首先要说明的是，即将于2010年底发布的WordPress 3.1，仍将支持PHP 4环境，也将是最后一个支持PHP 4的版本。

计划于2011年上半年发布的WordPress 3.2，所需要的PHP最低版本将是5.2。为什么选择PHP 5.2？根据调查显示，大部分用户所使用的主机都高于这个版本，而且包括了PHP 5早期版本所没有的重要功能。同时，Drupal和Joomla下一版本所需要的PHP最低版本也是PHP 5.2。

根据调查，目前只有11%的用户，所使用的是PHP 4环境。目前的大部分主机都支持PHP 5.2，有些同时支持PHP 4和PHP5的主机，需要你在主机控制系统里激活PHP 5.2即可。因此，相信到 WordPress 3.2 发布之时，使用PHP 4的用户将进一步减少。

WordPress 3.1仍然可以同时在MySQL 4环境下运行。目前仍有6%的用户使用MySQL 4。在WordPress 3.2及以后版本中，所需要的MySQL最低版本MySQL 5.0.15。

因此，如果你所使用的主机不支持PHP 5.2及MySQL 5.0.15，你将无法升级到WordPress 3.2。WordPress内置的更新功能也将阻止你升级。如果你不确定你的主机是否能够支持将来的WordPress 3.2，你可以下载这个Health Check插件测试一下。如果你的主机不支持，那就应该尽早考虑换一个支持WordPress 3.2的新主机。随着运行环境的提升，WordPress也将会给我们带来一些新的功能，新的体验。

在主题中添加支持文章格式并不太复杂。想想你要是用什么文件格式，然后在添加一个函数到你的主题函数文件（functions.php）中即可。WordPress 3.1 到目前为止，支持的文章格式有9种：无题(aside)，链接(link)，相册(gallery)，图片(image)，聊天(chat)，音频(audio)，视频(vedio)，状态(status)，引用(quote)。如果你想要支持所有的文章格式，或者其中的几个，只要按照如下格式添加即可：

add_theme_support( ‘post-formats’, array( ‘aside’, ‘chat’, ‘gallery’, ‘image’, ‘link’, ‘quote’, ‘status’, ‘video’, ‘audio’, ‘quote’) );

上面列出了9种格式，但实际上还有第10种，也就是默认的文章格式，这是所有文章格式的基础。

将上述代码添加到主题函数文件(functions.php)之后，我们再来看看WordPress 3.1的文章编辑器（控制台，撰写新文章）：

现在，你的主题已经支持以上所有9种文章格式了。你可以在撰写文章的时候，设置一篇文章的格式。不过还有一个问题，现在文章格式有了，但是你的主题还不支持显示这种格式呢。下面是一个WordPress文章格式的简化模板。我们对模板进行了简化——只有很少的标记和内容，以便于你理解主要内容。自定义文章格式的显示模板，主要有两点要做：

• 内容：在下面的例子中，我们使用了条件函数，可以设置一个文章格式什么内容可以包括，什么内容不能包括。比如，在无题(aside)这种文章格式中，可以不包含 the_title() 函数；但是在相册(galler)文章格式中，包含了 the_title() 函数。这样你就可以根据自己的需要，使用WordPress的模板函数，直接决定在每种文章格式中，哪些内容可以显示。
• CSS 样式和标记：在下面的例中，我们使用 post_class() 函数，可以确保每种文章格式都有一个唯一的 CSS 类别，可以给他们分别设计不同的格式类型。此外，使用条件函数，你还可以使用基本的html和css添加自己的标记代码。

这里就是我们给你提供的一个简单的文章格式模板。这个代码很简单，简陋…，只能作为参考之用。希望WordPress 3.1正式发布之后，WordPress 官方团队将给我们提供进一步的准确文档。

<?php get_header(); ?>
<div id="main">
<?php if (have_posts()) : ?>
<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>
    <div id="post-<?php the_ID(); ?>" <?php post_class(); ?>>
        <?php
            if ( has_post_format( ‘aside’ )) {
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘chat’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘gallery’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘image’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_post_thumbnail(‘medium’);
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘link’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘quote’ )) {
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘status’ )) {
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘video’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            elseif ( has_post_format( ‘audio’ )) {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
 
            else {
                echo ‘<h3>’;
                echo the_title();
                echo ‘</h3>’;
                echo the_content();
            }
        ?>
    </div>
<?php endwhile; else: endif; ?>
</div>
<?php get_sidebar();  get_footer(); ?>

WordPress 3.1 beta1 已经发布，这个功能也基本确定下来了。在 WordPress 目前提供的测试版的主题里，主要支持相册(gallery)和无题(aside)两种格式。有兴趣的网友可以到WordPress 3.1中文演示站尝试一下。也希望本文对于开发 WordPress 3.1 主题的网友能有所帮助。

WordPress 支持的文章格式

• aside，无题：一般是没有标题是样式。与Facebook的更新提醒有些类似。
• audio，音频：
• chat，聊天：一般是一段聊天兑换记录。
• gallery，相册：一组图片。
• image，图片：一张图片。
• link，链接：一个到其他网站的链接。
• quote，引用：一段引用的话。
• status，状态：简短的状态更新，通常限制在140字内。有点类似于的微博。
• video，视频：一段视频。

当然，WordPress 3.1还支持最基本的格式：标准格式。在WordPress 3.1正式发布时，可能会被命名为默认格式（Default）或者标准格式（Standard）。

由于WordPress 3.1尚未正式发布，其所具体支持的WordPress文章格式还有肯能删减。比如或许有可能增加一个code（代码）格式。如果你还不没有体验过 WordPress 3.1，也可以到 WordPres 3.1 体验站抢先尝试。

在前几天的文章中，我们曾经带领大家预览过这一功能。但上次的截图并不太清晰，而且随着WordPress 3.1开发的继续，这一功能的界面也有所变化。

这是来自WordPress 3.1中文演示站的一个最新截图：

与之前的WordPress版本相比相比，WordPress 3.1编辑器的插入链接功能主要增加了文章列表和一个强大的搜索框。

站内文章列表列出了你的博客网站中所有的已经发布的文章，和已经发布的页面，以及相应的发布日期。用鼠标点击任何一篇文章或者页面，其连接和标题将自动成为链接的地址和链接标题。

搜索框功能也很强大，可以实时搜索站内所有文章。遗憾的是目前尚不支持中文搜索。不知道正式版能否增加对中文的支持。

WordPress 3.1的对站内链接功能的改进，极大地方便了站内优化操作。尤其是你可以方便地查询早期的文章，不再需要去前台一页页的进行查找。因此，对于搜索引擎优化爱好者而言，这一改进有很大的帮助。

文件格式的接口函数已经添加到了WordPress核心代码中。在主题中添加如下代码可以支持文件格式：

add_theme_support( 'post-formats', array( 'aside', 'gallery' ) );

文件格式接口看起来如下图所示，在发布信息处可以修改文章的格式：

只有你的主题支持此功能的时候才会显示。默认只有文章支持此功能，但是你可以通过以下代码让别的文章类型也支持：

add_post_type_support( $post_type, 'post-formats' );

Twenty Ten主题（WordPress 3.0的默认主题） 支持相册（gallery）和无题（aside）两种文章格式（同时保持向后兼容，支持“Asides”和”Gallery”分类）

在文章列表屏幕上，文件格式是这样现实的：

看起来WordPress 3.1的文章格式还确实不错，我们一起期待新版别的正式发布。

这是一幅来自TekArtist的 WordPress 3.1内部链接的截图：

看不清楚的网友可以点击查看大图。我们可以看到，WordPress 3.1中，对于内部链接的管理，增加了浏览、搜索等多种功能。对于内部链接的管理以及搜索引擎的优化，都有很大的帮助。

是吗？

是的！

…在2010年之前是的，而且按照互联网文章的定义，发文章可以是任何包含”发布“东西的动作。 我的意思是，我发文章到WordPress博客、Twitter消息，Facebook脸谱墙，BuddyPress活动安排，以及bbPress论坛。我在Ebay，Craigslist，以及Autotrader上发布文章。 我经常在Trac ticket跟踪系统，bbPress论坛，WordPress博客上发布文章。

他们都是文章。但所不同的是人们的兴趣和信息的内容。 如果我举起双手并大声宣布“我今天要上网发布文章”，旁人看来我完全是个疯子。你完全不’知道我要发布什么文章，去哪儿可以看到，如果你真的去找的话。因为我没有提供任何暗示、线索给你。

WordPress使用单词‘文章’正如人们的动作那样模棱两可，因为它确切说明了人们是如何自然地工作。 一篇文章不管是怎样，WordPress所做的就是给你提供一个可包含不同内容的多维空间。

最初，WordPress使用类别，确实很棒。标准，但很不错。 像是极小的创新，我们可以将我们的想法分组，按照层次进行排列，这样我们就能依照逻辑关系进行组织。 这显然算不上惊天动地的功能，但却打破了过去我们的结构以及线性的数据组织方式。

在WordPress 2.0中，我们习惯提供的文章类型包括媒体附件。这是浩大的工程，因为这允许图片、视频以及音乐等拥有他们自己的‘子文章’ 永久链接和评论。

从WordPress 2.3开始引入标签支持，有些用户开始有些疑惑（有时候他们还疑惑），但相对来说受到了近似分类的欢迎。我认为标签近似于分类的小兄弟。 分类是方法论，是有组织的，是有结构的； 标签却像是云朵，漂浮在左右。 基本上，标签提供一个可以随意设置文章之间相关性的途径，使用标签不用担心对分类层次带来影响。

虽然标签和分类都是组织内容的，随着对标签的支持的改善，WordPress 2.5做出了巨大的转变，标签和类别都成了庞大的内部分类法接口函数的一部分。对于开发者而言，这是一个好消息，因为他们可以随意的组织文章数据…好吧，博客文章数据。

在接下来的WordPress版本中，核心团队专注于充实文章类型系统，成就了今天我们所说的WordPress 3.0的自定义文章类型功能。即使在3.0上线之前，还有一个关于‘文章类型’ 比较模糊而 ‘内容类型’更合适的讨论。 单词‘文章’已经成为了互联网内容含糊不清的同义词，以致于我发现自己使用的参考资料互换取决于我的观众。

你可能’认为我们正在经历所有WordPress的数据组织方式和可以想象到的内容。 我们拥有了类别、标签、分类法、文章、页面、附件、版本以及完整的自定义文章类型；然而我们还遗漏了些东西。

下一个WordPress主要版本（3.1）将要介绍新的东西，并且已经出现在了Automattic开发的P2主题中，被称作文章格式，用来辅助给已有内容提供可视化支持。 在坚固的分类法接口函数推出数年之后，文章格式提供了呈现八种不同内容的统一方法：文章、旁白、对话、相册、图片、链接、引用和视频。

文章格式并不是增加一个无限维德数据存储；而是提供一个微博客的方法，帮助主题设计者和开发者标准化，提供内置的支持博客文章真实内容。它与分类和标签都没有关系。从我的理解看，文章格式将有确认含义，具体主题需要向WordPress告知将要处理那种类型的格式。不过我并没有通过代码进行验证。 查看Mark Jaquith的关于文章格式（中文）的解释。

我认为文章格式是前面我说的‘含糊不清的文章’问题的最好的解决方案。 WordPress和无数的开发者让这一功能变得如此强大，他们用5年的大部分时间寻找到了这个弹性没有限制的办法来储存和读取文章。文章格式意味着可以新的开始，可以使用健壮的接口函数(API)专注于标准化的内容的展现。

作为通常免责声明，有可能我说的关于文章格式以及人们使用它的意图都是错的。 我没有参与开发的进展。 他们完全有可能是和我所想象的完全不同。 如果我说错了，希望有人能修正一下。

不管怎样，你也已经看到，WordPress在过去一年经历了美妙的旅程。 我希望将来能看到关于使用文章格式创意，我迫切期待看看主题设计者将如何实现。

原文：Evolution of WordPress Posts

自定义文章类型

这个名字起的差劲。想想看：自定义文章类型。也就是说，非文章的内容。举例来讲：雇员，产品，福建，菜单项，页面，宠物等。如果你想要展示你的站点的RSS feed，那么可能就不是一个文章类型。

文章格式

文章格式是给文章设计的格式的标识。比如说，一篇文章可能是一个短的“旁白”，或者 Kottke.org 风格的链接文章，或者一段视频，或者一组图片等。你输入的数据可能差别不大——视频文章包含一段视频，旁白文章很短，链接文章包含一个链接。网站上对不同格式文章显示却又很大差别——旁白文章一般没有标题，链接文章的标题可能指向链接。视频文章可能会比较宽，或者会自动谈加上社会化分享的按钮。但他们仍然都是文章。他们仍然会出现在你的feed中，你也仍然能够在WordPress的后台文章区域看到他们。

重要的是，文章格式将要成为标准化公约。因此任何支持文章格式的主题都能将你的文章显示的正常。以前，主题的开发都是基于分类规范的，这些规范不能与别的主题共享。这是解决这个问题的更好的办法，也将使得更换主题比以前更加容易！

主题开发者应该打开WordPress文档的文章格式页面了。注意我们并非专家，期待这个页面会更加完善。

原文：Post Formats vs. Custom Post Types

• 文章格式，这是WordPress 3.1最重要的更新，后面我们将详细介绍
• 主题搜索/过滤器
• 内部链接
• 管理工具拦
• Ajax式管理
• 编辑器TinyMCE
• 多分类查询
• 自定义文章类型索引页
• 清理管理后台CSS
• 快速发布函数
• 用户管理
• 网络管理

明天我们将给大家详细介绍WordPress的新增功能：文章格式（Post Format）。其他功能也将逐一介绍。如果你有关于WordPress 3.1的文章，也欢迎你向WPChina投递，与大家一起分享。

据说WordPress的开发者有打算每年更新一次WordPress的默认模板；并且，以后的WordPress默认主题，将不再由第三方开发。WordPress开发团队将亲自捉刀。2010主题是由Ian Stewart开发，目前名字为：Kirby（卡比）。

开发WordPress默认主题要比开发普通的WordPress主题困难许多。因为普通主题都是针对特定的用户，拿来就用了；而默认的主题则是面对众多的WordPress新用户，要对他们有吸引力。

Ian Stewart列出了开发WordPress默认主题的三定律：

1. It should look like a really nice blog theme with a “WordPress” feel
2. It should be easy to modify and tweak by directly editing template files
3. It should be easy to Child Theme without directly editing template files

翻译过来，大概是这样：

1. 看起来舒服，像个博客，有“WordPress” 的感觉
2. 可以直接编辑模板文件进行修改调整
3. 无需直接编辑模板就可以创建子主题

行动胜于空谈；代码生于创意。Ian Stewart开发出了这款即将成为WordPress 3.0的默认主题 Kirby Theme 。这个主题下载就可以下载了：

从WordPress官方主题库下载Kiyby主题（也可以先进行预览）

卡比主题布局

Kirby主题简洁、简单，以蓝色和白色为主，是个具有良好的排版元素，拥有积木元素的好主题。

同时，这款主题采用可变宽度，还可以很方便地进行调整央视，或者创建子主题。

更多关于此主题的文章

Kirby作为新的WordPress默认主题，将成为许多WordPress用户和主题开发者的研究对象。这里有很多进一步的文章，可供你继续阅读，也欢迎翻译为中文，投递到本站。

• An Idea for a New Default Theme for WordPress—Introducing Kirby – 作者关于此主题的详细介绍；
• The Trac Proposal for a new Default Theme
• 2010: A Theme Odyssey—关于WordPress新默认主题，WordPress官方的介绍
• New Default WordPress Theme?—WordPress官方论坛关于新默认主题的探讨
• Thoughts on a new WordPress Default Theme—Kristin K. Wangen’s 关于此事的看法
• A Theme Called 2010—很不错的讨论，来自WordPress Tavern
• The Kirby Theme
• The Kirby Theme To-Do List
• Introducing Kirby Junior—WordPress主题开发者Justin Tadlock 谈Kirby主题
• First Look at Kirby, WordPress 2010 Default Theme Concept by Ian Stewart—Blogging Pro 评论新的默认主题。

考虑到WordPress 3.0的开发设想，在未来的6个月内WordPress的开发将会非常激动人心。下一版本将会带来新的默认主题模板，WordPress MU（多用户版）将会集成到WordPress标准版之中。注意过WordPress代码跟踪系统的网友可能注意到了，代码合并已经开始进行。核心代码中最近多了一个叫做WPMUGuru的代码提交者，实际就是Ron Rennick。Ron有着丰富的WPMU工作经验，理所当然地被吸收进来帮助合并进程。

即将开发的WordPress 3.0系列都将增加哪些功能呢？目前WordPress官方支持论坛正在进行调查。目前列出的功能有：

WordPress 3.0增加功能征求意见：

方便的博客菜单管理；

动态调整剪切图片；

媒体上传界面的重新设计；

照片相册；

自定义内容类型的界面和借口函数；

supercharging queries (cross-taxonomies),

页面的分类/标签；

自定义域的界面；

设置界面的重新设计；

改进升级过程；

SVN功能；

插件的新界面；

解耦语言更新和文件；

新的默认主题；

选择自己的起始页；

检测大写键；

管理主题的权限；

支持手机的控制台主题；

同步自定义域到分类；

exif信息刷新；

简化身份权限管理；

credits page in app；

默认自定义类型（微博，图册，asides）；

管理工具条；

前后台评论审核；

前后台发布文章；

改进导入工具；

挂件（widget）安装工具；

导入工具的安装；

更多内置文档；

内置“欢迎使用WordPress”向导，包括第一次使用管理员检测列表（设置、添加用户资料，设置评论选项，控制台模块，添加挂件，选择主题等）；

更好的帮助功能；

更多模板标签；

更方便的时区选择；

新的代码编辑器；

XSL for RSS feeds；

批量用户创建；

below post 挂件；

图片导入；

HTML校验；

自定义评论表格；

Twitter和Filckr的导入工具；

WordPress验证码功能；

可配置的快速发布功能（添加分类功能）；

等过控制台模块；

更方便地连接到站内内容；

……

当然，不可能这些功能都增加到WordPress 3.0中去。你喜欢哪些功能呢？感兴趣的网友可以到WordPress官方论坛发表自己的意见。也欢迎大家投稿到WPChina.org来畅所欲言。

在 WordPress 之前的版本中，这篇标题为 hello world 的文章内容非常简单。WordPress 的开发者认为，这篇文章适合加上更多的内容，更有利于网友学习和使用 WordPress。因此，在 WordPress 2.9 beta2 中，WordPress 开发团队对这篇文章进行了修改。

在之前的 WordPress 版本中，这篇 hello world （你好，世界！）是这样的：

欢迎来到 WordPress。这是您的第一篇文章。您可以修改或者把它删除，然后开始写博客！

在 WordPress 2.9 beta2 之后，包括即将发布的 WordPress 2.9 正式版，这篇文章 hello world 开篇文章被修改为：

欢迎使用 WordPress ！该网页包含一些重要信息。阅读之后，您可以将此文设置为私有文章，这样访客看不到此文，而您又可以在将来需要的时候进行阅读。

首先是：

• 订阅 WordPress 邮件列表，获取最新发布信息

作为订阅者，每次更新时（也只有此时）您将会收到一封 email 。这有助于及时更新网站，确保不受侵犯。

当您有新版本发布时，登陆控制台 并且按照指令进行。

升级只是弹指间！

现在您就可以尽情体验 WordPress 了：

• 编辑个人信息：用户 › 个人资料
• 开始发布博客：文章 › 新建 和 页面 › 新建
• 浏览与安装插件：插件 › 添加插件
• 浏览与安装主题：外观 › 添加主题
• 修改网站链接结构：设置 › 永久链接
• 从其他 WordPress 站点或网站系统导入数据：工具 › 导入
• 从官方文档寻求问题答案：WordPress 文档

要保留本文以备查看， 点击编辑本文，找到发布框，将可见性从公开修改为私有。

感谢您选择使用 WordPress 。我们祝您写博愉快！

提醒：还没有订阅更新提醒？ 现在订阅！

（注：欢迎文章 hello world 中链接以 WordPress 2.9 中文演示站为例。）

确实，修改之后的 welcome 这篇欢迎文章，包含了更多的 WordPress 有用的信息，更有利于用户使用 WordPress ，这一世界上应用最为广泛的个人网上发布系统。

总的来说，WordPress 2.9 是一个针对插件开发者发布的新版本，新增了许多函数和抽象。当然，对于主题设计者和用户，也同样增加了一些新功能。

Technosailor 网站撰文对 WordPress 2.9 十大新功能进行了详细的介绍，我们这里从将其中要点翻译如下，感兴趣的网友可以查看原文，也可以进行全文翻译：

主题：增加缩略图 the_post_image()

缩略图是最近 WordPress 主题设计领域非常流行的功能，在这一版本中，WordPress 增加另一个新函数 the_post_image ，直接支持缩略图功能。

主题：注册WordPress支持

这是一个小众的、不易发现的新功能。主要是允许插件和主题检查 WordPress 核心代码是否支持某项功能。如果支持，那就可以在插件或者主题中进行使用，否则插件和主题的开发者可以自己提供替代方案。

用户：回收站

你是否有过不小心误删文章的时候呢？以后就不用担心了，WordPress 2.9增加了回收站功能，类似于Windows 中的回收站，你所删除的文章、页面等都在这里，给你一个后悔的机会。

不过，WordPress默认回收站保留三十天，别后悔的太晚哦。除非你自己定义保留回收站内文章的天数。

用户：图片编辑

新增的图片编辑功能可以说是 WordPress 2.9 版本最热门的新功能了。内置的图片编辑功能虽然比不上 PhotoShop ，但仅增加这一功能，就给用户带来了许多的方便。

用户：oEmbed

你还不知道什么是oEmbed？简单地说，就是想类似于Flickr, YouTube这样的网站，可以允许用户使用它们的数据的一个规范。WordPress 2.9 增加了对这一功能支持，可以更为方便地引用支持这一规范的网站的内容。

你可以使用 WordPress 2.9 中的上传工具从这些网站直接添加图片、视频等内容，也可以直接使用新增的 embed 标签，同样方便。

插件：自定义内容类型

WordPress 也支持多种类型的内容，包括文章、页面、附件（多媒体内容）等，但这些并不够丰富。在WordPress 2.9中，将允许用户自定义内容的类型，比如播客、视频、教程，随你设置。

与之相关的函数有 get_post_type(), get_post_types(), register_post_type() 三个函数，供插件开发者使用。

插件：评论数据项

WordPress 已经支持用户数据项(usermeta)、文章数据项(postmeta)等，用来存储各类数据信息。现在 WordPress 2.9 将要支持评论数据项(commentmeta)。目前还不确定这一功能有何用途。

插件：数据项接口函数

WordPress 支持多种数据项，允许用户从中读取和写入数据，并有多个函数可以实现这一功能。现在，WordPress 增加了一个新的函数，来统一这一操作。新增的函数是 add_metdata, get_metadata, delete_metadata, updata_metadata 和 updata_meta_cache 等。

主题/插件：主题系统更改

WordPress 主题系统中一些凌乱问题将得到整治。比如说，在搜索匹配模板的时候，原来优先的 category-x.php, tag-x.php, page-x.php 将排在第二，取代为第一的将是基于缩略名的模板名。假如你的模板、标签或者页面的缩略名为 foo，那么系统将会在模板里优先搜索 category-foo.php, tag-foo.php, page-foo.php 等。

系统：数据库修复脚本

数据库总难免有些问题，但对于不懂技术的网友或者没有权限操作数据库的网友，修复数据库是个麻烦。现在 WordPress 2.9 增加了数据库修复脚本，位于 /wp-admin/maint/repair.php ，只要运行这个文件，就可以自动修复。

当然，这里需要在 wp-config.php 中启用此功能，很简单，添加一句代码即可：

define('WP_ALLOW_REPAIR',true);

另外，修复之后，别忘了将 true 修改为 false 哦；或者直接删除。

系统：最低需求

WordPress 2.9 版本需求的环境并没有变化。仍然不需要 PHP 5，数据库也无变化。我们 WPChina 的 WordPress 专业主机仍然是支持 WordPress 的最佳主机。

WordPress 2.7 所包含的新功能有：

1. XML RPC Comment API （远程评论管理接口函数）
   评论接口函数允许你使用 XML RPC 协议来管理评论。
2. keyboard shortcuts for moment moderation （评论审核的快捷键）
   WPChina.org 曾经撰文详细介绍过，参考 WordPress 2.7 快捷键审核评论。
3. Sticky Posts （文章置顶）
4. Theme update api, like we do for plugins （主题更新接口函数，和插件接口函数一样）
5. Dashboard and write box rearranging （控制台和撰写框的重新组合）
6. One-click plugin installs （插件一键安装）
   插件安装功能允许用户从 WordPress 管理面板安装插件。你可以使用标签、作者，或者名称来搜索插件。同时，后台还会列出最有特色插件，最热门插件，最新添加的插件以及最近更新的插件。当你点击插件的名称时，你可以查看插件的细节，来决定是否安装到你的 WordPress 上。
7. Reply to comment from admin （从管理面板回复评论）
   这是原来的 Better Comment Manager 插件的功能。
8. Core updating （核心代码升级）
9. Frame-like method for moderating ping/trackbacks （审核 ping/trackbacks 的框架结构）
10. Plugin browser embedded （内嵌插件浏览器）
11. PHPXref hosted on WordPress.org
12. Separate Large and Full image sizes, related improvements （区分图片的大图和完整图，以及相关的改进）
13. Comment threading （评论线程）
    我们通常所说的回复评论功能。
14. Comment paging （评论分页功能）
15. Batch and inline editing （批量编辑和在线编辑）
16. HTTPOnly Cookies
17. Column hiding for all management pages （所有管理页面栏目的隐藏）
18. Post box hiding for edit pages （编辑页面发布框的隐藏）
19. Upgrades and install over SFTP （通过 SFTP 升级和安装）
20. Template Tag wp_page_menu wrapper for wp_list_pages and support for Home page （模板函数 wp_page_menu 重新包装了 wp_list_pages 函数，并支持 Home 页）

以上 WordPress 2.7 新增功能简介来自 WordPress 官方网站，中文部分为本站根据自己理解进行翻译，如果有不妥之处，欢迎各位网友指出。

我们给网友们准备了一个公共的 2.7 测试平台 wp27.wpchina.org 。如果你想立即体验 WordPress 2.7 的新功能，那就来试试看吧！

WordPress 2.7 是在 WordPress 2.5 之后，又一重大的 WordPress 版本，其变化甚至要比 WordPress 2.5 还要大。WordPress 2.7 不仅改进了 WordPress 控制台的布局、样式，还将 WordPress 插件、主题等下载、安装等功能也都集成在了管理接口中，功能更为强大，使用起来也更为复杂一些。

WordPress 2.7 中文演示站点的地址是：wp27.wpchina.org，测试帐户：demo，测试密码：demo。

由于目前的 WordPress 2.7 仍然在开发测试之中，因此该测试版与 WordPress 2.7 最后发布的正式版也可能会有所差别。此外，如果网友们在测试过程中发现翻译存在不妥或者不完善之处，也欢迎网友们踊跃提出自己的意见。

在 WordPress 2.7 的开发版本中，我们已经注意到，WordPress 后台的集成程度越来越高。WordPress 插件的下载安装都已经集成在后台了，因此，增加主题的提示功能也并不意外。

WordPress 主题升级接口函数主要通过 api.wordpress.org 来检测主题是否有最新版本，这也是 WordPress 发布官方主题站之后，增加该官方主题站地位的一个途径。

关于 WordPress 2.7 的主体升级接口函数，请继续阅读原文：WordPress主题升级API:Wordpress 2.7 Theme Update API。

• Comments API，评论接口；
• Keyboard shortcuts for comment moderation，审核评论快捷键；
• Theme Update API，主题更新接口；
• One Click Plugin Install，插件一键安装；
• WordPress core update，WordPress 核心更新功能；
• Default Sitemaps，网站地图功能；
• Admin Panel Comment Replyes，通过管理面板回复留言；
• Comment Threading，回复评论功能；
• Subscribe to Comment，订阅评论；
• Widget for Dashboard and Write Box，控制台和编辑框的 Widget 定制功能；
• Batch Editing of Post，文章批量编辑。

我们可以看到，在 WordPress 2.7 中，有很多原本通过插件所实现的功能，都将集成到 WordPress 核心代码中去，让 WordPress 的使用更加方便。更多信息可以参阅原文，也可以直接查看三两饭所给我们带来的中文翻译：WordPress 2.7 新特征预览。

“版本比较”的功能在多用户协作系统中非常重要，比如 Wiki, SVN 等系统中一般都有版本比较功能。使用“版本比较”功能，可以很方便地查询文章被修改的过程，以及文章的每一个版本。我觉得，这项功能对于多用户博客以及程序员而言，这项功能很有意义。除了比较功能外，你还可以方便地将文章恢复到以前的版本。详情请查看 Jinwen 博客的原文：WordPress 2.6 新功能：修订历史。

为了方便大家尝试体验 WordPress 2.6，WordPress 中文站现在已经设立一个 WordPress 2.6 演示博客，网址 http://wp26.wpchina.org/ 用户名 admin, 密码 demo。

很多不同的站点和博客都撰文论述他们最期望的 WordPress 2.3 功能。自从我使用 WordPress 2.0（我认为 WordPress 2.0 是一个标志性里程碑） 以来，我从未如此兴奋，因为我整理一些关于这方面的讨论的链接，都放在了下面：

• Design Adaptations（这一行为博客名，不做翻译）
  • WordPress 更新提醒  (Update alerts for WordPress)
  • 自带 Tag 支持 (Inherent Tag Support)
  • 更加 SEO 友好 (More SEO friendliness, Better URI redirection)
• Ryans’s Blog
  • 数据库变更 (Database changes)
  • 分类变更，分类接口 (Taxonomy changes, Taxonomy API)
  • 插件兼容情况 (Plugin Compatibility)
• Aiming for indendence
  • 标签 (Tagging)
  • 添加新的标签到你自己的主题 (Adding new tags to your own theme)
  • 添加标签云 (Adding a tag cloud)
• More on Tagging in themes and tag importers from Small Potato
  • UTW 导入 版本3 (UTW inporter Version 3)
  • 模版中使用标签函数实现标签功能 (Template tags for Tags (yes, I know))
• Micheal’s Blog (mdwaffe)
  • 更好的文章和页面管理 (Better Post and Page management)
• Sam Ruby
  • 支持 Atom 发布协议 (Atom Publishing Protocol support)
• 插件更新提醒 (Plugin update notification)
  • 直接从 WordPress 插件目录 (Directly from WordPress Plugin Directory)
  • 更好，更新，更快，跟安全 (Better, faster, quicker, safer)
• Faster javascript and wp-admin code and styles

我已经开始一个新的比较博客有一段时间，从 Beta 3 让它开始运行。如果还有其他站点或博客讨论 WordPress 2.3 的细节，请留下评论或联系我，我将添加到列表中。

原文出处: http://weblogtoolscollection.com/archives/2007/09/17/wordpress-23-features/

中文翻译: http://wpchina.org/wordpress-23-features-5/