PHP 和 MySQL

对于 WordPress 3.2 而言，其所要求的最低环境是 PHP 5.2.4 和 MySQL 5.0 。这一点 WordPress 团队在一年前就宣布过（WPChina.org 中文介绍），目前使用早期版本 PHP 和 MySQL 的用户比例已经非常低了。然而，由于 WordPress 的使用者已经超过了 4500 万人，即使很低的比例也可能是大量的用户。因此，别让你的网站无法工作，请确保你的主机上运行的 PHP 和 MySQL 能够兼容最新版本的 WordPress 3.2！

登录到你的主机账号，检查是否满足最低的 PHP 5.2.4 和 MySQL 5.0 的要求。绝大多数的主机默认已经是这样活着更高的版本，但也会有一些意外。检查一下你所使用的版本，如果还是运行在较低版本的程序，主机商都会给你提供一个简单的升级办法，点击一下按钮，保存一下设置，一般都可以升级到最新版本。

如果你不知道如何查询主机的信息，甚至不知道如何登录主机管理系统，别担心。你可以使用 WordPress 3.2 兼容性测试插件，Health Check 。登录你的控制台，然后点击插件，添加新插件，搜索 “health check”，应该是排在搜索结果第一位。安装，然后激活这个插件，如果需要升级，它将会告诉你。

如果你需要更进一步的帮助，联系你的主机客服，以下是现成的模板：

你好：我的网站域名是 example.com, 使用的你们的主机服务，运行的 WordPress 程序。现在 WordPress 程序的系统需求变成了 PHP 5.2.4 和 MySQL 5.0。请帮我确认一下我现在的主机是否满足这些要求。如果我目前使用主机运行的是较低版本的 PHP 或者 MySQL，请帮我升级，或者告诉我应该怎么做？非常感谢。

如果你使用的外国的主机服务，请使用以下英文模板：

Hi there. I host my domain [example.com] with you, and I run WordPress on my site. The minimum requirements are changing to PHP 5.2.4 and MySQL 5.0, and I would appreciate your help in confirming that my site’s setup meets these requirements. If I’m currently running an older version of PHP or MySQL, could you update it for me, or tell me how to do it? Thanks so much!

如果你的主机商告诉你无法升级到最低需求，那么你该找一个新的主机了。

IE6 和过时的浏览器

WordPress 3.2 放弃了对 Interenet Explorer 6 的支持，这款已经生存期超过10年之久的浏览器，甚至要被微软抛弃了。从现在开始，如果你使用的过时的浏拉起访问 WordPress 的控制台，我们会告诉你。为什么这么做？因为网络技术在不断改进，WordPress 的一些功能将会应用到这些改进。而如果你使用的是过时的浏览器，你将会无法使用这些功能。

如果你的浏览器已经过时，访问控制台的时候将会提醒出现一个橘黄色的框体来提示你有新的浏览器版本可用。如果你用的IE6， 这个框体将是红色的，同时控制台的一些功能将无法工作。如果由于一些特殊的原因，你的电脑用于商业、图书馆，学校，或者其他用途等原因，你无法下载新版本的浏览器，你可以给你老板/管理员/IT维护人员发信让他们帮你更新浏览器。这里是一个例子：

你好。我所使用的电脑[位于办公室或者其他地方]，安装的是一个过时的浏览器。IE6发布于10年之前，那时候还没有现代网络标准，因此也不支持现代网络应用。现在越来越多网站和应用程序正在放弃对  IE6 的支持，包括最新版本的 WordPress 。即使微软公司，IE6的开发者，也正在减少对 IE6 的支持（访问 http://www.ie6countdown.com/ 获取更多信息）。你能帮我升级一下 IE 的版本，或者安装其他的现代浏览器（访问 http://browsehappy.com 获取更多信息）吗？非常感谢。

欢迎你来到未来！

本文是在 WordPress 3.2 发布之前，WordPress 官方博客的一篇文章，Are you ready for WordPress 3.2！希望对你能有所帮助。

现在，就有一个蠕虫病毒采用老办法对旧版本的 WordPress 进行攻击。这个蠕虫，与以往其他病毒一样，非常聪明：它注册一个帐户，利用安全上的漏洞（此漏洞在今年早些时候已经修复），使得评估代码可以通过永久链接结果直接执行，将它自己成为管理员，然后在你查看用户页面的时候使用 JS 脚本隐藏它自己，并在清理干净所流痕迹后安静离开，让你几乎无法察觉它插入到你的旧博客文章中的垃圾和恶意软件。

手段新颖，但策略老套。这个蠕虫病毒在“清理”阶段露出了手脚：它并不能将自己隐藏好，博主因此注意到他的链接遭到破坏，于是进一步查看并发现了其他的危害。老的蠕虫病毒可能会做一些孩子气的事情，比如搞坏你的网站外观；新的蠕虫则比较安静，只有当他们搞砸了，或者 Google 提示你的网站含有病毒或者恶意软件的时候，你才会注意到。

我说这些并不是要恐吓你，而是提醒你之前发生的事情，之后还有可能会发生。

一切防范于未然。升级并不麻烦，并且 WordPress 社区已经做到了实现一键升级。相反，修复被黑的网站则非常苦难。升级是给你吃维生素，修复被黑站点是做心脏修复手术。

WordPress 的当前版本，2.8.4，可以免疫于该病毒。（之前的版本也一样）如果你曾考虑过升级但尚未动手，现在正是时候。如果你已经升级到最新版本，请检查一下你的朋友的博客，或者你所阅读的博客，他们是否需要你的帮助。一切防范于未然。

每当蠕虫病毒成灾，每个人都变成了安全专家，并叫卖他们的三种建议：狗皮膏药，俱乐部方案和真正的解决方案。你可能会马上选择狗皮膏药，因为这个办法最简单。这种方案总是说，隐藏你的 WordPress 版本信息就万事大吉。哈哈，病毒的开发者也这么认为。病毒的 1.0 版本或许会检查版本号，2.0 就可以测试版本了，版本号可以去死了。

第二个建议是俱乐部方案：要阐明这个问题，我这里引用 Mark Pilgrims 7年前关于垃圾评论的文章，那时候 WordPress 还没有出现：

真正有趣的是，从博弈论的角度讲，他们都是俱乐部方案，而不是 Lojack 方案（WPChina译注：LoJack 是一种著名的汽车防盗系统，参考百度百科：LoJack）。有两种办法可以防止你的汽车被偷：俱乐部（盾牌、车辆报警器、或其他类似的东西），和 LoJack。俱乐部方案并不能防护下决心偷你的汽车的贼（钻锁、取掉方向盘非常容易）。但它可以有效防护想要偷一俩汽车（不一定非偷你的那俩），因为贼在匆忙之间，总是会攻击最弱的目标，摘树上最低的水果。只要不是人人都拥有它，俱乐部方案就有效；但如果人人都拥有，偷车贼偷取任何一辆汽车的难度都相同，他们就会根据其他因素进行考虑，你的汽车被偷的概率就和别人一样了。俱乐部方案并不能震慑盗贼，而只是是他做了偏转。

俱乐部博客解决方案可能会很简单（比如增加一个 .htaccess 文件），也可能会异常复杂（比如双认证），并且能有效工作，尤其是针对已经公开的漏洞。俱乐部方案能有效工作，比如使用健壮或者足够复杂的登陆密码，没有人会反对这些。（另外一个俱乐部方案是使用用户较少的软件，就像软件声称它更加完美、安全。这也是为什么 BeOS 比 Linux 更安全的原因，啊哈。）

在汽车世界中，如果有人能将汽车商店全部整车偷走，那么俱乐部方案就毫无意义了。俱乐部的制造商值得幸庆，这种事情从未发生。然而，在网上和软件行业，这种事情却每日都有。真正有用的，只有一个真正的解决方案。我唯一能够承诺保持你的博客安全性的办法是，在现在和未来不断保持升级。

WordPress 社区每天都有数百人在阅读它的核心代码、审查代码、更新代码，并且关注你的博客安全，因此我们每隔数周发布更新，来保证你的博客远离坏人，尽管这让人看起来似乎我们的软件并不完美。我不是千里眼，我无法预测将来会有什么样的垃圾评论发布者、黑客、骇客、骗子等会拜访你的博客，但我们已经会尽一切努力，让 WordPress 确保安全。我们已经对核心代码和一键升级插件做了升级。如果我们发现被破坏，我们会发布修复。请务必升级，这是我们唯一可以互相帮助的途径。

原文：How to Keep WordPress Secure

中文：如何确保 WordPress 的安全 by WPChina

Typepad Antispam 是一个由 Six Apart 出品的，类似于 Akismet ，用于过滤Spam（垃圾留言）的免费工具，他的效果非常好，在外国的博客都受到极大的好评。而且，Typepad Antispam不仅能用于Typepad，还有适用Wordpress 的插件。我试了几天，感觉非常不错，识别率特别高，而且误报比较低，于是做了汉化，给广大的博友推荐一下，好让大家摆脱Spam的滋扰。

首先，你要使用这个插件，必要有一个 Akismet的API Key 或者 Typepad Antispam 的 API Key（如果没有，可以到这里免费注册一个）。

然后，只要启动插件，输入你的API Key。然后就可以走着瞧咯！看那一个个机器午餐肉，人肉午餐肉掉入你的陷阱里！

相信与Akismet交替使用，效果一定会更好。

下载：原版 Typepad Antispam for wordpress

下载：汉化版Typepad Antispam for wordpress

原文：强力打击垃圾留言：Typepad Antispam

如果你还没有升级到 WordPress 2.7，那么我建议你暂时缓缓尽快升级。这个此前版本发现了重大漏洞，可能会导致遭受 DDoS 攻击。

如何查看自己是否被黑？

通过 FTP 或者 CPanel 查看目录 /wp-content/themes/ ，查看是否存在名字为 remv.php 的文件。如果存在，那么你已不幸中彩。

什么是 remv.php ?

remv.php 是一个叫做 PHPremoteView 的应用，它允许任何人在你的主机商运行任何 php 命令。这样的结果当然很严重（丢失文件、密码，修改你的 AdSense 代码，修改推介程序链接等）。

这种漏洞通常会被用作 DDoS 攻击。如果注意到你的主机负载很高，可能就是这个漏洞所致。

如何修复？

1. 首先删除 remv.php 文件；
2. 查看 WordPress 文件夹内是否有其他文件被修改，尤其是主题的页眉、页脚以及带有推介链接的页面；
3. 通过 XML 方式导出你的 WordPress 文章，并重新安装 WordPress 2.7 ，再导入你的文章；
4. 如果你在服务器上运行多个站点，检查全部文件。
5. 修改你的全部密码，用户、root帐户，WordPress，MySQL数据库 等全部的密码。
6. 升级你的插件到最新版（有些可能在 2.7 下还不能用）。

原文：Hack Alert (remv.php) – Upgrade to WordPress 2.7

中文：WordPress 2.7 出现重大漏洞(remv.php)

这是 mashable 博客刚刚给大家介绍的一篇关于 WordPress 2.7 插件兼容性的文章，咖啡吧博客将此文翻译成了中文。我们这里先看看这20多款插件都包括哪些：

• Add to Any
• Akismet
• cforms II
• Entries On Page X
• FeedBurner FeedSmith
• Google Analyticator
• jQuery Lightbox
• Google XML Sitemap
• MyAdsense
• Peter’s Case Insensitive Usernames
• PHP Code Widget
• Smart YouTube
• Podcasting
• @Reply \w comment preview
• SendFeed
• SEO Friendly Images
• WP Super Edit
• Share This
• Site Maintenance
• SMS Text Message
• WebComic

关于这些插件的详细介绍，网友们请继续阅读咖啡杯的文章：20+兼容wordpress2.7的优秀插件。

此外，我们也欢迎其它网友来分享自己的插件，看看哪些插件与 WordPress 2.7 相兼容。

WordPress 2.7 对后台进行了大幅的改动，甚至可以说是全新的设计。尚未体验过的网友，你可以登录我们的公共测试平台：wp27.wpchina.org。

为了更加有利于 WordPress 在中文社区的传播，在翻译 WordPress 2.7 的过程中，我们对 2.6 版本中存在的不符合中文习惯的词法和语法进行了不断地改进。事实上，这种细节上的改进，我们每个版本在不断进行。我们的目标是：为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。

除此之外，我们还增加了几个 2.6 版本中没有翻译的词条。我们将这几个词条的翻译与大家分享一下，共同商榷。如有不妥之处，请大家不吝指正。

WordPress 2.7 中文版中，我们主要增加的翻译词条有：Widget, Pings, Trackback, Pingbacks。

Widgets

Widgets，这是最近两年非常火的一个词汇。Widgets 就像一个简单的小工具，对于不懂代码的网友而言，Widgets 是非常方便的；而且随着 WordPress 对 Widget 功能的加强，这个工具的实用性也越来越高了。

不过，Widget 要译为中文，却也十分困难。见过的翻译包括“小工具”、“小窗口”，也有人翻译为“控件”，似乎 Google 翻译成“微件”。

我感觉这几个翻译，前两个不太正式；“控件”似乎不太靠边，而且在程序设计领域里，还有一个 control 被翻译为控件；“微件”翻译得不错，音近；但是从含义上讲，似乎不如“挂件”明了。挂件和 Widgets 一样，都是很好的装饰品，小玩艺。因此，我们决定将 Widget 翻译为“挂件”。

Pings, Trackbacks & Pingbacks

Pings, Trackbacks, Pingbacks。这三个算是一组词。前者包括后两个。当你撰写一篇博客链接到其他网友的博客的时候，比如 B 的某篇文章，你可以发送 trackbacks 或者 pingbacks 给B的文章，换句话说：你 Ping 了 B 的博客。

Trackbacks 和 Pingbacks 都有 Ping （通知）的意思，二者的差别微乎其微，但二者都有各自的拥护者。关于二者的确切含义，这里有详细的介绍。你可以登录各自的官方网站进行查看：Pingbacks 与 Trackbacks。

Trackbacks 与 Pingbacks 的区别在于：Trackbacks 需要手动输入地址进行发送；在你发送 trackback 到 B 之后，B 的博客后面就会出现你的文章链接，并包含一小段摘要；同时这段话可能会被 B 重新编辑，就像编辑其他网友的留言一样，因此 trackbacks 没有办法进行可靠性认证。Pingbacks 是自动发送的；在你发送 pingback 到 B 之后，B的博客后面就会出现你的文章链接，没有任何摘要；因此 B 无法编辑，pingbacks 则比较可靠。

以前的 WordPress 版本，我们保留了这两个词条。从这个版本开始，我们决定给这两个词一个对应的中文翻译。根据他们的细微差别，我们将 Pingbacks 翻译为“跟踪”；Trackbacks 翻译为“引用”。根据使用的语境，有时候分别将 Pingbacks 和 Trackbacks 翻译为“跟踪消息”与“引用消息”。比如：send a trackback，发送一条引用消息。

在文字编辑领域，也存在一个引用，对应的英文词条是 quote ，指文章中引用别人原文。而 Trackbacks 别人文章的时候，也要引用到别人的文章。二者使用领域不同，但含义却有所相通。

至于 Pings ，这里既包括 trackbacks ，也包括 pingbacks ，其实是一个容易理解的英文词汇。不翻译也可。但是如果不翻译，一方面不利于不懂英文的网友理解；另一方面，遇到 Comments & Pings 的时候犯译为 “评论 & Pings”，很不协调。因此，我们决定将 Pings 翻译为通知，有时候根据语境，也翻译为“通知消息”。

这些词条的翻译，是我们跟许多网友共同讨论，经过仔细对比多决定采用的词条。但是由于我们对英文和中文的理解有限，出现偏差也有所难免。如果网友们有更好的建议或者不同的意见，都欢迎各位网友批评指正。

WordPress 里隐藏页面，最简单的只要将页面状态设置为“未发布”即可。但有时候情况要稍微复杂一些，比如我们要保持页面的发布状态，又需要将页面在页面列表中隐藏起来。这个时候我们就需要使用到 WordPress 页面函数中的 wp_list_pages 函数中的 exclude 参数，将特定文章的 ID 号作为参数传递过去。

但是对于 K2 主题而言，虽然调用的函数仍然一样，但是使用的办法却稍微有些差别。来自锐意十足博客的文章 如何在k2主题中隐藏页面，介绍了具体的使用办法，告诉你如何修改代码，来隐藏 K2 主题中的页面。

其实问题很简单，造成问题的根本原因，在于 WordPress 后台和前台使用不同的样式表文件进行控制，而前台的样式表缺少了相应的控制代码。要解决这个问题，只需要复制少量代码到你的主体即可。

DailyBlogTips 介绍详细的解决方案，NetPuter’s Blog 翻译了此文，感兴趣的网友请查看这里：我终于知道为什么WordPress图像对齐功能不对劲了。

PS：关于这个问题，网友们也可以参考本站文章：WordPress 2.6 小技巧之4：让图片在博客中正常显示

大部分博客都是这样，首页显示的最近发布的若干篇文章。这是很典型博客。但是，也有很多网友，希望首页显示的不是最新文章，而是提供一个自定义页面。比如关于个人或者公司的简介等，而博客只是作为整个网站策略的一部分。那该如何实现呢？是否需要你自己设计单独的网页呢？

实际上并不需要那么麻烦，WordPress 自定义首页功能可以让你轻松实现这样的设计要求。你只需要像设置其他网页那样，见一个独立的页面作为首页，再建立一个空白页面保存博客的首页，就可以了。

说起来容易，对于很多不熟悉的网友做起来就有些困难了。这里有篇英文博客对此进行了详细的介绍，Hitigon 网友则翻译了此文，图文并茂，以供网友们阅读：【WP常用技巧翻译】使用自定义页面作为首页。

HongKiat.com 原文所介绍的40多个 WordPress 常用技巧，大部分难度都不太高，并配有插图，容易理解和翻译，只要你有基本的英语知识和WordPress概念，都可以参与到我们的翻译计划中来。我们诚挚要求每一个网友参与此计划 ^-^

为了避免重复劳动，并让每一个参与翻译的网友从中获益，我们制定如下翻译规则：

• 首先查看下列列表中的文章，选择你想要翻译的文章，通过留言等方式注明，其他网友则不再考虑此文。选择之后请在一周内完成翻译。
• 完成翻译后，可以自由地发布在你的博客上，然后通过投递文章告诉我们，也可以通过trackback或者评论形式进行通知。
• 我们看到发布的译文之后，将在本文中注明中文链接，并单独发布文章摘要，介绍该译文，将读者带到你的博客，给你带去流量；
• 译文必须尊重原作者版权，注明原文链接，并保留原文中的链接；
• 翻译的首要原则是忠实于原文，不要在译文中加入自己的想法。即便原文有误，也请以“译者注”的形式说明，由读者自行分辨；其次是行文流畅，尽量让初级用户理解接受。
• 原文中有配图的，后台的截图尽量以中文版重新截图。建议以本站发布版本为准，以便进行沟通和交流；
• 请在译文中注明，本文为“WordPress 常用技巧40则”系列，并用此文字链接到本文。

以下为该系列文章列表，原文地址：40+ Most Wanted WordPress Tricks and Hacks。

WordPress 常用技巧40+则

1. Display Categories In Horizontal Drop-Down Menu

1. 使用水平菜单下拉菜单显示分类 （by Nightless）（简介）

除了在侧边栏里显示分类，你还可以将分类放到导航栏，并通过下拉菜单显示子分类。

2. Add Gravatar For Post Author

2. 给每篇文章的作者添加头像（翻译中 by Nightless）

在每篇文章的标题旁边添加作者的头像来突出作者评论怎么样？

3. Using custom page as homepage

3. 使用自定义页面作为首页（翻译中 by hitigon）

除了在主页面显示最新文章列表，你还可以自定义首页。

4. Add author bio on every blog post

4. 给每篇博客文章添加作者简介（翻译中 by Nightless）

对于多用户博客，在每篇文章下面添加上各自作者的简介，而不需要读者去点击作者的关于页面。

5. Display recent post from specific category

5. 显示指定分类的最新文章（翻译中 by Nightless）

让你可以控制想要显示的分类的最新文章。

6. Highlight author’s comments

6. 突出显示作者的评论（翻译中 by Nightless）

这样以便区分作者与读者的评论。让评论者很容易知道哪些评论是作者的观点。

7. Create thumbnails for each blog post and displays them

7. 给每篇文章创建缩略图并显示出来（翻译中 by David）

如何给每篇文章创建一个缩略图，在任何想要的地方显示出来，让你的博客更有趣。

8. Create and show categories image

8. 创建和显示分类图片（翻译中 by 夕遥）

如何在 WordPress 模板里添加简单的 PHP 代码，用图片代替文字链接到相应分类。

9. Format images for feed readers

9. 给 Feed 读者设计图像显示格式

让你的博客内容正常显示，即便是 Feed 里的内容。

10. Create really cool WordPress date button

10. 创建漂亮的 WordPress 日期按钮（by hitigon）（简介）

将博客的发布日期以按钮的形式显示。

11. Hiding Advertisements For Single Posts

11. 隐藏单独文章里的广告（翻译中 by hitigon）

只需要做一些小小的主题改动，就可以方便地设置某篇文章里面不显示广告。

12. Creating a dynamic sticky

12. 创建动态的置顶文章（翻译中 by hitigon）

总有一些文章，你希望保持在页面最上面。

13. Customize Error 404 page

13. 自定义 404 错误页面（翻译中 by 肉壳）

建立一个你自己的 404 错误页面

14. Protect CSS Mods for ANY WordPress Theme

14. 保护 CSS 代码不被任何 WordPress 主题影响

实现一个自定义的样式表，重写 WordPress 主题或样式表里已经定义的样式。

15. Make your blog Digg proof

15. 让你的博客坚挺“Digg 效应”

优化和设置你的博客，让它能够面对“Digg 效应”

16. Using WordPress as Membership Directory

16. 使用 WordPress 作为会员管理

创建一个合适的会员管理目录，用于展示你的成员信息。

17. 4 Ways to speed up your wordpress blog

17. 加速 WordPress 博客的4 条途径（翻译中 by David）

一些可以加快访问独立 WordPress 站点的技巧。

18. Create mobile version of your blog

18. 给你的博客创建一个手机版（by 怒风）（简介）

使用 Mofuse 创建一个网站的手机版

19. Open links in new windows (by default)

19. 在新窗口打开链接（默认）（翻译中 by David）

让所有的链接都在新窗口打开。

20. Turn WordPress blog into CMS (Content Management System)

20. 将 WordPress 博客打造成 CMS（内容管理系统）（翻译中 by 怒风）

让你博客不再像是博客，一定很有趣。

21. WordPress Thumbnail Size Limit Hack

21. 突破 WordPress 缩略图尺寸限制的技巧

不喜欢默认的缩略图 JPEG 的品质？修改掉。

22. Automatically post Del.icio.us daily link to WordPress

22. 自动将每天 Del.icio.us 发布到 WordPress

从 del.icio.us 获得更多文章发布到你的博客。

23. Create a peel away effect on blog

23. 给你博客创建一个翻页效果（翻译中 by David）

很有效的产品宣传途径，可以吸引更多访问者的注意。

24. Seperate Comments from Trackbacks/Pingbacks

24. 将 Trackbacks/Pingbacks 和评论区分开

可以更清楚地看到哪些是评论，哪些不是。

25. Blog Alone or Together with Writely

25. 使用 Writely 单独或者协作写博客

Writely 使我最喜欢的 Web 2.0 应用。这是一个功能成熟的在线字处理程序，你可以在任何地方使用。可以想象作微软 Word 的 Web 版。

（译者注：此文成文较早，Writely 已经被 Google 收购，成为 doc.google.com 的一部分）

26. Embed Google Ad in first wordpress post

26. 在第一篇 wordpress 文章里添加 Google 广告

据一些不错的 SEO（搜索引擎优化）站点介绍，在你博客首页第一篇文章里添加广告是效果最好的。

27. Creating multiple single posts for different categories

27. 给不同分类创建不同的显示样式

给 WordPress 博客里特定分类制定样式表的简单快捷的办法。

28. Using WordPress Custom Fields

28. 使用 WordPress 自定义域

通过自定义域，你可以完成相当多的功能。限制你的是你的想象力。

29. Creating an Archive Index

29. 创建文档索引

创建一个单独的页面，链接到你的每篇文章，可以作为查看过去博客文章的入口。

30. Wicked WordPress Archives in One Easy Step

30. 一步完成 WordPress 不道德存档

提供专门引诱扫描的文章存档。

31. Place a login form in the sidebar

31. 在侧边栏放一个登录框（by 怒风）（简介）

在 WordPress 博客的首页放一个登录框。

32. Protect WordPress post against hot-linking

32. 保护 WordPress 文章不被盗链（by Jyfish）（简介）

用于保护图片不被盗链的 WordPress 插件，只需要安装、启用即可。

33. Moving a Static HTML Site to WordPress

33. 将静态 HTML 网站迁往 WordPress

将静态 HTML 网站转移到 WordPress 之后，如何保留原有的网址链接。

34. Build a Techmeme River of News Clone

34. 创建一个 Techmeme 风格的新闻站

使用 WordPress 建立类似于 Techmeme 的网站。

35. Custom login page

35. 自定义登录页（翻译中 by 怒风）

这对于多用户博客，或者需要客户登录的博客，非常重要。

36. How to Put Your Best Content Forward

36. 如何放置以前的好文章

别让你的好文章丢失在存档中。

37. Display Twitter messages in WordPress

37. 在 WordPress 中显示 Twitter 消息

自定义 Twitter 消息，显示到 WordPress 博客中。

38. Add Stripe Ad to boost response / earnings

38. 添加条幅广告增加收入（翻译中 by David）

在博客顶部一种新的显示广告、特别提示或者其他信息的方式。

39. How to Display Facebook Statuses on WordPress Blog

39. 在 WordPress 博客上显示 Facebook 状态

将你的 Facebook 状态直接显示到你的 wordpress 博客上。对于独立博客或者 wordpress.com 博主都可用。

40. Post text and image count

40. 添加文本和图片计数器

显示文字和图片的数目。

41. Place content only in RSS Feed

41. 将内容只发布到 RSS Feed  内（翻译中 by David）

想知道有些博客如何做到让文章只显示到 RSS Feed 中，而不在博客中显示么？就是这个插件 – RSS Footer。

从目前我们所了解的情况来看，WordPress 2.6 主要有三大改进。第一，加快了后台的载入速度，也就是所谓的支持 Google Gears 功能。你可以登录到 WordPress 控制后台，在右上角找到 Turbo 按钮，中文版中我们译为加速器，点击按钮启用加速功能。第二，增强了系统安全性。随着 WordPress 用户日益增大，被攻击的可能性也就随之增大。在这一版本中，WordPress 开始未雨绸缪，允许用户修改 wp-config.php，wp-content 文件位置，允许禁用远程发布功能等，基本上都是出于安全上的考虑。我尝试修改 wp-config.php 文件的位置失败，可能还要需要某些设置。第三，增加了文章版本管理功能。熟悉 wiki 或程序开发的网友对此功能可能比较了解。通过版本管理，你随时可以方便地回溯到以前的版本，再也不用担心文件修改出错。这是 2.6 版本的一个亮点，不过同时也将造成数据库的急剧膨胀，同时还占用大量的文章编号。希望 WordPress 能够更加人性化，允许用户关闭版本管理，让用户自己确定是否使用此功能。

我们对于 WordPress 2.6 的中文翻译也在不断地跟踪进行中。在 WordPress 2.5 中文版发布之后，我曾经请秋天网友，一位高校英语老师，对中文翻译进行重新校对，修改了其中不符合中文语法，不够简练的句子。最近两天，我又将中文翻译重新校对，修改其中不当之处，希望能为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。所有的这些工作，都已经汇聚于最新的 WordPress 2.6 中文版中。

不过，WordPress 中文翻译多达 2200 多条，依靠几个人的努力，总难免有遗漏的地方。因此，我们也希望对新版感兴趣的网友，一起来参与 WordPress 2.6 中文版翻译纠错。

昨天，我已经基于 WordPress 2.6 beta3 （此版本尚未发布于 WordPress 网站发布归档中，但可通过 svn 获取），发布了一个 WordPress 2.6 beta3 中文版，以及 WordPress 2.6 beta3 中文语言包，参与纠错的网友可以在这里下载：http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list。

同时，熟悉 svn 的网友，还可以通过 svn 随时获取最新的版本：

WordPress 最新中文版地址：

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/wordpress

WordPress 最新中文语言包地址：

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/languages

你也可以通过我们的 WordPress 2.6 演示博客来替体验 WordPress 2.6 的新功能，或者检查翻译情况。

WordPress 2.6 演示博客登陆地址：

http://wp26.wpchina.org/wordpress/wp-admin/

用户名：admin，密码：demo。 

此外，我们还将 WordPress 2.6 后台部分常用中文条目在下面列出，以方便网友直接查看。如果您发现有任何不妥之处，或者你认为有更好的翻译，都请你留下评论，或者通过任何方式联系我们。

WordPress  常用中文条目中英对照

控制台

撰写

管理

设计

评论

设置

插件

用户

WordPress 的安装非常简单，被称之为“5分钟安装法”。对于熟练的用户而言，可能只需要两分钟就可以安装完成 WordPress。但是，安装之后，你应该做什么呢？

对于 WordPress 而言，安装系统只是一个开始；在安装之后，还有一系列的事情要做，才能让你的博客能够更好地工作。Julio 用西班牙语完成了这篇 10 Cosas que debes hacer después de instalar WordPress，介绍了安装完 WordPress 之后应做的10件事，淡包网友完成了此文的翻译，安装WordPress后要做的10件事情。如果你是 WordPress 新手，那么很有必要阅读此文。

我打算写完我的错误管理器，甚至已经有了一个基本的版本。我不断地跨越障碍，最后我问自己，“WordPress 会不会已经有自己的错误管理器了吗？”

因此，我迅速搜索代码，并找到了 WP_Error class 。

我所遇到的一个障碍就是，错误管理器无法将错误信息本地化。而 WP_error 则轻松地解决了这个问题。

添加错误信息

要添加错误信息，你所必须要做的第一件事情就是创建自己的 WP_error 实例。

$myErrors = new WP_Error();

下一步要做的就是添加错误信息。

$myErrors->add(‘access_denied’, __(‘You do not have permission to do that.’,$myLocalizationName));

这里有些问题要注意。error code （错误代码）可以用来查询完整的错误信息，并且可以用 __ function 来进行错误信息的本地化。

检索错误信息

在你添加了错误信息之后，你就想要通过某个点来进行检索。

检索错误信息很简单，只需调用 get_error_message 函数，并将错误代码（即 error code）传递给他即可。

$errorMessage = $myErrors->get_error_message($code);

从那里将会输出错误信息给你。

应用

使用 WP_Error 类的办法可用于 WordPress 主题和插件。

对于插件，你的错误信息最好是作为类的一个成员（a memerb of a class）。使用类的办法可以确保获取全部错误信息，且避免命名冲突。

对于主题，你可以创建一个自己的雷，或者可以使用加了前缀的变量，尽量避免和其他变量冲突。

下载和代码实例

这里有一些可以下载的代码，以及一些关于这个类如何在主题里使用的例子。如前所述，插肩作者可能会需要使用这个类。

这个代码假设放到主题里的“functions.php”文件内。

class my_class {
function my_class() {
$this->localizionName = ”;
$this->errors = new WP_Error();
$this->initialize_errors();
}
/* get_error – Returns an error message based on the passed code
Parameters – $code (the error code as a string)
Returns an error message */
function get_error($code = ”) {
$errorMessage = $this->errors->get_error_message($code);
if ($errorMessage == null) {
return __(“Unknown error.”, $this->localizionName);
}
return $errorMessage;
}
/* Initializes all the error messages */
function initialize_errors() {
$this->errors->add(‘my_weird_error’, __(‘Some weird error has occurred’, $myLocalizationName));
$this->errors->add(‘access_denied’, __(‘You do not have permission to do that.’,$myLocalizationName));
} //end function initialize_errors
}
$myErrors = new my_class();
echo $myErrors->get_error(‘my_weird_error’);

上面的代码有两个辅助函数，一个是用于检索错误，另一个用于初始化错误。例子都是基本，但是可以告诉你如何使用 WP_Error 类。

结论

WP_Error 类有很多功能这里没有提到，但是如果你愿意，你可以仔细研究这些代码。这个类包含在 wp-includes 文件夹内的 classes.php 文件内。

WP_Error 是个很简单，也很强大的存储错误的办法，输出错误信息也很容易。并且最棒的是，错误信息还可以本地化。

原文：Error Management for WordPress Plugins

中文：WordPress 插件的错误管理

前几天，我们发布了一篇关于 WordPress 安全插件的文章，10大 WordPress 安全插件，该文介绍了增强 WordPress 安全性的 10 个常用插件。

不过，我们介绍的那篇为英文文章，对于很多读者来说可能并不方便阅读。现在，枫叶向风网友为您翻译了这篇文章，感兴趣的读者请阅读枫叶的译文：十大 WordPress 安全插件（译）。

在 speckyboy.com 的这篇文章，介绍的10款安全保护类插件分别有：WordPress Database Buckup（WP备份插件），Semisecure Login（加强登录保护），Ask Apache Password Protect，Force SSL（强制SSL），WP Security Scan（安全扫描），Secure Files，WP-SpamFree（防垃圾留言），BackUpWordPress（备份WordPress），Anonymous WordPress Plugns Updates（匿名WordPress插件更新），Replace WP-version（替换WP版本）。

这是一篇很棒的文章，原文地址：Top 10 Security and Protection Plugins for WordPress，欢迎感兴趣的博客全面翻译此文。

这十款最常用的 WordPress CMS 插件包括 Cforms II ，WP e-Commerce，Search Everything，Google Sitemap Generator，Subscribe2，Event Calendar 3，Page Links To，TinyMCE Advanced，XSPF_Player，pageMash 等。

详细介绍请查看原文：Top 10 CMS Plugins；这里 XRacz 将原文翻译成了中文，略有删节：WordPress的10个最佳CMS插件。