点击这里查看 Jiwai Daily 插件详情。

看来 WordPress.com.cn 这次惨了，作为一个 BSP，混到这个份上，Zhzr 实在得惨了点。随着 WordPress 在国内使用的网友越来越多，也有越来越多的网站开始提供 WordPress 服务，比如 Y02，比如 72松；尽管这些网站的服务还可能存在这样那样不尽如人意的地方，但大部分用户都还是比较支持的。唯独 WordPress.com.cn 一出，就遭遇到了诸多知名网友的一致抨击。

关于 WordPress.com.cn 的评论有很多，BPCN做了一个总结，想了解其详细历史的可以看小众软件的介绍，想了解其现在恶行的可以看 iLEMONed 的介绍（以及 English Version），想要看辛辣评论的话，可以看肚破惊天同学的介绍，isStel 的评论；当然也可以看看 Zhzr 网友面对众多批评时候的反应。

如同 Ilemoned 所说的那样，对于 Zhzr 那样的网友，那些言论实在记不值得驳斥，也不屑于辩论。伤心病狂到将 330 多个 WordPress 模版的版权信息全部删除，还怎么能值得他去反省呢？留下此文，只希望看到此文的网友注意一下，不要被一个打着 WordPress 招牌的 WordPress.com.cn 网站给蒙骗了。

（ps. 关于本站所使用主题的信息，请查看版权介绍。）

今年 5月，WordPress 社区发生了 Browse Happy 事件。事情的起因很简单，在 Internet Explorer 下使用 WordPress 的用户，登陆 WordPress 控制台的时候，就能看到后台的页脚有一个 Browse Happy 的图片链接。这个链接指向的网站，上面的页面向用户推荐下载带有 Google 工具栏的 Firefox 下载。据分析该 Google AdSense 帐号是 WordPress 开发者 Matt 本人的。Browse Happy 网站当时的资料称，Internet Explorer 年久失修，建议大家使用 Firefox 浏览器；而事实上当时 Internet Explorer 7 已经发布半年有余。因此，WordPress 社区的成员认为这个建议是不够公正，建议去掉这个图标。Matt 回复称 WordPress 并非中立软件，不会修复该问题，并关闭了该话题的讨论。WordPress 核心成员 rob1n 看不下去，重新开启该话题并反驳说，WordPress 不是 Matt 一个人的，应该听取社区用户的声音。 

不过，最终仍然是 Matt 战胜了 rob1n ，Browse Happy 的 Logo 被保留（似乎Browse Happy 网站资料作了更新，WordPress 的 Logo 也似乎只有 IE6 用户可以看到了）。但是这件事情却在网上引起了很大的争论，很多人将问题的焦点对准能否利用开源软件挣钱上。我觉得这个并不是问题的关键。Matt 通过 Akimet 反垃圾留言工具已经赚得盆钵满盈，对于他的直接批评却并不多，尽管 WordPress 在反垃圾留言问题上一直被人诟病。

问题在于， Matt 以不公平的方式推广 Firefox ，引起了很多社区成员的不满。实际上，我也推广 Firefox，但如同 awflasher 抱怨的那样，我们推广 Firefox，只是因为 Firefox 是我们自己的，而不是因为 Firefox 不会中毒，或者说上色情网站不会被抓等荒谬的理论。Matt 的 Browse happy 则是以诋毁 Internet Explorer 的方式来进行 Firefox 。

由于 Browse Happy 事情中，Matt 表现出的对于 WordPress 发展方向的独裁，社区的声音被视而不见，rob1n 最终离开了 WordPress 核心团队。

尽管我并不建议大家现在离开 WordPress，毕竟目前来说， WordPress 仍然是最棒的 Blog 平台。WordPress 目前所能提供的丰富资源，也是别的 Blog 程序所无法拥有的。但是，或许我们真的应该考虑一下，WordPress 是谁的？是你的？还是这个社区的？还是 Matt 的？

Browse Happy 事件余音未了，WordPress 中文社区内也出现了令人遗憾的事件。WordPress 2.3 发布不久，向来第一时间发布中文版的点点游网站却没有任何消息，一直发布中文包的 yskin.net 也打不开。尽管我本人并不需要中文版本或中文包的辅助，但基于尽快制作相应中文教程的考虑，我急需相应的中文包。幸好一个新的汉化小组推出了其发布的 WordPress 2.3 的中文版，及时下载下来。但打开一看，却十分失望。其发布的版本里所包含的中文包，并不见 po 源文件，而只有 mo 文件，真是有中国特色的开源软件。

稍微了解些软件本地化的网友都知道，po 文件是语言包的纯文本文件，mo 文件是编译得到二机制文件，是给机器读取的文件。尽管没有 po 文件的中文版本也能使用，但却和开源所追求的方向背道而驰。软件语言包里一般都同时带有 po 文件和 mo 文件，如果用户发觉其中某个词翻译不妥，随时可以通过修改 po 文件来重新生成 mo 文件，你可以完全控制它；如果没有 po 源文件，不知道怎么还能称之为开源软件，怎么还能声称自己的发行版是基于 GPL 通用许可协议发布的？

我想我了解这个中文小组的顾虑，担心自己翻译的成果被别人所用；但是，开源软件的目的就是让软件作品为任何人所自由使用。如果想要保护自己的作品，不打算开源，那就不能再任何开源协议下进行游戏，尤其是 GPL 通用许可协议。如果你要基于 GPL 发布自己的作品，那就要发布作品的源代码文件。

也许这些事情对于很多网友来说并不重要，也并不在乎；抛开中文包的翻译质量不谈，这些细小的差别并不会给用户带来太多的使用体验的差异。但是，这种以开源之名行不开源之实的行为，多少有些让人怀疑，其真正目的是什么，特别是当他说出想要一统中文翻译遍地开花局面的时候。

基于以上各种顾虑，以及为了网友提供相应中文教程的需要，我连续两天熬夜翻译制作了自己的 WordPress 2.3 的中文版，并真正基于 GPL 协议发布，用户已经可以在本站自由下载，使用。

WordPress 目前仍然拥有很多热心程序员，前几天，Matt 给我们介绍了几个新面孔，大概是填补以下 rob1n 离开之后的空缺。我们也希望 WordPress 以后更多关注来自社区的声音：WordPress 是属于整个社区的，而不属于 Matt 一人。同时，也劝告那些想要在中文社区做老大的翻译小组，要想做老大的话，首先要拿出做老大的魄力，最起码也要尊重一下开源社区的基本协议。