模板文件体系举例

WordPress给主题开发者提供了一整套的解决方案，设置了模板文件体系，让WordPress主题的开发和修改（二次开发）都十分方便。当访问者打开任何一个WordPress网站内的一个网址的时候，WordPress就会按照模板体系去查询对应的模板文件，然后进行加载并显示给访问者。

比如说，如果访问者打开的是按类别归档的文章，那么WordPress就首先寻找对应的分类缩略名的模板，category-slug.php，或者对应ID的模板，category-id.php；如果这两个都不存在，那就寻找模板文件 category.php；如果这个还不存在，那就寻找 archive.php 模板文件；如果还不存在，那就寻找 index.php 模板文件。如此按照模板体系向上追溯，直到找到对应的模板文件为止。

模板文件体系

下面是WordPress主题中每个功能在模板文件体系中顺序，WordPress按照顺序依次索引。

• 首页
  home.php, index.php
• 单篇文章
  single-{post_type}.php, single.php, index.php
• 页面
  custom template, page-{slug}.php, page-{id}.php, page.php, index.php
• 分类归档
  category-{slug}.php, category-{id}.php, category.php, archive.php, index.php
• 标签归档
  tag-{slug}.php, tag-{id}.php, tag.php, archive.php, index.php
• 作者归档
  author-{nickname}.php, author-{id}.php, author.php, archive.php, index.php
• 日期归档
  date.php, archive.php, index.php
• 搜索结果
  search.php, index.php
• 404页面
  404.php, index.php

WordPress模板文件体系图释

WordPress模板文件体系，让主题内的各个文件既有分工又有合作。明白了其中的逻辑关系，不管是进行主题开发，还是修改主题，都更加容易。

你尝试过自己修改WordPress主题吗？有什么经验，欢迎和我们一起投递分享。

在主题中添加支持文章格式并不太复杂。想想你要是用什么文件格式，然后在添加一个函数到你的主题函数文件（functions.php）中即可。WordPress 3.1 到目前为止，支持的文章格式有9种：无题(aside)，链接(link)，相册(gallery)，图片(image)，聊天(chat)，音频(audio)，视频(vedio)，状态(status)，引用(quote)。如果你想要支持所有的文章格式，或者其中的几个，只要按照如下格式添加即可：

add_theme_support( ‘post-formats’, array( ‘aside’, ‘chat’, ‘gallery’, ‘image’, ‘link’, ‘quote’, ‘status’, ‘video’, ‘audio’, ‘quote’) );

上面列出了9种格式，但实际上还有第10种，也就是默认的文章格式，这是所有文章格式的基础。

将上述代码添加到主题函数文件(functions.php)之后，我们再来看看WordPress 3.1的文章编辑器（控制台，撰写新文章）：

现在，你的主题已经支持以上所有9种文章格式了。你可以在撰写文章的时候，设置一篇文章的格式。不过还有一个问题，现在文章格式有了，但是你的主题还不支持显示这种格式呢。下面是一个WordPress文章格式的简化模板。我们对模板进行了简化——只有很少的标记和内容，以便于你理解主要内容。自定义文章格式的显示模板，主要有两点要做：

• 内容：在下面的例子中，我们使用了条件函数，可以设置一个文章格式什么内容可以包括，什么内容不能包括。比如，在无题(aside)这种文章格式中，可以不包含 the_title() 函数；但是在相册(galler)文章格式中，包含了 the_title() 函数。这样你就可以根据自己的需要，使用WordPress的模板函数，直接决定在每种文章格式中，哪些内容可以显示。
• CSS 样式和标记：在下面的例中，我们使用 post_class() 函数，可以确保每种文章格式都有一个唯一的 CSS 类别，可以给他们分别设计不同的格式类型。此外，使用条件函数，你还可以使用基本的html和css添加自己的标记代码。

这里就是我们给你提供的一个简单的文章格式模板。这个代码很简单，简陋…，只能作为参考之用。希望WordPress 3.1正式发布之后，WordPress 官方团队将给我们提供进一步的准确文档。

<?php get_header(); ?>
<div id="main">
<?php if (have_posts()) : ?>
<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
    <div id="post-<?php the_ID(); ?>" <?php post_class(); ?>>
        <?php
            if ( has_post_format( ‘aside’ )) {
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘chat’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘gallery’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘image’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_post_thumbnail(‘medium’);
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘link’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘quote’ )) {
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘status’ )) {
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘video’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘audio’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            else {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
        ?>
    </div>
<?php endwhile; else: endif; ?>
</div>
<?php get_sidebar();  get_footer(); ?>

WordPress 3.1 beta1 已经发布，这个功能也基本确定下来了。在 WordPress 目前提供的测试版的主题里，主要支持相册(gallery)和无题(aside)两种格式。有兴趣的网友可以到WordPress 3.1中文演示站尝试一下。也希望本文对于开发 WordPress 3.1 主题的网友能有所帮助。

今天我们给大家介绍的，是精品博客翻译的一个 WordPres 主题开发教程的中文版。这套教程的名字叫做 How to Create a WordPress Theme ，中文为：如何创建 WordPress 主题。

该教程共分为12部分，详细介绍 WordPress 主题开发的工具和步骤，只要能看懂简单的 HTML 代码，就可以学会开发 WordPres 主题。12个部分分别为：

1. 介绍；
2. WordPress 主题开发工具；
3. 创建一个 HTML 结构；
4. 模板和目录结构；
5. Header 模板；
6. Index 模板；
7. Single、Attachment 和 404 模板；
8. Comments 模板；
9. Search 和 Page 模板；
10. Archive、Author、Category 和 Tag 模板；
11. Sidebar 模板；
12. 如何创建 WordPress 主题 CSS 样式表。

感兴精品博客的翻译。欢迎更多网友为我们提供更多的精彩教程。

如果你有心开发 WordPres 插件或者主题，这里有一些能够帮上你的资源。尽管可能有所遗漏，但这些资源可以很方便地将你的想法转换为 WordPress 插件或者主题。

WordPress 插件开发便捷资源

• WordPress 文档 – 开发插件  [级别：新手及以上]（这是我开始学习的地方，也是我乐意推荐的）
• 你的第一个 WordPress 插件  [级别：新手] – Mark Jaquith
• 使用 Eslipse PDT 开发 WordPress 插件  [级别：中级及以上] – IBM
• WordPress 插件开发速成教程  [级别：新手及以上] – Nettuts+
• 快速开发 WordPress 插件  [级别: 专业及以上] – Ask Apache

WordPress 主题开发便捷资源

• WordPress 文档 – 主题开发  [级别：新手及以上]
• WordPress 设计  [级别: 新手以及以上] – CSS Tricks
• WordPress 主题开发框架 [级别：中级及以上] – Smashing Magazine
• 如何从零创建 WordPress 主题  [级别：新手及以上] – ThemeTation
• WordPress 主题开发明细 (下载 PDF 格式文档) [级别：新手及以上] – WP Toy

你是 WordPress 主题或插件的开发者么？还是一个新人呢？如果你认为还有哪些 WordPress 插件主题开发资源对大家有意，欢迎指出。

原文：Resources To Get You Kick Started With WordPress Plugin And Theme Development

中文：WordPress 插件主题开发起步常用资源教程 by WordPress 非官方中文站

翻译 WordPress 主题模板，最基本的办法，当然是一个个文件的手动翻译为汉语。着重办法效率最低，也容易出错。

还有一个办法，如果 WordPress 主题本身提供了语言包，那么我们只需要翻译这个文件包就可以了。

但问题是，大部分 WordPress 开发者在最初往往并不会考虑国际化、本地化之类的问题，那我们应该如何才能尽快地翻译 WordPress 的主题呢？

popdo 网友最近撰写了一个详细的教程，针对新手的wordpress theme汉化教程，详细地介绍了这个问题。感兴趣的网友请继续阅读：针对新手的wordpress theme汉化教程。

如果你是主题开发人员，你应该已经知道了，要让主题兼容 WordPress 2.7 和早期版本是很困难的，因为 WordPress 2.7 增加了许多新的功能。

我不会在这里告诉你告诉你如何将这些安置于 comments.php 文件的细节。有许多的教程和主题可以说明这一点。

你也可以查看 Otto 的教程 WordPress 2.7 评论增强，将这些新增的功能添加于你主题的 comments 文件。

设置评论文件

我们假设你 comments 文件已经支持 WordPress 2.6。首先需要你做的是将这个文件保存在你的主题目录内，命名为 legacy.comments.php 。

然后，要创建一个支持 WordPress 2.7 的 comments 文件，保存为 comments.php 。

我们需要检查用户使用的 WordPress 的版本。如果他们适用的是 WordPress 2.7，那么就调用 comments.php。如果是 WordPress 2.6 或者更早的版本，则调用 legacy.comments.php。

如果你的主题里有 functions.php 文件，在添加如下代码：

add_filter('comments_template', 'legacy_comments');
function legacy_comments($file) {
if(!function_exists('wp_list_comments')) : // WP 2.7-only check
$file = TEMPLATEPATH . '/legacy.comments.php';
endif;
return $file;
}
?>

就这样。我们就添加了一个评论过模板的滤器。

那么，如果你想要创建一个同时兼容 WordPress 2.7 和以往版本的 WordPress 主题模板，希望这能够帮到你！

原文：Making your theme’s comments compatible with WordPress 2.7 and earlier versions by

中文：让 WordPress 主题评论模板同时兼容 WordPress 2.7 及早期版本 by WPChina.org

在 WordPress 2.7 的开发版本中，我们已经注意到，WordPress 后台的集成程度越来越高。WordPress 插件的下载安装都已经集成在后台了，因此，增加主题的提示功能也并不意外。

WordPress 主题升级接口函数主要通过 api.wordpress.org 来检测主题是否有最新版本，这也是 WordPress 发布官方主题站之后，增加该官方主题站地位的一个途径。

关于 WordPress 2.7 的主体升级接口函数，请继续阅读原文：WordPress主题升级API:Wordpress 2.7 Theme Update API。

Charles 是国内对 WordPress 研究较为深入的一位网友，他日前撰写了一篇博客，叫做 WordPress 主题的迷思，详细分析了造成着重情况的原因。

按照 Charles 的观点，之所以很多 WordPress 主题中看不中用，主要原因有三：中英文的差别，搜索引擎优化不到位，以及主题被过分简化。对于 WordPress 用户和 WordPress 主题的设计者而言，这些都是需要注意的问题。

详情请继续阅读文章：WordPress主题的迷思。

==========

Charles 网友目前已经应邀，与另外一个国内骨灰级 WordPress 高手 zhiqiang 一起， 担任我们 WordPress 中文社区论坛”WordPress 高级应用“版的斑竹。想要与高手进行跟多地交流？快来加入我们 WordPress 中文社区 吧。

对于那些想要打印功能主题的网友，你可以安装 WP-Print。WP-Print 增加了绝大多数主题设计者所遗漏的打印支持功能，使得终端用户（译者注：即读者）可以打印文章或者评论，这取决于你的配置。

实际上，在插件数据库搜索一下“print”关键词，有超过两页的搜索结果。对于主题作者而言，另一个解决方案是 Bunny’s Pring CSS，这个插件包含两个文件，print-css.php 是插件本身，print.css 是打印效果样式表。

指向打印样式表的链接必须放到主题的 header 文件内，可以使用 wp_head() 函数实现。（打印）管理面板添加到了外观菜单下（译者注：这里指 WordPress 2.3 之前的版本，在 WordPress 2.5 之后，外观被修改为设计），允许你在后台直接编辑样式表；当然，需要先设置 print.css 文件允许写入。如果你的主题是基于 sandbox 的话，这个插件已经完成了大部分的工作；但是你也可以通过上述方式来将插件所提供的样式修改为你所喜欢的。

这种办法完成了最为艰难的创建 print.css 文件的工作，即使主题作者还很可能会修改这个样式表，使之与他们的主题相匹配。

对于那些想要手动创建样式表的人而言，在文档库里有一个“Styling For Print”的文章，概括了所有基本的内容，可以帮你的主题创建一个漂亮实用的打印样式表。

我希望通过文档库里的这篇文章能够让这个问题变得简单，并能看到更多的主题内置支持打印功能。对我来说这并不是问题，但是我更希望看到支持此功能的主题。我个人的观点是，打印支持能让一个主题变得完美，内置此功能的话可以让我和相当一部分用户停止使用一个插件。

现在就要结束了。你觉得添加此功能有价值么？或者是否有人希望在更多的主题里面看到此功能呢？

原文：Theme Designers And Print.CSS

中文：主题设计者与 Print.CSS

全文阅读: Why WordPress Themes

查看全文: WordPress模板技术手册