WordPress中文站

今年 5月，WordPress 社区发生了 Browse Happy 事件。事情的起因很简单，在 Internet Explorer 下使用 WordPress 的用户，登陆 WordPress 控制台的时候，就能看到后台的页脚有一个 Browse Happy 的图片链接。这个链接指向的网站，上面的页面向用户推荐下载带有 Google 工具栏的 Firefox 下载。据分析该 Google AdSense 帐号是 WordPress 开发者 Matt 本人的。Browse Happy 网站当时的资料称，Internet Explorer 年久失修，建议大家使用 Firefox 浏览器；而事实上当时 Internet Explorer 7 已经发布半年有余。因此，WordPress 社区的成员认为这个建议是不够公正，建议去掉这个图标。Matt 回复称 WordPress 并非中立软件，不会修复该问题，并关闭了该话题的讨论。WordPress 核心成员 rob1n 看不下去，重新开启该话题并反驳说，WordPress 不是 Matt 一个人的，应该听取社区用户的声音。 

WordPress 2.3 已经发布数日，向来第一时间发布的点点游的站长，因忙于个人事情，因此期待点点游中文版的网友可能还要等待几天。基于尽快为大家提供一个中文版本的考量，并尽快给中文用户制作相应的教程，本站制作了 WordPress 2.3 中文版，并发布给大家共享。

WordPress 2.3 中文版下载地址。

WordPressChina 发布的 WordPress 2.3 中文版，参考了点点游的发布 WordPress 2.2 中文版，大部分条目沿用原翻译。但是，对有争议词汇保留不译，比如 blog, pingback, trackback, feed 等均不作翻译。部分词汇作了调整，比如 computer（电脑->计算机），private（不公开->私人的）等，另对少量错误进行了纠正。

WordPress 2.3 应当于 9月 24日发布。很多博客已经想要尽快升级，因为新版本增加了一个非常有利于搜索引擎优化的工具：标签。虽然其它插件来支持标签，显然很多博客并不去用。我知道我就不用。【译者注：我也没用。】

Ultimate Tag Warrior 是目前为止最好的标签插件。我在家里的计算机上安装测试过。不幸的是，这个插件文件在一个压缩包内，看起来就不容易安装，因此很多人都不使用。UTW 也很难配置，有很多选项并没有解释清楚。这个插件有几十个选项要填写，不经过测试你根本不知道效果是什么样，因此我要选择一个标签，就花费了不止一个小时的时间。

WordPress 2.3 改变了这一切。有了内置的插件支持和插件云功能，再也不需要难以配置的插件。WordPress 提供两个简单的接口函数来供任何主题调用。经过这次升级，标签将很快传遍全世界。

不幸的是，这意味着如果你要在你的主题里使用这个功能，必须要进行更新。如果你通过 WordPress 主题站下载的主题，基本没有办法知道你使用的主题的作者是否曾升级。毕竟，到现在很多还有很多主题都不支持 Widget 呢，那可是很容易实现，也是对很多 WordPress 博客用户来说都是必须的功能。【译者注：潜台词，更何况刚刚加入的标签，不知道何年何月才能支持。】

我很激动地宣布，WordPress 2.3 版本被命名为”Dexter”，已为这个世界准备好。这次发布包括了自带的标签支持，插件更新提示，网址处理的改进等等。这个版本是以美国著名的中音萨克斯演奏家 Dexter Gordon 的名字命名。

整个团队都为这个版本感到骄傲。让我高兴的事情还有，我们新的开发时间表已经着手第二个按时发布版本。方便灵巧的 WordPress 特征，永远给用户带来很好的用户体验。我可以给每个新特征写一篇文章来介绍，不过我还是要概述一下。

按照预定日程，WordPress 2.3 正式版如期发布。现在你可以前往 WordPress.org 官方站点进行下载 WordPress 2.3 正式版。

大概 WordPress.org 下载网站刚刚更新版本，而 WordPress 的官方博客还没有发布正式声明。因此，关于 WordPress 2.3 的新特征，要等到 WordPress 的官方博客发表以后再向大家详细汇报；或者你可以先看看这篇 WordPress 2.3 - 你必须了解的10件事。

我们有一个传统，每次 WordPress 社区发布一个新的主要版本，我们都会探讨一些相关的内容。随着 WordPress 2.3 将在 2007年 9月 24日发布，我想依照我们的传统，让你知道一些我认为你应该知道的关于 WordPress 2.3 的事是比较适宜的。这里面有太多的内容，但我无法在笨重全部覆盖，因此如果你是一个开发人员，你应该去查看代码来指出你所发现的新的函数和功能。

标签 (Tags)

是的，标签已经到来。他们经历了很长的时间，终于来了；尽管在我个人看来（标签）并不完美，但也还不错。WordPress 里的标签就像广告招牌，像在用户接口里展示的那样。事实上，（标签）几乎没有用户接口，只是一个表格可以用来填写标签列表，标签之间用逗号隔开。这将给用户加深一种观念：标签不是分级。

尽管 WordPress 2.3 的核心代码包含了 Tagging 系统，但的确只有一些最基本的功能，使用起来并不方便。不过这并不是问题，因为 WordPress 社区有很多技术高手，已经开发出了针对 WordPress 标签补充功能的插件。昨天，我们介绍了一款很棒的 WordPress Tag (标签)的插件，Advanced Tag Entry (高级标签项)可以很好地发挥 WordPress 的标签功能。今天我们还要介绍另外一个类似功能的轻量级插件，Click Tagging (点选标签)。

Click Tagging (点选标签)

Click Tagging (点选标签) 插件在文章的编辑框下面给用户提供了一个标签列表，列出用户所使用的所有标签。如果用户需要给新的文章加入某个已存在的标签，只需要用鼠标点击选中，就可以添加这个标签。

WordPress 插件，高级标签项 (Advanced Tag Entry) 扩展了 WordPress 2.3 及更高版本的内置 tag 函数，给你提供了新的方式来管理文章标签。它在文章编辑窗口下侧添加了一个新的部分，可以让你：

• 从已存在标签的下拉菜单中给你的文章添加一个标签，这些标签你在别的文章已经用过（确保你文章的标签一致）。
• 从下拉菜单中移除你已经添加到文章的标签。
• 编辑已存在的标签的名字和/或标签的简写。
• 从 WordPress 数据库中删除没有被使用的标签。

很多不同的站点和博客都撰文论述他们最期望的 WordPress 2.3 功能。自从我使用 WordPress 2.0（我认为 WordPress 2.0 是一个标志性里程碑） 以来，我从未如此兴奋，因为我整理一些关于这方面的讨论的链接，都放在了下面：

• Design Adaptations（这一行为博客名，不做翻译）
• WordPress 更新提醒  (Update alerts for Wordpress)
• 自带 Tag 支持 (Inherent Tag Support)
• 更加 SEO 友好 (More SEO friendliness, Better URI redirection)

WordPress 2.3 系列刚刚发布了 2.3 RC1 版，这个版本的发布似乎比预期晚了一天，不知道是否与最近这段时间发生一些事情有关。不管怎样，WordPress 对于大部分用户而言，仍然是一款博客软件。

今天发布的版本是 RC1。所谓 Release Candidate 版，也就是发行候选版本，如果没有特别重要的问题，从 RC 版到正式版，基本上不会有什么变化了。按照 WordPress 的开发计划，只有一个 RC 版；也就是说，下一次发布的就将是 WordPress 2.3 的正式版了。

昨天，WordPress 开发组发布了其 2.3 版本的最后一个 Beta 版，WordPress 2.3。这是 WordPress 2.3 系列的最后一个 Beta 版。这个本版对上一个 Beta 中存在的 bug 进行了修补。如果不出意外，WordPress 将于下周一发布 RC（Release Candidate ）测试版。RC 测试版将是 WordPress 正式版发行之前的最后一个测试版本。

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!