress 2.3 系列刚刚发布了 2.3 RC1 版，这个版本的发布似乎比预期晚了一天，不知道是否与最近这段时间发生一些事情有关。不管怎样，WordPress 对于大部分用户而言，仍然是一款博客软件。

今天发布的版本是 RC1。所谓 Release Candidate 版，也就是发行候选版本，如果没有特别重要的问题，从 RC 版到正式版，基本上不会有什么变化了。按照 WordPress 的开发计划，只有一个 RC 版；也就是说，下一次发布的就将是 WordPress 2.3 的正式版了。

很多迫不及待的网友已经开始尝试安装 WordPress 2.3 版本了。但这里要提醒大家一下，目前的版本仍然是非正式版本，不建议在正式环境中使用。另外需要注意的是，从 WordPress 2.2 到 WordPress 2.3 版本的变动较大，原来的主题、插件都有可能会出现不兼容的情况。因此，建议你在安装或升级 WordPress 2.3 之前，要先做好备份，尤其是备份好数据库。

如果你 WordPress 2.3 的测试感兴趣，请点击这里下载 WordPress 2.3 RC1 zip 安装包。

昨天，WordPress 开发组发布了其 2.3 版本的最后一个 Beta 版，WordPress 2.3。这是 WordPress 2.3 系列的最后一个 Beta 版。这个本版对上一个 Beta 中存在的 bug 进行了修补。如果不出意外，WordPress 将于下周一发布 RC（Release Candidate ）测试版。RC 测试版将是 WordPress 正式版发行之前的最后一个测试版本。

目前的 WordPress 2.3 Beta 3 版本仍是测试版本，不建议在正式环境中使用。这个版本仅供网友测试、尝鲜、以及修补 Bug 等。感兴趣的网友可以在这里下载：WordPress 2.3 Beta 3 zip 版，WordPress 2.3 Beta 3 gz 版。注意，上面两个版本均为英文原版。